Урок 4 Годовой курс, неделя 41

Китайско-корейские корни: выучишь один — узнаешь десять

Быстро пополняйте словарный запас с помощью китайско-корейских корней вроде 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) и 식(食): выучите один слог — поймёте десять слов.

Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыля

Чему мы научимся на этом уроке

Поймите, что такое китайско-корейские слова и почему они важны
Выучите семь частотных корней и слова, построенные из них
Догадывайтесь о значении новых слов, комбинируя корни
Замечайте, когда один и тот же корейский слог происходит от разных иероглифов

Профессор Хангёль

Входите, входите. Позвольте рассказать вам секрет, который каждый корейский школьник медленно постигает годами: значительная часть корейской лексики построена из небольших блоков, как дом из кирпичей. Сегодня я вручу вам несколько самых полезных кирпичей.

Что такое китайско-корейские слова?

В корейской лексике три основных пласта. Исконно корейские слова (고유어), такие как 하늘, 물, 먹다, существуют в языке с самого начала. Китайско-корейские слова (한자어) строятся из китайских иероглифов (한자, ханча) и читаются по-корейски. Заимствованные слова (외래어), такие как 컴퓨터 и 버스, пришли позже, в основном из английского.

Китайско-корейские слова составляют очень большую долю словаря, и особенно часто встречаются в научном, юридическом, новостном и деловом языке. Поэтому они становятся всё важнее по мере приближения к продвинутому уровню.

Замечательно то, что каждый китайско-корейский слог обычно несёт значение. Когда вы знаете, что 학 значит «учение», а 교 — «школа», слово 학교 перестаёт быть случайным набором звуков. А встретив новое слово вроде 학습 или 학자, вы уже знаете половину его смысла. Чтобы использовать этот метод, писать иероглифы не нужно. Для начала достаточно знать значение каждого слога.

Семь корней и их семьи

Корень	Значение	Слова
학 (學)	учиться, изучать	학생, 학교, 학습, 과학, 대학
생 (生)	жизнь, рождаться, жить	학생, 생일, 생활, 인생
국 (國)	страна	한국, 국가, 외국, 국민
인 (人)	человек	한국인, 외국인, 인구, 인생
대 (大)	большой, великий	대학, 대통령, 확대, 대량
전 (電)	электричество, молния	전화, 전기, 전자, 충전
식 (食)	есть, еда	식당, 음식, 식사, 간식

Некоторые слова встречаются дважды: в 학생 есть и 學, и 生, а в 인생 — и 人, и 生.

Разбираем слова на части

학교 hakgyo
школа 學 учиться + 校 здание школы
학습 hakseup
учение, изучение 學 учиться + 習 практиковаться
과학 gwahak
наука 科 раздел, предмет + 學 учение
생일 saengil
день рождения 生 рождаться + 日 день
생활 saenghwal
повседневная жизнь, быт 生 жить + 活 быть активным
인생 insaeng
жизнь человека 人 человек + 生 жизнь
국가 gukga
нация, государство 國 страна + 家 дом, семья
외국 oeguk
зарубежье, иностранное государство 外 снаружи + 國 страна
인구 ingu
население 人 человек + 口 рот; 口 также используется для счёта людей
대통령 daetongnyeong
президент (страны) 大 великий + 統 объединять, управлять + 領 вести
확대 hwakdae
расширение, увеличение 擴 расширять + 大 большой
전화 jeonhwa
телефон 電 электричество + 話 речь
전기 jeongi
электричество 電 электричество + 氣 энергия
식당 sikdang
столовая, ресторан 食 есть + 堂 зал
음식 eumsik
еда, пища 飮 пить + 食 есть
식사 siksa
приём пищи 食 есть + 事 дело

Профессор Хангёль

Видите ли вы маленькую картинку внутри 인구? Человек и рот: каждый человек в городе — ещё один рот за столом. Во многих словах скрыты такие маленькие картинки, если присмотреться.

Корень + корень = новое слово

Комбинируйте известные корни, чтобы догадываться о новых словах. Первый слог часто описывает, а второй называет предмет.

외 (снаружи) + 국 (страна) + 인 (человек) = 외국인, иностранец.
대 (большой) + 학 (учение) + 생 (студент) = 대학생, студент университета.
Многие корни работают как суффиксы: -인 (человек), -국 (страна), -식 (стиль/еда), -학 (область науки).
Всегда проверяйте свою догадку в словаре. Корни дают сильную подсказку, но не гарантию.

외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.
Число иностранных туристов сильно выросло.
대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.
Когда я был студентом, я изучал экономику.
이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.
В этом отеле есть корейский и европейский ресторан.
휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.
Мне нужно зарядить телефон.

Осторожно: один звук — много иероглифов

В корейском меньше возможных слогов, чем китайских иероглифов, поэтому один и тот же корейский слог может происходить от нескольких разных иероглифов. Это самая большая ловушка метода корней.

Например, 전 в 전화 и 전기 происходит от 電 (электричество). Но 전 в 전년 (предыдущий год) происходит от 前 (перед), а 전 в 전국 (вся страна) — от 全 (весь). Точно так же 대 в 대학 — это 大 (большой), а 대 в 대비 (по сравнению с) происходит от 對 (напротив).

Поэтому, увидев знакомый слог в новом слове, используйте значение всего слова и контекст, чтобы определить, какой это корень. Хороший корейский словарь показывает ханча рядом с каждым китайско-корейским словом, что очень помогает.

Один звук, разные корни

전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon
электричество / предыдущий год 電 (электричество) и 前 (перед).
대학 / 대비 daehak / daebi
университет / сравнение 大 (большой) и 對 (напротив, против).
인구 / 인사 ingu / insa
население / приветствие В обоих 人 (человек): 人口 и 人事. Иногда один и тот же звук действительно имеет один и тот же корень.
식당 / 형식 sikdang / hyeongsik
ресторан / форма, формат 食 (есть) и 式 (стиль, форма).

Ещё слова для проб

국민 gungmin
народ нации (國 + 民 народ)
국제 gukje
международный (國 + 際 между)
학자 hakja
учёный (學 + 者 человек)
생산 saengsan
производство (生 + 産 производить)
간식 gansik
перекус (間 между + 食)
대량 daeryang
большое количество (大 + 量 количество)

Проверочный тест

Q1. Что значит 외국인?
Q2. Какой корень встречается в 생일, 생활 и 인생?
Q3. В каком слове 전 означает электричество?
Q4. Догадайтесь о значении: 음식 + 점 (店 магазин) = 음식점
Q5. Какое слово означает «расширение»?

Профессор Хангёль

Великолепно. С сегодняшнего дня, выучивая новое китайско-корейское слово, спрашивайте себя: «Из каких кирпичей построен этот дом?» Заведите небольшую тетрадь для корней. Через несколько месяцев вы будете угадывать слова, прежде чем смотреть их в словаре.

Главное

Китайско-корейские слова строятся из слогов, каждый из которых несёт значение.
Семь ключевых корней: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
Комбинируйте известные корни, чтобы угадывать новые слова, а затем проверяйте в словаре.
Один и тот же слог может происходить от разных иероглифов, например 전 = 電, 前, 全.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Стандартный словарь корейского языка (показывает ханча для каждого слова) — Национальный институт корейского языка
Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка

Смотреть прогресс годового курса →