Aralin 4 1-taong kurso, Linggo 41

Mga Ugat na Sino-Korean: Matuto ng Isa, Makaalam ng Sampu

Palaguin nang mabilis ang bokabularyo gamit ang mga ugat na Sino-Korean tulad ng 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) at 식(食): matutuhan ang isang pantig, maunawaan ang sampung salita.

Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng Hangul

Matututuhan mo sa araling ito

Unawain kung ano ang mga salitang Sino-Korean at bakit mahalaga ang mga ito
Matutuhan ang pitong madalas gamiting ugat at ang mga salitang binuo mula sa mga ito
Hulaan ang kahulugan ng mga bagong salita sa pamamagitan ng pagsasama ng mga ugat
Mapansin kung kailan galing sa magkakaibang karakter ang iisang pantig ng Korean

Professor Hangyeol

Pasok, pasok. Ibabahagi ko sa iyo ang isang sikreto na dahan-dahang natututuhan ng bawat batang Koreano sa loob ng maraming taon: malaking bahagi ng bokabularyo ng Korean ay binubuo ng maliliit na bloke, tulad ng bahay na gawa sa ladrilyo. Ngayon, iaabot ko sa iyo ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na ladrilyo.

Ano ang mga salitang Sino-Korean?

May tatlong pangunahing patong ang bokabularyo ng Korean. Ang mga katutubong salitang Korean (고유어) tulad ng 하늘, 물, 먹다 ay nasa wika mula pa sa simula. Ang mga salitang Sino-Korean (한자어) ay binuo mula sa mga karakter na Tsino (한자, Hanja) at binabasa gamit ang pagbigkas ng Korean. Ang mga salitang hiram (외래어) tulad ng 컴퓨터 at 버스 ay mas bagong dating, karamihan ay mula sa English.

Malaking bahagi ng diksiyunaryo ang mga salitang Sino-Korean, at lalo itong karaniwan sa akademiko, legal, balita at pangnegosyong wika. Kaya lalo itong nagiging mahalaga habang umaabot ka sa advanced na antas.

Ang kahanga-hangang bagay ay karaniwang may dalang kahulugan ang bawat pantig na Sino-Korean. Kapag alam mong ang 학 ay nangangahulugang "pag-aaral" at ang 교 ay nangangahulugang "paaralan", ang salitang 학교 ay hindi na basta tunog lang. At kapag nakatagpo ka ng bagong salita tulad ng 학습 o 학자, may kalahati ka nang kahulugan nito. Hindi mo kailangang isulat ang mga karakter para magamit ang pamamaraang ito. Sapat nang malaman ang kahulugan ng bawat pantig para makapagsimula.

Pitong ugat at ang kanilang mga pamilya

Ugat	Kahulugan	Mga salita
학 (學)	matuto, mag-aral	학생, 학교, 학습, 과학, 대학
생 (生)	buhay, ipanganak, mabuhay	학생, 생일, 생활, 인생
국 (國)	bansa	한국, 국가, 외국, 국민
인 (人)	tao	한국인, 외국인, 인구, 인생
대 (大)	malaki, dakila	대학, 대통령, 확대, 대량
전 (電)	kuryente, kidlat	전화, 전기, 전자, 충전
식 (食)	kumain, pagkain	식당, 음식, 식사, 간식

Ilang salita ang lumalabas nang dalawang beses: ang 학생 ay may parehong 學 at 生, at ang 인생 ay may parehong 人 at 生.

Paghihiwalay ng mga salita

학교 hakgyo
paaralan 學 matuto + 校 gusali ng paaralan
학습 hakseup
pag-aaral, pagkatuto 學 matuto + 習 magsanay
과학 gwahak
agham 科 sangay, asignatura + 學 pagkatuto
생일 saengil
kaarawan 生 ipanganak + 日 araw
생활 saenghwal
pang-araw-araw na buhay, pamumuhay 生 mabuhay + 活 maging aktibo
인생 insaeng
buhay ng isang tao 人 tao + 生 buhay
국가 gukga
bansa, estado 國 bansa + 家 bahay, pamilya
외국 oeguk
ibang bansa 外 labas + 國 bansa
인구 ingu
populasyon 人 tao + 口 bibig; ginagamit din ang 口 sa pagbilang ng tao
대통령 daetongnyeong
presidente (ng isang bansa) 大 dakila + 統 pag-isahin, pamunuan + 領 manguna
확대 hwakdae
pagpapalawak, paglaki 擴 palawakin + 大 malaki
전화 jeonhwa
telepono 電 kuryente + 話 pananalita
전기 jeongi
kuryente 電 kuryente + 氣 enerhiya
식당 sikdang
restaurant, kantina 食 kumain + 堂 bulwagan
음식 eumsik
pagkain 飮 uminom + 食 kumain
식사 siksa
isang pagkain, isang kainan 食 kumain + 事 bagay, gawain

Professor Hangyeol

Nakikita mo ba ang maliit na larawan sa loob ng 인구? Isang tao at isang bibig: ang bawat tao sa bayan ay isa pang bibig sa hapag. Maraming salita ang may ganitong maliit na larawan, kung titingnang mabuti.

Patalastas

Ugat + Ugat = bagong salita

Pagsamahin ang mga ugat na alam mo para hulaan ang mga bagong salita. Madalas na naglalarawan ang unang pantig, at pinangangalanan ng ikalawa ang bagay.

외 (labas) + 국 (bansa) + 인 (tao) = 외국인, dayuhan.
대 (malaki) + 학 (pag-aaral) + 생 (estudyante) = 대학생, estudyante sa unibersidad.
Maraming ugat ang gumagana na parang panlapi: -인 (tao), -국 (bansa), -식 (istilo/pagkain), -학 (larangan ng pag-aaral).
Laging suriin ang hula mo sa diksiyunaryo. Nagbibigay ng matibay na pahiwatig ang mga ugat, pero hindi garantiya.

외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.
Malaki ang itinaas ng bilang ng mga dayuhang turista.
대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.
Nag-aral ako ng ekonomiks noong estudyante ako sa unibersidad.
이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.
May Korean restaurant at Western restaurant ang hotel na ito.
휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.
Kailangan kong i-charge ang phone ko.

Mag-ingat: isang tunog, maraming karakter

Mas kakaunti ang posibleng pantig ng Korean kaysa sa mga karakter na Tsino, kaya ang iisang pantig ng Korean ay maaaring manggaling sa ilang magkakaibang karakter. Ito ang pinakamalaking patibong ng pamamaraan ng mga ugat.

Halimbawa, ang 전 sa 전화 at 전기 ay galing sa 電 (kuryente). Pero ang 전 sa 전년 (nakaraang taon) ay galing sa 前 (bago), at ang 전 sa 전국 (buong bansa) ay galing sa 全 (buo). Sa parehong paraan, ang 대 sa 대학 ay 大 (malaki), pero ang 대 sa 대비 (kumpara sa) ay galing sa 對 (nakaharap).

Kaya kapag nakakita ka ng pamilyar na pantig sa bagong salita, gamitin ang kahulugan ng buong salita at ang konteksto para magpasya kung anong ugat ito. Ipinapakita ng mahusay na diksiyunaryo ng Korean ang Hanja sa tabi ng bawat salitang Sino-Korean, na malaking tulong.

Parehong tunog, magkaibang ugat

전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon
kuryente / nakaraang taon 電 (kuryente) vs 前 (bago).
대학 / 대비 daehak / daebi
unibersidad / paghahambing 大 (malaki) vs 對 (nakaharap, laban sa).
인구 / 인사 ingu / insa
populasyon / pagbati Parehong gumagamit ng 人 (tao): 人口 at 人事. Minsan, talagang iisang ugat ang parehong tunog.
식당 / 형식 sikdang / hyeongsik
restaurant / anyo, format 食 (kumain) vs 式 (istilo, anyo).

Higit pang salitang susubukan

국민 gungmin
ang mga mamamayan ng isang bansa (國 + 民 tao)
국제 gukje
pandaigdig (國 + 際 pagitan)
학자 hakja
iskolar (學 + 者 tao)
생산 saengsan
produksiyon (生 + 産 gumawa)
간식 gansik
meryenda (間 pagitan + 食)
대량 daeryang
malaking dami (大 + 量 dami)

Quiz ng pagsusuri

Q1. Ano ang ibig sabihin ng 외국인?
Q2. Aling ugat ang lumalabas sa 생일, 생활 at 인생?
Q3. Sa aling salita nangangahulugang kuryente ang 전?
Q4. Hulaan ang kahulugan: 음식 + 점 (店 tindahan) = 음식점
Q5. Aling salita ang nangangahulugang "pagpapalawak"?

Professor Hangyeol

Napakahusay. Mula ngayon, tuwing may matututuhan kang bagong salitang Sino-Korean, itanong: "Anong mga ladrilyo ang bumubuo sa bahay na ito?" Magtago ng maliit na notebook ng mga ugat. Sa loob ng ilang buwan, huhulaan mo na ang mga salita bago mo pa hanapin.

Buod ng mahahalaga

Ang mga salitang Sino-Korean ay binubuo ng mga pantig na may dalang kahulugan ang bawat isa.
Pitong pangunahing ugat: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
Pagsamahin ang mga kilalang ugat para hulaan ang mga bagong salita, tapos suriin sa diksiyunaryo.
Ang iisang pantig ay maaaring manggaling sa magkakaibang karakter, tulad ng 전 = 電, 前, 全.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Standard Korean Dictionary (shows Hanja for each word) — National Institute of Korean Language
Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas