Sinokoreanische Wortwurzeln: Eine lernen, zehn kennen

Das lernst du in dieser Lektion

Verstehen, was sino-koreanische Wörter sind und warum sie wichtig sind
Sieben häufige Wurzeln und die daraus gebildeten Wörter lernen
Die Bedeutung neuer Wörter durch Kombination von Wurzeln erraten
Bemerken, wann dieselbe koreanische Silbe von verschiedenen Schriftzeichen stammt

Professor Hangyeol

Komm herein, komm herein. Ich verrate dir ein Geheimnis, das jedes koreanische Schulkind im Lauf vieler Jahre langsam lernt: Ein großer Teil des koreanischen Wortschatzes ist aus kleinen Bausteinen gebaut, wie ein Haus aus Ziegeln. Heute gebe ich dir einige der nützlichsten Ziegel.

Was sind sino-koreanische Wörter?

Der koreanische Wortschatz hat drei Hauptschichten. Rein koreanische Wörter (고유어) wie 하늘, 물, 먹다 gibt es seit den Anfängen der Sprache. Sino-koreanische Wörter (한자어) sind aus chinesischen Schriftzeichen (한자, Hanja) gebildet und werden mit koreanischer Aussprache gelesen. Lehnwörter (외래어) wie 컴퓨터 und 버스 kamen später dazu, meist aus dem Englischen.

Sino-koreanische Wörter machen einen sehr großen Teil des Wörterbuchs aus und sind besonders häufig in der Wissenschafts-, Rechts-, Nachrichten- und Geschäftssprache. Deshalb werden sie auf fortgeschrittenem Niveau immer wichtiger.

Das Wunderbare ist, dass jede sino-koreanische Silbe meist eine Bedeutung trägt. Wenn du weißt, dass 학 „Lernen“ und 교 „Schule“ bedeutet, ist das Wort 학교 kein zufälliger Klang mehr. Und wenn du ein neues Wort wie 학습 oder 학자 triffst, hast du schon die halbe Bedeutung. Du musst die Schriftzeichen nicht schreiben können, um diese Methode zu nutzen. Es genügt, die Bedeutung jeder Silbe zu kennen.

Sieben Wurzeln und ihre Familien

Wurzel	Bedeutung	Wörter
학 (學)	lernen, studieren	학생, 학교, 학습, 과학, 대학
생 (生)	Leben, geboren werden, leben	학생, 생일, 생활, 인생
국 (國)	Land	한국, 국가, 외국, 국민
인 (人)	Mensch	한국인, 외국인, 인구, 인생
대 (大)	groß, großartig	대학, 대통령, 확대, 대량
전 (電)	Elektrizität, Blitz	전화, 전기, 전자, 충전
식 (食)	essen, Speise	식당, 음식, 식사, 간식

Einige Wörter erscheinen doppelt: 학생 enthält sowohl 學 als auch 生, und 인생 enthält sowohl 人 als auch 生.

Wörter zerlegen

학교 hakgyo
Schule 學 lernen + 校 Schulgebäude
학습 hakseup
Lernen, Studium 學 lernen + 習 üben
과학 gwahak
Wissenschaft 科 Fach, Zweig + 學 Lehre
생일 saengil
Geburtstag 生 geboren werden + 日 Tag
생활 saenghwal
Alltagsleben, Lebensführung 生 leben + 活 aktiv sein
인생 insaeng
das Leben eines Menschen 人 Mensch + 生 Leben
국가 gukga
Nation, Staat 國 Land + 家 Haus, Familie
외국 oeguk
Ausland 外 außen + 國 Land
인구 ingu
Bevölkerung 人 Mensch + 口 Mund; 口 wird auch zum Zählen von Personen benutzt
대통령 daetongnyeong
Präsident (eines Landes) 大 groß + 統 vereinen, regieren + 領 führen
확대 hwakdae
Ausweitung, Vergrößerung 擴 erweitern + 大 groß
전화 jeonhwa
Telefon 電 Elektrizität + 話 Rede
전기 jeongi
Elektrizität, Strom 電 Elektrizität + 氣 Energie
식당 sikdang
Restaurant, Kantine 食 essen + 堂 Halle
음식 eumsik
Nahrung, Essen 飮 trinken + 食 essen
식사 siksa
eine Mahlzeit 食 essen + 事 Angelegenheit

Professor Hangyeol

Siehst du das kleine Bild in 인구? Ein Mensch und ein Mund: Jeder Mensch in einer Stadt ist ein Mund mehr am Tisch. Viele Wörter bergen ein solches kleines Bild, wenn man genau hinsieht.

Wurzel + Wurzel = neues Wort

Kombiniere bekannte Wurzeln, um neue Wörter zu erraten. Die erste Silbe beschreibt oft, und die zweite benennt die Sache.

외 (außen) + 국 (Land) + 인 (Mensch) = 외국인, Ausländer.
대 (groß) + 학 (Lernen) + 생 (Schüler) = 대학생, Universitätsstudent.
Viele Wurzeln funktionieren wie Suffixe: -인 (Person), -국 (Land), -식 (Stil/Speise), -학 (Studienfach).
Prüfe deine Vermutung immer im Wörterbuch. Wurzeln geben einen starken Hinweis, aber keine Garantie.

외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.
Die Zahl der ausländischen Touristen hat stark zugenommen.
대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.
Als ich Student war, habe ich Wirtschaftswissenschaften studiert.
이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.
Dieses Hotel hat ein koreanisches und ein westliches Restaurant.
휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.
Ich muss mein Handy aufladen.

Vorsicht: ein Laut, viele Schriftzeichen

Das Koreanische hat weniger mögliche Silben als es chinesische Schriftzeichen gibt, daher kann dieselbe koreanische Silbe von mehreren verschiedenen Schriftzeichen stammen. Das ist die größte Falle der Wurzelmethode.

Zum Beispiel stammt 전 in 전화 und 전기 von 電 (Elektrizität). Aber 전 in 전년 (das Vorjahr) stammt von 前 (vor), und 전 in 전국 (das ganze Land) stammt von 全 (ganz). Genauso ist 대 in 대학 das 大 (groß), aber 대 in 대비 (im Vergleich zu) stammt von 對 (gegenüber).

Wenn du also in einem neuen Wort eine bekannte Silbe siehst, benutze die Bedeutung des ganzen Wortes und den Kontext, um zu entscheiden, welche Wurzel es ist. Ein gutes Koreanisch-Wörterbuch zeigt neben jedem sino-koreanischen Wort die Hanja, was sehr hilft.

Gleicher Laut, andere Wurzel

전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon
Elektrizität / das Vorjahr 電 (Elektrizität) gegenüber 前 (vor).
대학 / 대비 daehak / daebi
Universität / Vergleich 大 (groß) gegenüber 對 (gegenüber, gegen).
인구 / 인사 ingu / insa
Bevölkerung / Begrüßung Beide nutzen 人 (Mensch): 人口 und 人事. Manchmal ist derselbe Laut wirklich dieselbe Wurzel.
식당 / 형식 sikdang / hyeongsik
Restaurant / Form, Format 食 (essen) gegenüber 式 (Stil, Form).

Weitere Wörter zum Ausprobieren

국민 gungmin
die Menschen einer Nation (國 + 民 Volk)
국제 gukje
international (國 + 際 zwischen)
학자 hakja
Gelehrter (學 + 者 Person)
생산 saengsan
Produktion (生 + 産 herstellen)
간식 gansik
Snack (間 zwischen + 食)
대량 daeryang
große Menge (大 + 量 Menge)

Kontrollquiz

Q1. Was bedeutet 외국인?
Q2. Welche Wurzel kommt in 생일, 생활 und 인생 vor?
Q3. In welchem Wort bedeutet 전 Elektrizität?
Q4. Errate die Bedeutung: 음식 + 점 (店 Laden) = 음식점
Q5. Welches Wort bedeutet „Ausweitung“?

Professor Hangyeol

Prächtig. Frage dich ab heute, wenn du ein neues sino-koreanisches Wort lernst: „Aus welchen Ziegeln ist dieses Haus gebaut?“ Führe ein kleines Notizbuch der Wurzeln. In ein paar Monaten wirst du Wörter erraten, bevor du sie nachschlägst.

Das Wichtigste

Sino-koreanische Wörter bestehen aus Silben, die jeweils eine Bedeutung tragen.
Sieben wichtige Wurzeln: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
Kombiniere bekannte Wurzeln, um neue Wörter zu erraten, und prüfe dann im Wörterbuch.
Dieselbe Silbe kann von verschiedenen Schriftzeichen stammen, etwa 전 = 電, 前, 全.

Empfohlene offizielle kostenlose Materialien

Standard Korean Dictionary (zeigt die Hanja zu jedem Wort) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache

Fortschritt im 1-Jahres-Kurs ansehen →