الجذور الكورية الصينية: تتعلم واحدًا فتعرف عشرة
نمِّ مفرداتك بسرعة بالجذور الكورية الصينية مثل 학(學) و 생(生) و 국(國) و 인(人) و 대(大) و 전(電) و 식(食): تعلّم مقطعًا واحدًا، وافهم عشر كلمات.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- افهم ما الكلمات الكورية الصينية ولماذا هي مهمة
- تعلّم سبعة جذور عالية التكرار والكلمات المبنية منها
- خمّن معنى الكلمات الجديدة بدمج الجذور
- لاحظ متى يأتي المقطع الكوري نفسه من حروف مختلفة
تفضّل بالدخول. دعني أخبرك بسرٍّ يتعلمه كل تلميذ كوري ببطء على مدى سنوات طويلة: جزء كبير من المفردات الكورية مبني من قطع صغيرة، كبيت من الطوب. واليوم سأعطيك بعضًا من أنفع هذه القطع.
ما الكلمات الكورية الصينية؟
للمفردات الكورية ثلاث طبقات رئيسة. الكلمات الكورية الأصلية (고유어) مثل 하늘 و 물 و 먹다 موجودة في اللغة منذ البداية. والكلمات الكورية الصينية (한자어) مبنية من الحروف الصينية (한자، Hanja) وتُقرأ بالنطق الكوري. والكلمات المقترضة (외래어) مثل 컴퓨터 و 버스 جاءت حديثًا، في الغالب من الإنجليزية.
تشكل الكلمات الكورية الصينية حصة كبيرة جدًا من القاموس، وهي شائعة خصوصًا في اللغة الأكاديمية والقانونية والإخبارية والتجارية. ولهذا تزداد أهميتها كلما بلغت المستوى المتقدم.
والرائع أن كل مقطع كوري صيني يحمل معنى عادةً. فحين تعرف أن 학 تعني "التعلّم" وأن 교 تعني "المدرسة"، لا تعود الكلمة 학교 صوتًا عشوائيًا. وحين تقابل كلمة جديدة مثل 학습 أو 학자 فلديك نصف معناها بالفعل. ولا تحتاج إلى كتابة الحروف لتستخدم هذه الطريقة. ومعرفة معنى كل مقطع تكفي للبدء.
سبعة جذور وعائلاتها
| الجذر | المعنى | الكلمات |
|---|---|---|
| 학 (學) | يتعلّم، يدرس | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | حياة، يولد، يعيش | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | بلد | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | شخص | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | كبير، عظيم | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | كهرباء، برق | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | يأكل، طعام | 식당, 음식, 식사, 간식 |
تظهر عدة كلمات مرتين: في 학생 كلٌّ من 學 و 生، وفي 인생 كلٌّ من 人 و 生.
تفكيك الكلمات
- 학교 hakgyo مدرسة 學 تعلّم + 校 مبنى مدرسة
- 학습 hakseup تعلّم، دراسة 學 تعلّم + 習 تدرّب
- 과학 gwahak علم 科 فرع، مادة + 學 تعلّم
- 생일 saengil عيد ميلاد 生 يولد + 日 يوم
- 생활 saenghwal الحياة اليومية، المعيشة 生 يعيش + 活 نشِط
- 인생 insaeng حياة شخص 人 شخص + 生 حياة
- 국가 gukga أمة، دولة 國 بلد + 家 بيت، عائلة
- 외국 oeguk بلد أجنبي 外 خارج + 國 بلد
- 인구 ingu عدد السكان 人 شخص + 口 فم؛ ويُستخدم 口 أيضًا لعدّ الأشخاص
- 대통령 daetongnyeong رئيس (دولة) 大 عظيم + 統 يوحّد، يحكم + 領 يقود
- 확대 hwakdae توسيع، تكبير 擴 يوسّع + 大 كبير
- 전화 jeonhwa هاتف 電 كهرباء + 話 كلام
- 전기 jeongi كهرباء 電 كهرباء + 氣 طاقة
- 식당 sikdang مطعم، كافتيريا 食 يأكل + 堂 قاعة
- 음식 eumsik طعام 飮 يشرب + 食 يأكل
- 식사 siksa وجبة 食 يأكل + 事 شأن، أمر
هل ترى الصورة الصغيرة داخل 인구? شخص وفم: كل شخص في بلدة هو فم إضافي على المائدة. كثير من الكلمات تحمل صورة صغيرة كهذه إن دققت النظر.
إعلان
اجمع جذورًا تعرفها لتخمّن كلمات جديدة. غالبًا يصف المقطع الأول، ويسمّي الثاني الشيء.
- 외 (خارج) + 국 (بلد) + 인 (شخص) = 외국인، أجنبي.
- 대 (كبير) + 학 (تعلّم) + 생 (طالب) = 대학생، طالب جامعي.
- كثير من الجذور تعمل كلواحق: -인 (شخص)، -국 (بلد)، -식 (أسلوب/طعام)، -학 (مجال دراسة).
- تحقّق دائمًا من تخمينك في قاموس. الجذور تعطي تلميحًا قويًا لا ضمانًا.
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.ازداد السياح الأجانب كثيرًا.
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.درست الاقتصاد حين كنت طالبًا جامعيًا.
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.في هذا الفندق مطعم كوري ومطعم غربي.
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.أحتاج إلى شحن هاتفي.
احذر: صوت واحد، حروف كثيرة
عدد المقاطع الممكنة في الكورية أقل من عدد الحروف الصينية، لذا يمكن أن يأتي المقطع الكوري نفسه من حروف مختلفة عدة. وهذا أكبر فخ في طريقة الجذور.
فمثلًا 전 في 전화 و 전기 تأتي من 電 (كهرباء). لكن 전 في 전년 (العام السابق) تأتي من 前 (قبل)، و전 في 전국 (البلاد كلها) تأتي من 全 (كامل). وبالمثل، 대 في 대학 هي 大 (كبير)، لكن 대 في 대비 (مقارنة بـ) تأتي من 對 (مواجهة).
لذلك حين ترى مقطعًا مألوفًا في كلمة جديدة، استخدم معنى الكلمة كلها والسياق لتحدد أي جذر هو. والقاموس الكوري الجيد يعرض الهانجا بجوار كل كلمة كورية صينية، وهذا يساعد كثيرًا.
الصوت نفسه، جذر مختلف
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon كهرباء / العام السابق 電 (كهرباء) مقابل 前 (قبل).
- 대학 / 대비 daehak / daebi جامعة / مقارنة 大 (كبير) مقابل 對 (مواجهة، مقابل).
- 인구 / 인사 ingu / insa عدد السكان / تحية كلتاهما تستخدم 人 (شخص): 人口 و 人事. أحيانًا يكون الصوت نفسه فعلًا الجذر نفسه.
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik مطعم / شكل، صيغة 食 (يأكل) مقابل 式 (أسلوب، شكل).
مزيد من الكلمات للتجربة
- 국민 gungmin شعب أمة (國 + 民 شعب)
- 국제 gukje دولي (國 + 際 بين)
- 학자 hakja عالِم (學 + 者 شخص)
- 생산 saengsan إنتاج (生 + 産 ينتج)
- 간식 gansik وجبة خفيفة (間 بين + 食)
- 대량 daeryang كمية كبيرة (大 + 量 كمية)
اختبار تحقق
Q1. ماذا تعني 외국인?
Q2. أي جذر يظهر في 생일 و 생활 و 인생?
Q3. في أي كلمة تعني 전 الكهرباء؟
Q4. خمّن المعنى: 음식 + 점 (店 متجر) = 음식점
Q5. أي كلمة تعني "توسيع"؟
رائع. ابتداءً من اليوم، كلما تعلّمت كلمة كورية صينية جديدة اسأل: "من أي قطع صُنع هذا البيت؟" واحتفظ بدفتر صغير للجذور. وبعد بضعة أشهر ستخمّن الكلمات قبل أن تبحث عنها.
الخلاصة
- الكلمات الكورية الصينية مبنية من مقاطع يحمل كل منها معنى.
- سبعة جذور رئيسة: 학(學)، 생(生)، 국(國)، 인(人)، 대(大)، 전(電)، 식(食).
- اجمع الجذور المعروفة لتخمّن كلمات جديدة، ثم تحقّق في القاموس.
- يمكن أن يأتي المقطع نفسه من حروف مختلفة، مثل 전 = 電، 前، 全.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري (يعرض الهانجا لكل كلمة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان