चीनी-मूल की धातुएँ: एक सीखो, दस जानो
학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) और 식(食) जैसे चीनी-मूल मूलों से अपनी शब्दावली तेज़ी से बढ़ाएँ: एक अक्षर सीखें, दस शब्द समझें।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझें कि चीनी-मूल शब्द क्या हैं और वे क्यों मायने रखते हैं
- सात बार-बार आने वाले मूल और उनसे बने शब्द सीखें
- मूलों को मिलाकर नए शब्दों का अर्थ अनुमान से जानें
- ध्यान दें कि कब वही कोरियाई अक्षर अलग-अलग चित्र-अक्षरों से आता है
आइए, आइए। मैं आपको एक राज़ बताता हूँ जिसे हर कोरियाई स्कूली बच्चा कई सालों में धीरे-धीरे सीखता है: कोरियाई शब्दावली का एक बड़ा हिस्सा छोटे खंडों से बना है, जैसे ईंटों का घर। आज मैं आपको कुछ सबसे उपयोगी ईंटें थमाता हूँ।
चीनी-मूल शब्द क्या हैं?
कोरियाई शब्दावली की तीन मुख्य परतें हैं। देशज कोरियाई शब्द (고유어) जैसे 하늘, 물, 먹다 भाषा में शुरू से हैं। चीनी-मूल शब्द (한자어) चीनी चित्र-अक्षरों (한자, हांजा) से बने हैं और कोरियाई उच्चारण में पढ़े जाते हैं। आगत शब्द (외래어) जैसे 컴퓨터 और 버스 हाल में, ज़्यादातर अंग्रेज़ी से आए।
चीनी-मूल शब्द शब्दकोश का बहुत बड़ा हिस्सा हैं, और वे शैक्षणिक, कानूनी, समाचार और व्यावसायिक भाषा में ख़ास तौर पर आम हैं। इसीलिए उन्नत स्तर पर पहुँचने के साथ वे और ज़्यादा ज़रूरी होते जाते हैं।
सबसे अच्छी बात यह है कि हर चीनी-मूल अक्षर आम तौर पर एक अर्थ ढोता है। जब आप जान लेते हैं कि 학 का मतलब "सीखना" और 교 का मतलब "स्कूल" है, तो शब्द 학교 अब कोई बेतरतीब ध्वनि नहीं रहता। और जब आपको 학습 या 학자 जैसा नया शब्द मिलता है, तो उसका आधा अर्थ आप पहले से जानते हैं। इस तरीक़े के लिए चित्र-अक्षर लिखना ज़रूरी नहीं। शुरू करने के लिए हर अक्षर का अर्थ जानना काफ़ी है।
सात मूल और उनके परिवार
| मूल | अर्थ | शब्द |
|---|---|---|
| 학 (學) | सीखना, अध्ययन करना | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | जीवन, पैदा होना, जीना | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | देश | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | व्यक्ति | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | बड़ा, महान | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | बिजली, कौंध | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | खाना, भोजन | 식당, 음식, 식사, 간식 |
कई शब्द दो बार आते हैं: 학생 में 學 और 生 दोनों हैं, और 인생 में 人 और 生 दोनों हैं।
शब्दों को खोलकर देखना
- 학교 hakgyo स्कूल 學 सीखना + 校 स्कूल की इमारत
- 학습 hakseup अधिगम, अध्ययन 學 सीखना + 習 अभ्यास करना
- 과학 gwahak विज्ञान 科 शाखा, विषय + 學 विद्या
- 생일 saengil जन्मदिन 生 पैदा होना + 日 दिन
- 생활 saenghwal रोज़मर्रा की ज़िंदगी, जीवनयापन 生 जीना + 活 सक्रिय होना
- 인생 insaeng किसी व्यक्ति का जीवन 人 व्यक्ति + 生 जीवन
- 국가 gukga राष्ट्र, राज्य 國 देश + 家 घर, परिवार
- 외국 oeguk विदेश 外 बाहर + 國 देश
- 인구 ingu जनसंख्या 人 व्यक्ति + 口 मुँह; 口 का उपयोग लोगों को गिनने के लिए भी होता है
- 대통령 daetongnyeong राष्ट्रपति (देश के) 大 महान + 統 एकजुट करना, शासन करना + 領 नेतृत्व करना
- 확대 hwakdae विस्तार, बढ़ाव 擴 फैलाना + 大 बड़ा
- 전화 jeonhwa टेलीफ़ोन 電 बिजली + 話 वाणी
- 전기 jeongi बिजली 電 बिजली + 氣 ऊर्जा
- 식당 sikdang रेस्तराँ, कैफ़ेटेरिया 食 खाना + 堂 सभागार
- 음식 eumsik भोजन 飮 पीना + 食 खाना
- 식사 siksa एक भोजन 食 खाना + 事 मामला, कार्य
क्या आपको 인구 के अंदर की छोटी सी तस्वीर दिखती है? एक व्यक्ति और एक मुँह: किसी क़स्बे का हर व्यक्ति मेज़ पर एक और मुँह है। अगर आप ग़ौर से देखें तो कई शब्द ऐसी छोटी तस्वीर समेटे हुए हैं।
विज्ञापन
जाने हुए मूलों को मिलाकर नए शब्दों का अनुमान लगाएँ। पहला अक्षर अक्सर वर्णन करता है, और दूसरा चीज़ का नाम बताता है।
- 외 (बाहर) + 국 (देश) + 인 (व्यक्ति) = 외국인, विदेशी।
- 대 (बड़ा) + 학 (विद्या) + 생 (विद्यार्थी) = 대학생, विश्वविद्यालय का छात्र।
- कई मूल प्रत्यय की तरह काम करते हैं: -인 (व्यक्ति), -국 (देश), -식 (शैली/भोजन), -학 (अध्ययन का क्षेत्र)।
- अपने अनुमान को हमेशा शब्दकोश में जाँचें। मूल एक मज़बूत संकेत देते हैं, गारंटी नहीं।
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.विदेशी पर्यटक बहुत बढ़ गए हैं।
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.जब मैं विश्वविद्यालय का छात्र था/थी, तब मैंने अर्थशास्त्र पढ़ा।
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.इस होटल में एक कोरियाई रेस्तराँ और एक पश्चिमी रेस्तराँ है।
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.मुझे अपना फ़ोन चार्ज करना है।
सावधान: एक ध्वनि, कई चित्र-अक्षर
कोरियाई में संभावित अक्षर चीनी चित्र-अक्षरों से कम हैं, इसलिए वही कोरियाई अक्षर कई अलग चित्र-अक्षरों से आ सकता है। यह मूल-पद्धति का सबसे बड़ा जाल है।
उदाहरण के लिए, 전화 और 전기 में 전 電 (बिजली) से आता है। पर 전년 (पिछला साल) में 전 前 (पहले) से आता है, और 전국 (पूरा देश) में 전 全 (पूरा) से। इसी तरह 대학 में 대 大 (बड़ा) है, पर 대비 (की तुलना में) में 대 對 (सामने) से आता है।
इसलिए जब आप किसी नए शब्द में जाना-पहचाना अक्षर देखें, तो पूरे शब्द का अर्थ और संदर्भ इस्तेमाल करके तय करें कि वह कौन सा मूल है। एक अच्छा कोरियाई शब्दकोश हर चीनी-मूल शब्द के बग़ल में चित्र-अक्षर (हांजा) दिखाता है, जिससे बहुत मदद मिलती है।
वही ध्वनि, अलग मूल
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon बिजली / पिछला साल 電 (बिजली) बनाम 前 (पहले)।
- 대학 / 대비 daehak / daebi विश्वविद्यालय / तुलना 大 (बड़ा) बनाम 對 (सामने, के विरुद्ध)।
- 인구 / 인사 ingu / insa जनसंख्या / अभिवादन दोनों में 人 (व्यक्ति) है: 人口 और 人事। कभी-कभी वही ध्वनि सचमुच वही मूल होती है।
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik रेस्तराँ / रूप, प्रारूप 食 (खाना) बनाम 式 (शैली, रूप)।
आज़माने के लिए और शब्द
- 국민 gungmin किसी राष्ट्र के लोग (國 + 民 लोग)
- 국제 gukje अंतरराष्ट्रीय (國 + 際 बीच)
- 학자 hakja विद्वान (學 + 者 व्यक्ति)
- 생산 saengsan उत्पादन (生 + 産 उत्पन्न करना)
- 간식 gansik नाश्ता/हल्का खाना (間 बीच + 食)
- 대량 daeryang बड़ी मात्रा (大 + 量 मात्रा)
जाँच क्विज़
Q1. 외국인 का क्या मतलब है?
Q2. 생일, 생활 और 인생 में कौन सा मूल आता है?
Q3. किस शब्द में 전 का मतलब बिजली है?
Q4. अर्थ का अनुमान लगाएँ: 음식 + 점 (店 दुकान) = 음식점
Q5. कौन सा शब्द "विस्तार" का मतलब देता है?
शानदार। आज से, जब भी आप कोई नया चीनी-मूल शब्द सीखें, पूछिए: "यह घर किन ईंटों से बना है?" मूलों की एक छोटी नोटबुक रखिए। कुछ महीनों में आप शब्दकोश देखने से पहले ही शब्दों का अनुमान लगा रहे होंगे।
मुख्य बातों का सार
- चीनी-मूल शब्द उन अक्षरों से बने हैं जिनमें से हर एक का अर्थ होता है।
- सात मुख्य मूल: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食)।
- जाने हुए मूलों को मिलाकर नए शब्दों का अनुमान लगाएँ, फिर शब्दकोश में जाँचें।
- वही अक्षर अलग चित्र-अक्षरों से आ सकता है, जैसे 전 = 電, 前, 全।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- मानक कोरियाई शब्दकोश (हर शब्द के लिए हांजा दिखाता है) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन