أساسيات الهانجا لمتعلمي الكورية
تعرّف على الهانجا، الحروف الصينية وراء كثير من الكلمات الكورية: كيف يسمّيها الكوريون (물 수)، والحروف الأساسية، وأيام الأسبوع، وقاعدة الصوت الأول.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- اشرح ما الهانجا وأين ما زلت تراها في كوريا
- اقرأ الحروف بالطريقة الكورية، بالمعنى والصوت (훈음)
- تعرّف على نحو عشرين حرفًا أساسيًا، بما فيها أيام الأسبوع
- افهم لماذا يُنطق 女 بـ 여 في 여자 لكن بـ 녀 في 남녀
حين كنت صبيًا كان جدّي يكتب الحروف بالفرشاة كل صباح، وكنت أشاهد الحبر ينتشر على الورق. لست بحاجة إلى فرشاة اليوم يا صديقي. لكن قليلًا من الهانجا سيجعل كوريّتك أعمق بكثير، وأعدك بأنها أمتع مما تبدو.
ما الهانجا؟
الهانجا (한자، 漢字) هي الحروف الصينية كما تُستخدم في كوريا. قبل ابتكار الهانغل في القرن الخامس عشر كان الكوريون يكتبون كل شيء تقريبًا بالحروف الصينية. وحتى بعد ظهور الهانغل بقيت الهانجا مهمة في الكتابة الرسمية والعلمية زمنًا طويلًا، وكانت الكتب والصحف القديمة تمزج غالبًا الهانجا والهانغل في الجملة نفسها.
أما اليوم فتُكتب الكورية اليومية بالهانغل بالكامل تقريبًا. لكن الهانجا لم تختفِ. إنها تعيش داخل الكلمات الكورية الصينية التي تستخدمها كل يوم. وفي كوريا الجنوبية تحتفظ وزارة التعليم بقائمة من 1,800 حرف أساسي للتعليم المتوسط والثانوي، ويخضع كثيرون لاختبارات خاصة لإتقان الهانجا.
وما زلت سترى الهانجا في بضعة أماكن: على بعض اللافتات وعناوين الصحف (لتوفير المساحة أو تجنب اللبس)، وفي الأسماء (لمعظم الأسماء الأولى الكورية هانجا)، وعلى المباني التقليدية، وفي المناسبات العائلية، وفي القواميس التي تعرض الهانجا بجوار كل كلمة كورية صينية.
كيف يسمّي الكوريون الحرف: 훈음
في كوريا يُسمّى الحرف بجزأين: أولًا معناه بالكورية الأصلية (훈، 訓)، ثم صوته الكوري الصيني (음، 音). فمثلًا يُسمّى 水 물 수: 물 هي المعنى (ماء) و 수 هو الصوت الذي تسمعه في كلمات مثل 수영 (سباحة) و 생수 (ماء معبأ).
وهذه الطريقة في التسمية مفيدة جدًا للمتعلمين، لأن الاسم نفسه يعلّمك المعنى والقراءة معًا. وعندما يسألك كوري "이름 한자가 뭐예요?" (ما هانجا اسمك؟) يجيب الناس بهذا الأسلوب، مثل "빛날 희" للحرف 熙.
أيام الأسبوع
| الهانجا | الاسم (훈음) | المعنى | اليوم |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | قمر | 월요일 |
| 火 | 불 화 | نار | 화요일 |
| 水 | 물 수 | ماء | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | شجرة، خشب | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | معدن، ذهب | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | أرض، تراب | 토요일 |
| 日 | 날 일 | شمس، يوم | 일요일 |
كلمة 요일 نفسها هي 曜日. لقد كنت تعرف سبعة حروف دون أن تدري.
للحرف 金 قراءة ثانية: كاسم عائلة يُقرأ 김 لا 금. ولهذا يُكتب أشيع لقب كوري بالحرف نفسه الذي يدل على الجمعة. فحين ترى 金 على لوحة اسم اقرأه 김.
إعلان
حروف وكلمات أساسية
| الهانجا | الاسم (훈음) | المعنى | كلمات مثال |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | شخص | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | كبير | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | صغير | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | وسط | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | جبل | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | فم، فتحة | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | يدخل | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | يخرج | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | يتعلّم | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | يولد، يعيش | 생일, 학생 |
الأسماء الكورية الأصلية مثل 메 (جبل) كلمات قديمة؛ وكثيرًا ما يُعطى اسم 山 في القاموس بصيغة 메 산 أو 뫼 산.
حروف قد تقابلها في الحياة اليومية
- 입구 ipgu مدخل 入口: يدخل + فتحة. تُرى على لافتات المترو والمباني.
- 출구 chulgu مخرج 出口: يخرج + فتحة.
- 대한민국 daehanminguk جمهورية كوريا 大韓民國: عظيم + هان + شعب + بلد.
- 화산 hwasan بركان 火山: نار + جبل.
- 중학교 junghakgyo المرحلة المتوسطة 中學校: وسط + يتعلّم + مدرسة.
- 남녀 namnyeo رجال ونساء 男女: رجل + امرأة.
- 생수 saengsu ماء معبأ 生水: خام، طازج + ماء.
- 월급 wolgeup راتب شهري 月給: شهر + أجر.
- 일출 ilchul شروق الشمس 日出: شمس + يخرج.
في الإملاء المعياري الكوري الجنوبي تتغير بعض المقاطع الكورية الصينية عندما تأتي أولًا في الكلمة: ㄴ قبل ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ تصبح ㅇ، وتصبح ㄹ الأولى ㄴ أو ㅇ.
- 女 (녀): 남녀 في الوسط، لكن 여자 في البداية.
- 年 (년): 매년، 내년 في الوسط، لكن 연도، 연말 في البداية.
- 老 (로): 경로 في الوسط، لكن 노인 في البداية.
- هذه القاعدة هي سبب أن للحرف الواحد إملاءين كوريين.
- 여자와 남자 yeojawa namjaنساء ورجال
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilدورة مياه للجنسين
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokكبار السن والمقعد المخصص لكبار السن
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonنهاية العام والعام القادم
كيف تدرس الهانجا دون ضغط
لا يلزمك أن تتعلم كتابة آلاف الحروف. فلمعظم المتعلمين الهدف هو التعرّف على معنى المقاطع الشائعة. وإليك خطة لطيفة.
1. تعلّم الحروف عبر كلمات تعرفها بالفعل، لا كقائمة. فحين تتعلم 출구 تعلّم أيضًا 出 = يخرج. 2. استخدم أسماء 훈음 (날 출، 들 입). فهي قصيرة وسهلة التذكر. 3. انظر إلى الهانجا في القاموس الكوري المعياري عندما تحيّرك كلمة. 4. ابدأ بنحو 100 حرف عالي التكرار. الأعداد وأيام الأسبوع والاتجاهات وكلمات الجسم بداية جيدة.
اختبار تحقق
Q1. كيف يسمّي الكوريون الحرف 水؟
Q2. أي يوم من الأسبوع يستخدم حرف "الشجرة"؟
Q3. لماذا يُكتب 女 بـ 여 في 여자 لكن بـ 녀 في 남녀?
Q4. على لافتة، 出口 تعني:
Q5. في كوريا اليوم تكون الهانجا في الأساس:
أحسنت. إليك واجبك، وهو لطيف: في المرة القادمة التي ترى فيها تقويمًا كوريًا، اقرأ كل يوم وقل اسم حرفه، 달 월، 불 화، 물 수. شيئًا فشيئًا ستصبح الحروف القديمة أصدقاءك.
الخلاصة
- الهانجا حروف صينية مستخدمة في كوريا؛ واليوم تعيش في الغالب داخل الكلمات الكورية الصينية.
- يسمّي الكوريون الحرف بالمعنى + الصوت، مثل 물 수 للحرف 水.
- أيام الأسبوع مبنية من 月 火 水 木 金 土 日.
- قاعدة الصوت الأول تغيّر بعض المقاطع في بداية الكلمة: 여자 لكن 남녀.
- اهدف إلى التعرّف على الحروف الشائعة عبر كلمات تعرفها بالفعل.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري (يعرض الهانجا) — المعهد الوطني للغة الكورية
- قواعد الإملاء الكوري (قاعدة الصوت الأول) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان