Racines sino-coréennes : en apprendre une, en connaître dix
Enrichir rapidement son vocabulaire avec des racines sino-coréennes comme 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) et 식(食) : apprenez une syllabe, comprenez dix mots.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre ce que sont les mots sino-coréens et pourquoi ils comptent
- Apprendre sept racines très fréquentes et les mots qui en sont formés
- Deviner le sens de mots nouveaux en combinant des racines
- Remarquer quand une même syllabe coréenne vient de caractères différents
Entrez, entrez. Je vais vous confier un secret que chaque écolier coréen apprend lentement au fil des années : une grande partie du vocabulaire coréen est construite à partir de petits blocs, comme une maison de briques. Aujourd’hui, je vais vous confier quelques-unes des briques les plus utiles.
Que sont les mots sino-coréens ?
Le vocabulaire coréen a trois grandes couches. Les mots coréens natifs (고유어) comme 하늘, 물, 먹다 sont dans la langue depuis le début. Les mots sino-coréens (한자어) sont construits à partir de caractères chinois (한자, Hanja) et lus avec une prononciation coréenne. Les mots d’emprunt (외래어) comme 컴퓨터 et 버스 sont arrivés plus récemment, surtout de l’anglais.
Les mots sino-coréens représentent une très grande part du dictionnaire, et ils sont particulièrement courants dans le langage universitaire, juridique, journalistique et commercial. C’est pourquoi ils deviennent de plus en plus importants à mesure que vous atteignez le niveau avancé.
La merveille, c’est que chaque syllabe sino-coréenne porte généralement un sens. Quand vous savez que 학 signifie « apprentissage » et 교 « école », le mot 학교 n’est plus un son au hasard. Et quand vous rencontrez un mot nouveau comme 학습 ou 학자, vous en avez déjà la moitié du sens. Vous n’avez pas besoin d’écrire les caractères pour utiliser cette méthode. Connaître le sens de chaque syllabe suffit pour commencer.
Sept racines et leurs familles
| Racine | Sens | Mots |
|---|---|---|
| 학 (學) | apprendre, étudier | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | vie, naître, vivre | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | pays | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | personne | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | grand | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | électricité, éclair | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | manger, nourriture | 식당, 음식, 식사, 간식 |
Plusieurs mots apparaissent deux fois : 학생 contient à la fois 學 et 生, et 인생 contient à la fois 人 et 生.
Décomposer les mots
- 학교 hakgyo école 學 apprendre + 校 bâtiment d’école
- 학습 hakseup apprentissage, étude 學 apprendre + 習 s’exercer
- 과학 gwahak science 科 branche, matière + 學 étude
- 생일 saengil anniversaire 生 naître + 日 jour
- 생활 saenghwal vie quotidienne, subsistance 生 vivre + 活 être actif
- 인생 insaeng la vie d’une personne 人 personne + 生 vie
- 국가 gukga nation, État 國 pays + 家 maison, famille
- 외국 oeguk pays étranger 外 extérieur + 國 pays
- 인구 ingu population 人 personne + 口 bouche ; 口 sert aussi à compter les personnes
- 대통령 daetongnyeong président (d’un pays) 大 grand + 統 unifier, gouverner + 領 diriger
- 확대 hwakdae expansion, agrandissement 擴 élargir + 大 grand
- 전화 jeonhwa téléphone 電 électricité + 話 parole
- 전기 jeongi électricité 電 électricité + 氣 énergie
- 식당 sikdang restaurant, cantine 食 manger + 堂 salle
- 음식 eumsik nourriture 飮 boire + 食 manger
- 식사 siksa un repas 食 manger + 事 affaire
Voyez-vous la petite image dans 인구 ? Une personne et une bouche : chaque personne d’une ville est une bouche de plus à table. Beaucoup de mots contiennent une petite image de ce genre, si l’on regarde de près.
Publicité
Combinez les racines que vous connaissez pour deviner de nouveaux mots. La première syllabe décrit souvent, et la seconde nomme la chose.
- 외 (extérieur) + 국 (pays) + 인 (personne) = 외국인, étranger.
- 대 (grand) + 학 (étude) + 생 (étudiant) = 대학생, étudiant à l’université.
- Beaucoup de racines fonctionnent comme des suffixes : -인 (personne), -국 (pays), -식 (style/nourriture), -학 (domaine d’étude).
- Vérifiez toujours votre hypothèse dans un dictionnaire. Les racines donnent un fort indice, pas une garantie.
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.Les touristes étrangers ont beaucoup augmenté.
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.J’ai étudié l’économie quand j’étais étudiant(e) à l’université.
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.Cet hôtel a un restaurant coréen et un restaurant occidental.
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.Je dois recharger mon téléphone.
Attention : un son, plusieurs caractères
Le coréen a moins de syllabes possibles qu’il n’existe de caractères chinois, de sorte qu’une même syllabe coréenne peut venir de plusieurs caractères différents. C’est le plus grand piège de la méthode des racines.
Par exemple, 전 dans 전화 et 전기 vient de 電 (électricité). Mais 전 dans 전년 (l’année précédente) vient de 前 (avant), et 전 dans 전국 (tout le pays) vient de 全 (entier). De la même façon, 대 dans 대학 est 大 (grand), mais 대 dans 대비 (par rapport à) vient de 對 (faire face).
Ainsi, quand vous voyez une syllabe familière dans un mot nouveau, utilisez le sens du mot entier et le contexte pour décider de quelle racine il s’agit. Un bon dictionnaire coréen indique le Hanja à côté de chaque mot sino-coréen, ce qui aide beaucoup.
Même son, racine différente
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon électricité / l’année précédente 電 (électricité) contre 前 (avant).
- 대학 / 대비 daehak / daebi université / comparaison 大 (grand) contre 對 (faire face, contre).
- 인구 / 인사 ingu / insa population / salutation Les deux emploient 人 (personne) : 人口 et 人事. Parfois, un même son vient vraiment de la même racine.
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik restaurant / forme, format 食 (manger) contre 式 (style, forme).
Plus de mots à essayer
- 국민 gungmin le peuple d’une nation (國 + 民 peuple)
- 국제 gukje international (國 + 際 entre)
- 학자 hakja érudit (學 + 者 personne)
- 생산 saengsan production (生 + 産 produire)
- 간식 gansik en-cas (間 entre + 食)
- 대량 daeryang grande quantité (大 + 量 quantité)
Quiz de vérification
Q1. Que signifie 외국인 ?
Q2. Quelle racine apparaît dans 생일, 생활 et 인생 ?
Q3. Dans quel mot 전 signifie-t-il électricité ?
Q4. Devinez le sens : 음식 + 점 (店 boutique) = 음식점
Q5. Quel mot signifie « expansion » ?
Splendide. À partir d’aujourd’hui, chaque fois que vous apprenez un nouveau mot sino-coréen, demandez-vous : « De quelles briques cette maison est-elle faite ? » Tenez un petit carnet de racines. Dans quelques mois, vous devinerez les mots avant de les chercher.
Points clés
- Les mots sino-coréens sont construits à partir de syllabes qui portent chacune un sens.
- Sept racines clés : 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
- Combinez des racines connues pour deviner de nouveaux mots, puis vérifiez dans un dictionnaire.
- La même syllabe peut venir de caractères différents, comme 전 = 電, 前, 全.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (indique le Hanja de chaque mot) — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité