如果与当……时:-(으)면

如果 / 当……时（条件）

• 词干以元音结尾：加 -면（가다 → 가면，비싸다 → 비싸면）。
• 词干以辅音结尾：加 -으면（먹다 → 먹으면，좋다 → 좋으면）。
• 词干以 ㄹ 结尾：直接加 -면，不加 으（살다 → 살면，멀다 → 멀면）。
• 名词：辅音结尾后用 N + 이면，元音结尾后用 N + (이)면（학생이면，친구면 或 친구이면）。
• 过去时：-았/었으면（갔으면，먹었으면）。这通常表示“如果当时……的话”，或是出现在愿望句中。
• 不规则变化：듣다 → 들으면，덥다 → 더우면，짓다 → 지으면，그렇다 → 그러면。

• 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
  如果你累了，就休息一下吧。
• 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
  按下这个按钮，门就会打开。
• 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
  如果你是学生，可以享受折扣。

我希望…… / 但愿…… / 要是……就好了

• 这是表达愿望的常见方式。字面意思是“如果是……的话，就好了”。
• 现在形 -(으)면 좋겠어요 也是正确的，但过去形 -았/었으면 좋겠어요 在口语中更常用，语气也稍微更强一些。
• 礼貌地谈论自己的愿望时，这个句型比 -고 싶어요 更柔和。

• 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
  希望这个周末天气晴朗。
• 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
  但愿假期快点到。
• 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
  下次希望你能早一点来。