Gốc Hán-Hàn: Học một biết mười
Mở rộng vốn từ nhanh chóng với các gốc Hán-Hàn như 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) và 식(食): học một âm tiết, hiểu mười từ.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu từ Hán-Hàn là gì và vì sao chúng quan trọng
- Học bảy gốc từ tần suất cao và những từ được tạo từ chúng
- Đoán nghĩa từ mới bằng cách kết hợp các gốc
- Nhận ra khi cùng một âm tiết tiếng Hàn đến từ các chữ khác nhau
Vào đi, vào đi. Để tôi kể bạn một bí mật mà mọi học sinh Hàn Quốc học dần qua nhiều năm: một phần lớn từ vựng tiếng Hàn được xây từ những khối nhỏ, như ngôi nhà xây bằng gạch. Hôm nay tôi sẽ trao cho bạn vài viên gạch hữu ích nhất.
Từ Hán-Hàn là gì?
Từ vựng tiếng Hàn có ba tầng chính. Từ thuần Hàn (고유어) như 하늘, 물, 먹다 đã có trong ngôn ngữ từ đầu. Từ Hán-Hàn (한자어) được tạo từ chữ Hán (한자, Hanja) và đọc theo cách phát âm tiếng Hàn. Từ mượn (외래어) như 컴퓨터 và 버스 đến gần đây hơn, chủ yếu từ tiếng Anh.
Từ Hán-Hàn chiếm một phần rất lớn trong từ điển, và đặc biệt phổ biến trong ngôn ngữ học thuật, pháp lý, tin tức và kinh doanh. Đó là lý do chúng ngày càng quan trọng khi bạn lên cấp cao.
Điều tuyệt vời là mỗi âm tiết Hán-Hàn thường mang một nghĩa. Khi bạn biết 학 nghĩa là "học" và 교 nghĩa là "trường", từ 학교 không còn là một âm thanh ngẫu nhiên nữa. Và khi gặp một từ mới như 학습 hay 학자, bạn đã hiểu được nửa nghĩa của nó. Bạn không cần viết chữ Hán để dùng phương pháp này. Biết nghĩa của từng âm tiết là đủ để bắt đầu. Người Việt có lợi thế lớn ở đây vì tiếng Việt cũng có nhiều từ Hán-Việt tương ứng (ví dụ 학교 ~ "học hiệu", 대학 ~ "đại học", 외국인 ~ "ngoại quốc nhân").
Bảy gốc từ và các họ từ của chúng
| Gốc | Nghĩa | Từ |
|---|---|---|
| 학 (學) | học, nghiên cứu | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | sống, sinh ra, đời sống | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | đất nước | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | người | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | to, lớn | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | điện, chớp | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | ăn, thức ăn | 식당, 음식, 식사, 간식 |
Một số từ xuất hiện hai lần: 학생 có cả 學 và 生, và 인생 có cả 人 và 生.
Tách từ ra
- 학교 hakgyo trường học 學 học + 校 tòa nhà trường
- 학습 hakseup việc học, sự học tập 學 học + 習 luyện tập
- 과학 gwahak khoa học 科 ngành, môn + 學 học
- 생일 saengil sinh nhật 生 sinh ra + 日 ngày
- 생활 saenghwal cuộc sống thường ngày, sinh hoạt 生 sống + 活 hoạt động
- 인생 insaeng cuộc đời của một người 人 người + 生 đời
- 국가 gukga quốc gia, nhà nước 國 đất nước + 家 nhà, gia đình
- 외국 oeguk nước ngoài 外 ngoài + 國 đất nước
- 인구 ingu dân số 人 người + 口 miệng; 口 cũng dùng để đếm người
- 대통령 daetongnyeong tổng thống (của một nước) 大 lớn + 統 thống nhất, cai quản + 領 dẫn dắt
- 확대 hwakdae sự mở rộng, phóng đại 擴 mở rộng + 大 lớn
- 전화 jeonhwa điện thoại 電 điện + 話 lời nói
- 전기 jeongi điện 電 điện + 氣 khí, năng lượng
- 식당 sikdang nhà hàng, căng tin 食 ăn + 堂 sảnh
- 음식 eumsik thức ăn 飮 uống + 食 ăn
- 식사 siksa một bữa ăn 食 ăn + 事 việc
Bạn có thấy bức tranh nhỏ bên trong 인구 không? Một người và một cái miệng: mỗi người trong một thị trấn là thêm một miệng ăn trên bàn. Nhiều từ chứa một bức tranh nhỏ như thế, nếu bạn nhìn kỹ.
Quảng cáo
Hãy kết hợp các gốc bạn biết để đoán từ mới. Âm tiết đầu thường miêu tả, và âm tiết sau gọi tên sự vật.
- 외 (ngoài) + 국 (đất nước) + 인 (người) = 외국인, người nước ngoài.
- 대 (lớn) + 학 (học) + 생 (học sinh) = 대학생, sinh viên đại học.
- Nhiều gốc hoạt động như hậu tố: -인 (người), -국 (nước), -식 (kiểu/món), -학 (ngành học).
- Luôn kiểm tra lại dự đoán trong từ điển. Gốc từ cho gợi ý mạnh, không phải bảo đảm.
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.Khách du lịch nước ngoài đã tăng nhiều.
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.Hồi là sinh viên đại học, tôi đã học kinh tế.
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.Khách sạn này có nhà hàng Hàn và nhà hàng phương Tây.
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.Tôi cần sạc điện thoại.
Cẩn thận: một âm, nhiều chữ
Tiếng Hàn có ít âm tiết khả dĩ hơn số chữ Hán, nên cùng một âm tiết tiếng Hàn có thể đến từ nhiều chữ khác nhau. Đây là cái bẫy lớn nhất của phương pháp gốc từ.
Ví dụ, 전 trong 전화 và 전기 đến từ 電 (điện). Nhưng 전 trong 전년 (năm trước) đến từ 前 (trước), và 전 trong 전국 (cả nước) đến từ 全 (toàn). Tương tự, 대 trong 대학 là 大 (lớn), nhưng 대 trong 대비 (so với) đến từ 對 (đối diện).
Vì vậy khi thấy một âm tiết quen trong một từ mới, hãy dùng nghĩa của cả từ và ngữ cảnh để quyết định đó là gốc nào. Một cuốn từ điển tiếng Hàn tốt sẽ ghi Hanja bên cạnh mỗi từ Hán-Hàn, giúp ích rất nhiều.
Cùng âm, khác gốc
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon điện / năm trước 電 (điện) so với 前 (trước).
- 대학 / 대비 daehak / daebi đại học / sự so sánh 大 (lớn) so với 對 (đối diện, chống lại).
- 인구 / 인사 ingu / insa dân số / lời chào Cả hai đều dùng 人 (người): 人口 và 人事. Đôi khi cùng một âm thật sự là cùng một gốc.
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik nhà hàng / hình thức, thể thức 食 (ăn) so với 式 (kiểu, thức).
Thêm các từ để thử
- 국민 gungmin người dân của một nước (國 + 民 dân)
- 국제 gukje quốc tế (國 + 際 giữa)
- 학자 hakja học giả (學 + 者 người)
- 생산 saengsan sản xuất (生 + 産 sản xuất)
- 간식 gansik đồ ăn vặt (間 giữa + 食)
- 대량 daeryang số lượng lớn (大 + 量 lượng)
Bài kiểm tra
Q1. 외국인 nghĩa là gì?
Q2. Gốc nào xuất hiện trong 생일, 생활 và 인생?
Q3. Trong từ nào 전 nghĩa là điện?
Q4. Đoán nghĩa: 음식 + 점 (店 cửa hàng) = 음식점
Q5. Từ nào có nghĩa là "sự mở rộng"?
Tuyệt vời. Từ hôm nay, mỗi khi học một từ Hán-Hàn mới, hãy hỏi: "Ngôi nhà này được xây bằng những viên gạch nào?" Hãy giữ một cuốn sổ nhỏ về các gốc từ. Vài tháng nữa, bạn sẽ đoán được từ trước khi tra.
Tóm tắt cốt lõi
- Từ Hán-Hàn được tạo từ các âm tiết, mỗi âm tiết mang một nghĩa.
- Bảy gốc chính: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
- Kết hợp các gốc đã biết để đoán từ mới, rồi kiểm tra trong từ điển.
- Cùng một âm tiết có thể đến từ các chữ khác nhau, như 전 = 電, 前, 全.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn (có ghi Hanja cho mỗi từ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo