العروض التقديمية والخطب الرسمية
قدّم عرضًا تقديميًا أو خطابًا رسميًا بالكورية: أسلوب -습니다، وعبارات الافتتاح والختام، والإشارات الانتقالية، والتعامل مع الأسئلة، وتعبيرات التواضع.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- استخدم الأسلوب الرسمي -습니다/-ㅂ니다 بسلاسة طوال الحديث
- افتتح العرض وانتقل بين أجزائه واختمه بعبارات ثابتة
- استخدم كلمات التواضع والتشريف مثل 말씀드리다 و 여쭈다 و 드리다
- تعامل مع الأسئلة بأدب، بما في ذلك عندما لا تعرف الإجابة
مرحبًا بالجميع! سنقف اليوم أمام جمهور معًا. للعرض التقديمي الكوري بنية واضحة وعبارات ثابتة كثيرة. وإذا تعلمت الإطار فيمكنك وضع أي موضوع بداخله.
أسلوب الكلام في العروض التقديمية
في العروض والخطب والاجتماعات والمقابلات والإعلانات يستخدم الكوريون الأسلوب المهذّب الرسمي: -습니다/-ㅂ니다 للجمل الخبرية و -습니까/-ㅂ니까 للأسئلة. ويبدو هذا الأسلوب واضحًا وواثقًا ومحترمًا أمام جماعة.
لا يلزم أن تستخدم -습니다 في كل جملة. فكثير من المتحدثين يمزجون -아요/어요 ليبدوا أدفأ، خصوصًا عند سرد قصة قصيرة أو إلقاء نكتة. لكن الافتتاح والنقاط الرئيسة والختام ينبغي أن تكون بـ -습니다. والتوازن الجيد نحو 70% رسمي و30% مهذّب.
وهناك أمران آخران يجعلان الخطاب يبدو رسميًا. الأول، أفعال التواضع عن نفسك: 말씀드리다 (يخبر، بتواضع)، 소개해 드리다 (يقدّم لك)، 여쭤보다 (يسأل، بتواضع). والثاني، الضمير المتواضع 저 وجمع التواضع 저희 (جهتنا، دون المستمع). فمثلًا شركة تقدّم عرضًا لعملائها تقول 저희 회사 لا 우리 회사.
جملة خبرية مهذّبة رسمية. والأسئلة تستخدم -습니까 / -ㅂ니까.
- بعد حرف علّة أو ㄹ (تُحذف ㄹ): -ㅂ니다 (갑니다، 만듭니다).
- بعد حرف ساكن: -습니다 (있습니다، 먹었습니다).
- الطلبات الموجهة إلى الجمهور: -(으)십시오 أو الأنعم -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.سأعرض اليوم مزايا الزراعة الحضرية.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.تفضّلوا بالنظر إلى هذا الرسم البياني.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?هل مررتم ربما بتجربة كهذه؟
افتتاح العرض
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. مساء الخير. سأبدأ عرضي الآن. 안녕하십니까 أكثر رسمية من 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. اسمي ليزا جونسون من فريق التسويق. -(이)라고 합니다 طريقة مهذّبة لذكر اسمك.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. أشكركم على الحضور رغم انشغالكم.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. سأقسّم عرض اليوم إلى ثلاثة أجزاء رئيسة. 말씀드리다 = "يخبر" بتواضع.
الانتقال بين الأجزاء (الإشارات الانتقالية)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. أولًا، دعونا ننظر إلى الوضع الحالي.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. بعد ذلك سأشرح المشكلات.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. سأشرح هذا الجزء بالتفصيل بعد قليل.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. كما ترون على الشاشة، ازداد المستخدمون بثبات. -(으)시는 바와 같이= كما ترون (بتشريف).
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. وأخيرًا أودّ أن أقترح حلًّا. -고자 하다 تبدو رسمية ومخططًا لها.
إعلان
الختام
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. لتلخيص ما قلته حتى الآن، فهو كما يلي.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. وبهذا أختتم عرضي. 이상으로 = بما سبق.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. أشكركم على الاستماع حتى النهاية.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. إذا كان لديكم أي أسئلة فلا تترددوا في طرحها.
لاحظ نمط -겠습니다 يتكرر. هنا لا تعني -겠- "على الأرجح سوف". بل تُظهر نية المتحدث المهذّبة، وتجعل الجملة تبدو متواضعة وسلسة.
كلمات التواضع والتشريف للكلام الرسمي
| العادي | التواضع (عني) | التشريف (عنك) | المعنى |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | يقول، يخبر |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | يسأل |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | يعطي |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | يرى، يقابل |
| 우리 | 저희 | — | نحن / لنا |
استخدم كلمات التواضع لأفعالك أنت، وكلمات التشريف لأفعال الجمهور.
تغييرات صغيرة، فرق كبير
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? هل من أسئلة؟ عامية جدًا لعرض رسمي.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? هل لديكم أسئلة؟ رسمية وتشريفية. جيدة للعرض التقديمي.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. تأسست شركتنا عام 2015. لا بأس بها داخل فريقك.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. تأسست شركتنا عام 2015 (بصيغة رسمية). أفضل للعملاء أو الضيوف من الخارج: 저희 المتواضعة و 설립 الرسمية.
التعامل مع الأسئلة
وقت الأسئلة هو ما يجعل كثيرًا من المتعلمين يشعرون بالتوتر. حضّر بضع عبارات مسبقًا.
لشكر السائل: 좋은 질문 감사합니다 (شكرًا على السؤال الجيد). وللتأكد من أنك فهمت: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (هل تقصدون أن …؟). ولطلب التكرار: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (آسف، هل يمكنكم القول مرة أخرى؟).
وإذا كنت لا تعرف الإجابة فمن المقبول تمامًا أن تقول ذلك بأدب وتعد بالمتابعة: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (سأتحقق من هذه النقطة بدقة وأعود إليكم). فالجمهور الكوري يقدّر الصدق والأدب أكثر من الإجابة المثالية.
سؤال وجواب
اختبار تحقق
Q1. أي افتتاح هو الأنسب لعرض رسمي؟
Q2. شركة تقدّم عرضًا لعملائها ينبغي أن تقول:
Q3. ما صيغة التواضع من 묻다 (يسأل)؟
Q4. أي عبارة تختم عرضًا؟
Q5. لا تعرف إجابة سؤال. ما أفضل رد؟
ممتاز! اكتب إطارك الخاص من خمس جمل: تحية، اسم، ثلاثة أجزاء، ملخص، شكر. تدرّب عليه بصوت عالٍ ثلاث مرات، وسيبدو عرضك القادم أسهل بكثير. أنت قادر على ذلك!
الخلاصة
- العروض تستخدم -습니다/-ㅂ니다، مع بعض -아요/어요 للدفء.
- -겠습니다 تُظهر نية مهذّبة: 시작하겠습니다، 말씀드리겠습니다.
- الإشارات الانتقالية: 먼저، 다음으로، 마지막으로، 정리하면، 이상으로.
- استخدم كلمات التواضع لنفسك (말씀드리다، 여쭈다، 저희) والتشريف للجمهور.
- إذا كنت لا تعرف الإجابة فعِد بالتحقق والمتابعة.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- نوري-سيجونغ هكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان