Raíces sinocoreanas: aprende una, conoce diez
Amplía tu vocabulario rápidamente con raíces sino-coreanas como 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電) y 식(食): aprende una sílaba, entiende diez palabras.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Entiende qué son las palabras sino-coreanas y por qué importan
- Aprende siete raíces de alta frecuencia y las palabras formadas con ellas
- Adivina el significado de palabras nuevas combinando raíces
- Fíjate en cuándo la misma sílaba coreana proviene de caracteres distintos
Pasa, pasa. Te contaré un secreto que todo escolar coreano aprende despacio a lo largo de muchos años: gran parte del vocabulario coreano está construido con bloques pequeños, como una casa de ladrillos. Hoy te entregaré algunos de los ladrillos más útiles.
¿Qué son las palabras sino-coreanas?
El vocabulario coreano tiene tres capas principales. Las palabras coreanas nativas (고유어) como 하늘, 물, 먹다 están en la lengua desde el principio. Las palabras sino-coreanas (한자어) se construyen con caracteres chinos (한자, Hanja) y se leen con pronunciación coreana. Los préstamos (외래어) como 컴퓨터 y 버스 llegaron más recientemente, sobre todo del inglés.
Las palabras sino-coreanas representan una parte muy grande del diccionario, y son especialmente comunes en el lenguaje académico, jurídico, periodístico y empresarial. Por eso se vuelven cada vez más importantes a medida que llegas al nivel avanzado.
Lo maravilloso es que cada sílaba sino-coreana suele tener un significado. Cuando sabes que 학 significa “aprendizaje” y 교 significa “escuela”, la palabra 학교 deja de ser un sonido al azar. Y cuando encuentras una palabra nueva como 학습 o 학자, ya tienes la mitad de su significado. No necesitas escribir los caracteres para usar este método. Basta con conocer el significado de cada sílaba para empezar.
Siete raíces y sus familias
| Raíz | Significado | Palabras |
|---|---|---|
| 학 (學) | aprender, estudiar | 학생, 학교, 학습, 과학, 대학 |
| 생 (生) | vida, nacer, vivir | 학생, 생일, 생활, 인생 |
| 국 (國) | país | 한국, 국가, 외국, 국민 |
| 인 (人) | persona | 한국인, 외국인, 인구, 인생 |
| 대 (大) | grande, gran | 대학, 대통령, 확대, 대량 |
| 전 (電) | electricidad, relámpago | 전화, 전기, 전자, 충전 |
| 식 (食) | comer, comida | 식당, 음식, 식사, 간식 |
Varias palabras aparecen dos veces: 학생 tiene tanto 學 como 生, y 인생 tiene tanto 人 como 生.
Desmontar palabras
- 학교 hakgyo escuela 學 aprender + 校 edificio escolar
- 학습 hakseup aprendizaje, estudio 學 aprender + 習 practicar
- 과학 gwahak ciencia 科 rama, asignatura + 學 estudio
- 생일 saengil cumpleaños 生 nacer + 日 día
- 생활 saenghwal vida diaria, vivir 生 vivir + 活 estar activo
- 인생 insaeng la vida de una persona 人 persona + 生 vida
- 국가 gukga nación, estado 國 país + 家 casa, familia
- 외국 oeguk país extranjero 外 fuera + 國 país
- 인구 ingu población 人 persona + 口 boca; 口 también se usa para contar personas
- 대통령 daetongnyeong presidente (de un país) 大 gran + 統 unir, gobernar + 領 dirigir
- 확대 hwakdae expansión, ampliación 擴 ensanchar + 大 grande
- 전화 jeonhwa teléfono 電 electricidad + 話 habla
- 전기 jeongi electricidad 電 electricidad + 氣 energía
- 식당 sikdang restaurante, comedor 食 comer + 堂 sala
- 음식 eumsik comida 飮 beber + 食 comer
- 식사 siksa una comida 食 comer + 事 asunto
¿Ves la pequeña imagen dentro de 인구? Una persona y una boca: cada persona de una ciudad es una boca más en la mesa. Muchas palabras guardan una imagen pequeña como esta, si miras de cerca.
Publicidad
Combina las raíces que conoces para adivinar palabras nuevas. La primera sílaba suele describir y la segunda nombra la cosa.
- 외 (fuera) + 국 (país) + 인 (persona) = 외국인, extranjero.
- 대 (grande) + 학 (estudio) + 생 (estudiante) = 대학생, estudiante universitario.
- Muchas raíces funcionan como sufijos: -인 (persona), -국 (país), -식 (estilo/comida), -학 (campo de estudio).
- Comprueba siempre tu suposición en un diccionario. Las raíces dan una pista firme, no una garantía.
- 외국인 관광객이 많이 늘었다. oegugin gwangwanggaegi mani neureotda.Los turistas extranjeros han aumentado mucho.
- 대학생 때 경제학을 공부했어요. daehaksaeng ttae gyeongjehageul gongbuhaesseoyo.Estudié economía cuando era estudiante universitario.
- 이 호텔에는 한식 식당과 양식 식당이 있습니다. i hotereneun hansik sikdanggwa yangsik sikdangi itseumnida.Este hotel tiene un restaurante coreano y uno occidental.
- 휴대폰을 충전해야 해요. hyudaeponeul chungjeonhaeya haeyo.Necesito cargar mi teléfono.
Cuidado: un sonido, muchos caracteres
El coreano tiene menos sílabas posibles que caracteres chinos, así que la misma sílaba coreana puede provenir de varios caracteres distintos. Esta es la mayor trampa del método de las raíces.
Por ejemplo, 전 en 전화 y 전기 proviene de 電 (electricidad). Pero 전 en 전년 (el año anterior) proviene de 前 (antes), y 전 en 전국 (todo el país) proviene de 全 (entero). Del mismo modo, 대 en 대학 es 大 (grande), pero 대 en 대비 (en comparación con) proviene de 對 (frente a).
Así que cuando veas una sílaba conocida en una palabra nueva, usa el significado de toda la palabra y el contexto para decidir de qué raíz se trata. Un buen diccionario de coreano muestra el Hanja junto a cada palabra sino-coreana, lo cual ayuda mucho.
Mismo sonido, distinta raíz
- 전기 / 전년 jeongi / jeonnyeon electricidad / el año anterior 電 (electricidad) frente a 前 (antes).
- 대학 / 대비 daehak / daebi universidad / comparación 大 (grande) frente a 對 (frente a, contra).
- 인구 / 인사 ingu / insa población / saludo Ambas usan 人 (persona): 人口 y 人事. A veces el mismo sonido sí es la misma raíz.
- 식당 / 형식 sikdang / hyeongsik restaurante / forma, formato 食 (comer) frente a 式 (estilo, forma).
Más palabras para probar
- 국민 gungmin el pueblo de una nación (國 + 民 pueblo)
- 국제 gukje internacional (國 + 際 entre)
- 학자 hakja erudito (學 + 者 persona)
- 생산 saengsan producción (生 + 産 producir)
- 간식 gansik tentempié (間 entre + 食)
- 대량 daeryang gran cantidad (大 + 量 cantidad)
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué significa 외국인?
Q2. ¿Qué raíz aparece en 생일, 생활 y 인생?
Q3. ¿En qué palabra significa 전 electricidad?
Q4. Adivina el significado: 음식 + 점 (店 tienda) = 음식점
Q5. ¿Qué palabra significa “expansión”?
Espléndido. A partir de hoy, cada vez que aprendas una palabra sino-coreana nueva, pregúntate: “¿De qué ladrillos está hecha esta casa?”. Lleva un pequeño cuaderno de raíces. En unos meses, adivinarás las palabras antes de buscarlas.
Resumen clave
- Las palabras sino-coreanas se construyen con sílabas que tienen cada una un significado.
- Siete raíces clave: 학(學), 생(生), 국(國), 인(人), 대(大), 전(電), 식(食).
- Combina raíces conocidas para adivinar palabras nuevas y luego compruébalo en un diccionario.
- La misma sílaba puede provenir de caracteres distintos, como 전 = 電, 前, 全.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana (muestra el Hanja de cada palabra) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad