Raízes sino-coreanas: aprende uma, conheces dez
Aumente depressa o seu vocabulário com raízes sino-coreanas como 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) e 식(食): aprenda uma sílaba, compreenda dez palavras.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Compreender o que são palavras sino-coreanas e porque importam
- Aprender sete raízes de alta frequência e as palavras formadas com elas
- Adivinhar o significado de palavras novas combinando raízes
- Reparar quando a mesma sílaba coreana vem de caracteres diferentes
Entre, entre. Vou contar-lhe um segredo que todas as crianças coreanas aprendem lentamente ao longo de muitos anos: grande parte do vocabulário coreano é construída com pequenos blocos, como uma casa de tijolos. Hoje vou entregar-lhe alguns dos tijolos mais úteis.
O que são palavras sino-coreanas?
O vocabulário coreano tem três camadas principais. As palavras nativas coreanas (고유어) como 하늘, 물, 먹다 existem na língua desde o princípio. As palavras sino-coreanas (한자어) são construídas com caracteres chineses (한자, Hanja) e lidas com pronúncia coreana. Os empréstimos (외래어) como 컴퓨터 e 버스 chegaram mais recentemente, sobretudo do inglês.
As palavras sino-coreanas formam uma parte muito grande do dicionário e são especialmente comuns na linguagem académica, jurídica, jornalística e empresarial. É por isso que se tornam cada vez mais importantes à medida que chega ao nível avançado.
O maravilhoso é que cada sílaba sino-coreana costuma ter um significado. Quando sabe que 학 significa "aprendizagem" e 교 significa "escola", a palavra 학교 deixa de ser um som aleatório. E quando encontra uma palavra nova como 학습 ou 학자, já tem metade do seu significado. Não precisa de escrever os caracteres para usar este método. Conhecer o significado de cada sílaba chega para começar.
Sete raízes e as suas famílias
| Raiz | Significado | Palavras |
|---|---|---|
| 학 (學) | aprender, estudar | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | vida, nascer, viver | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | país | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | pessoa | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | grande | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | eletricidade, relâmpago | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | comer, comida | 식당, 음식, 식사, 간식 |
Várias palavras aparecem duas vezes: 학생 tem 學 e 生, e 인생 tem 人 e 生.
Desmontar palavras
- 학교 hakgyo escola 學 aprender + 校 edifício escolar
- 학습 hakseup aprendizagem, estudo 學 aprender + 習 praticar
- 과학 gwahak ciência 科 ramo, disciplina + 學 saber
- 생일 saengil aniversário 生 nascer + 日 dia
- 생활 saenghwal vida quotidiana, viver 生 viver + 活 ser ativo
- 인생 insaeng a vida de uma pessoa 人 pessoa + 生 vida
- 국가 gukga nação, Estado 國 país + 家 casa, família
- 외국 oeguk país estrangeiro 外 fora + 國 país
- 인구 ingu população 人 pessoa + 口 boca; 口 também se usa para contar pessoas
- 대통령 daetongnyeong presidente (de um país) 大 grande + 統 unir, governar + 領 liderar
- 확대 hwakdae expansão, alargamento 擴 alargar + 大 grande
- 전화 jeonhwa telefone 電 eletricidade + 話 fala
- 전기 jeongi eletricidade 電 eletricidade + 氣 energia
- 식당 sikdang restaurante, cantina 食 comer + 堂 sala
- 음식 eumsik comida 飮 beber + 食 comer
- 식사 siksa uma refeição 食 comer + 事 assunto, ocorrência
Vê a pequena imagem dentro de 인구? Uma pessoa e uma boca: cada pessoa de uma cidade é mais uma boca à mesa. Muitas palavras guardam uma pequena imagem como esta, se olhar com atenção.
Publicidade
Combine raízes que conhece para adivinhar palavras novas. A primeira sílaba costuma descrever, e a segunda nomeia a coisa.
- 외 (fora) + 국 (país) + 인 (pessoa) = 외국인, estrangeiro.
- 대 (grande) + 학 (saber) + 생 (aluno) = 대학생, estudante universitário.
- Muitas raízes funcionam como sufixos: -인 (pessoa), -국 (país), -식 (estilo/comida), -학 (área de estudo).
- Confirme sempre o seu palpite num dicionário. As raízes dão uma pista forte, não uma garantia.
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.Os turistas estrangeiros aumentaram muito.
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.Estudei economia quando era estudante universitário.
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.Este hotel tem um restaurante coreano e um restaurante ocidental.
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.Preciso de carregar o meu telemóvel.
Cuidado: um som, muitos caracteres
O coreano tem menos sílabas possíveis do que caracteres chineses, por isso a mesma sílaba coreana pode vir de vários caracteres diferentes. Esta é a maior armadilha do método das raízes.
Por exemplo, 전 em 전화 e 전기 vem de 電 (eletricidade). Mas 전 em 전년 (o ano anterior) vem de 前 (antes), e 전 em 전국 (o país inteiro) vem de 全 (todo). Do mesmo modo, 대 em 대학 é 大 (grande), mas 대 em 대비 (em comparação com) vem de 對 (frente a).
Por isso, quando vir uma sílaba familiar numa palavra nova, use o significado da palavra inteira e o contexto para decidir de que raiz se trata. Um bom dicionário de coreano mostra o Hanja ao lado de cada palavra sino-coreana, o que ajuda muito.
Mesmo som, raiz diferente
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon eletricidade / o ano anterior 電 (eletricidade) vs 前 (antes).
- 대학 / 대비 daehak / daebi universidade / comparação 大 (grande) vs 對 (frente a, contra).
- 인구 / 인사 ingu / insa população / cumprimento Ambas usam 人 (pessoa): 人口 e 人事. Por vezes o mesmo som é realmente a mesma raiz.
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik restaurante / forma, formato 食 (comer) vs 式 (estilo, forma).
Mais palavras para experimentar
- 국민 gungmin o povo de uma nação (國 + 民 povo)
- 국제 gukje internacional (國 + 際 entre)
- 학자 hakja erudito (學 + 者 pessoa)
- 생산 saengsan produção (生 + 産 produzir)
- 간식 gansik lanche (間 entre + 食)
- 대량 daeryang grande quantidade (大 + 量 quantidade)
Questionário de verificação
Q1. O que significa 외국인?
Q2. Que raiz aparece em 생일, 생활 e 인생?
Q3. Em que palavra 전 significa eletricidade?
Q4. Adivinhe o significado: 음식 + 점 (店 loja) = 음식점
Q5. Que palavra significa "expansão"?
Esplêndido. A partir de hoje, sempre que aprender uma palavra sino-coreana nova, pergunte: "De que tijolos é feita esta casa?" Mantenha um pequeno caderno de raízes. Dentro de alguns meses, estará a adivinhar palavras antes de as procurar.
Resumo
- As palavras sino-coreanas são construídas com sílabas que têm cada uma um significado.
- Sete raízes-chave: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
- Combine raízes conhecidas para adivinhar palavras novas e depois confirme num dicionário.
- A mesma sílaba pode vir de caracteres diferentes, como 전 = 電, 前, 全.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Padrão da Língua Coreana (mostra o Hanja de cada palavra) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade