Präsentationen und förmliche Reden
Auf Koreanisch eine Präsentation oder förmliche Rede halten: -습니다-Stil, Eröffnungs- und Schlussformeln, Orientierungsphrasen, Umgang mit Fragen und bescheidene Ausdrücke.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Den förmlichen -습니다/-ㅂ니다-Stil für einen ganzen Vortrag flüssig benutzen
- Eine Präsentation mit festen Wendungen eröffnen, zwischen den Teilen wechseln und abschließen
- Bescheidene und ehrende Wörter wie 말씀드리다, 여쭈다 und 드리다 benutzen
- Höflich mit Fragen umgehen, auch wenn man die Antwort nicht kennt
Hallo zusammen! Heute treten wir gemeinsam vor ein Publikum. Eine koreanische Präsentation hat eine klare Struktur und viele feste Wendungen. Wenn du den Rahmen lernst, kannst du jedes Thema hineinsetzen.
Der Sprechstil von Präsentationen
Bei Präsentationen, Reden, Besprechungen, Vorstellungsgesprächen und Durchsagen benutzen Koreaner den förmlich-höflichen Stil: -습니다/-ㅂ니다 für Aussagen und -습니까/-ㅂ니까 für Fragen. Dieser Stil klingt gegenüber einer Gruppe klar, selbstbewusst und respektvoll.
Du musst nicht jeden einzelnen Satz mit -습니다 beenden. Viele Redner mischen -아요/어요 ein, um wärmer zu klingen, besonders bei einer kurzen Geschichte oder einem Witz. Aber Eröffnung, Hauptpunkte und Schluss sollten in -습니다 stehen. Ein gutes Verhältnis ist etwa 70 % förmlich und 30 % höflich.
Zwei weitere Dinge lassen eine Rede förmlich klingen. Erstens bescheidene Verben über dich selbst: 말씀드리다 (bescheiden sagen), 소개해 드리다 (für Sie vorstellen), 여쭤보다 (bescheiden fragen). Zweitens das bescheidene Pronomen 저 und der bescheidene Plural 저희 (unsere Seite, ohne den Zuhörer). Zum Beispiel sagt ein Unternehmen, das vor Kunden präsentiert, 저희 회사, nicht 우리 회사.
Förmlich-höfliche Aussage. Fragen nutzen -습니까 / -ㅂ니까.
- Nach Vokal oder ㄹ (ㄹ fällt weg): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Nach Konsonant: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Bitten an das Publikum: -(으)십시오 oder das weichere -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Heute werde ich die Vorteile der städtischen Landwirtschaft vorstellen.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Bitte werfen Sie einen Blick auf diese Grafik.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Haben Sie vielleicht schon einmal eine solche Erfahrung gemacht?
Die Präsentation eröffnen
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Guten Tag. Ich beginne nun meine Präsentation. 안녕하십니까 ist förmlicher als 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Mein Name ist Lisa Johnson aus dem Marketingteam. -(이)라고 합니다 ist eine höfliche Art, seinen Namen zu nennen.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Vielen Dank, dass Sie trotz Ihres vollen Terminkalenders gekommen sind.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Ich gliedere die heutige Präsentation in drei Hauptteile. 말씀드리다 = bescheidenes „sagen“.
Zwischen den Teilen wechseln (Orientierungsphrasen)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Zuerst schauen wir uns die aktuelle Lage an.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Als Nächstes erkläre ich die Probleme.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Diesen Teil erkläre ich gleich ausführlich.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Wie Sie auf dem Bildschirm sehen, ist die Zahl der Nutzer stetig gestiegen. -(으)시는 바와 같이 = wie Sie (ehrend) sehen.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Zum Schluss möchte ich eine Lösung vorschlagen. -고자 하다 klingt förmlich und geplant.
Werbung
Abschluss
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Zusammenfassend lässt sich das bisher Gesagte wie folgt darstellen.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Damit komme ich zum Ende meiner Präsentation. 이상으로 = mit dem oben Gesagten.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Vielen Dank, dass Sie bis zum Ende zugehört haben.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie bitte gern.
Beachte das Muster -겠습니다, das immer wieder vorkommt. Hier bedeutet -겠- nicht „wird wahrscheinlich“. Es zeigt die höfliche Absicht des Sprechers und lässt den Satz bescheiden und geschmeidig klingen.
Bescheidene und ehrende Wörter für förmliche Rede
| Schlicht | Bescheiden (über mich) | Ehrend (über Sie) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | sagen, erzählen |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | fragen |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | geben |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | sehen, treffen |
| 우리 | 저희 | — | wir / unser |
Benutze bescheidene Wörter für deine eigenen Handlungen und ehrende Wörter für die Handlungen des Publikums.
Kleine Änderungen, großer Unterschied
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Irgendwelche Fragen? Zu locker für eine förmliche Präsentation.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Haben Sie Fragen? Förmlich und ehrend. Gut für eine Präsentation.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Unsere Firma wurde 2015 gegründet. Im eigenen Team in Ordnung.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Unser Unternehmen wurde 2015 gegründet. Besser für Kunden oder externe Gäste: bescheidenes 저희 und förmliches 설립.
Mit Fragen umgehen
Die Fragerunde ist der Moment, in dem viele Lernende nervös werden. Bereite im Voraus ein paar Wendungen vor.
Um der Person zu danken: 좋은 질문 감사합니다 (Danke für die gute Frage). Um nachzuprüfen, ob du richtig verstanden hast: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Meinen Sie, dass ...?). Um um Wiederholung zu bitten: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen?).
Wenn du die Antwort nicht kennst, ist es völlig in Ordnung, das höflich zu sagen und eine Rückmeldung zu versprechen: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Ich werde diesen Punkt genau prüfen und mich wieder bei Ihnen melden). Koreanisches Publikum schätzt Ehrlichkeit und Höflichkeit mehr als eine perfekte Antwort.
Frage und Antwort
Kontrollquiz
Q1. Welche Eröffnung ist für eine förmliche Präsentation am besten geeignet?
Q2. Ein Unternehmen, das vor Kunden präsentiert, sollte sagen:
Q3. Was ist die bescheidene Form von 묻다 (fragen)?
Q4. Welche Wendung beendet eine Präsentation?
Q5. Du kennst die Antwort auf eine Frage nicht. Was ist die beste Reaktion?
Ausgezeichnet! Schreibe deinen eigenen Rahmen aus fünf Sätzen: Begrüßung, Name, drei Teile, Zusammenfassung, Dank. Übe ihn dreimal laut, und deine nächste Präsentation wird sich viel leichter anfühlen. Du schaffst das!
Das Wichtigste
- Präsentationen nutzen -습니다/-ㅂ니다, mit etwas -아요/어요 für Wärme.
- -겠습니다 zeigt höfliche Absicht: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Orientierungsphrasen: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Benutze bescheidene Wörter für dich (말씀드리다, 여쭈다, 저희) und Ehrenformen für das Publikum.
- Wenn du eine Antwort nicht kennst, versprich, nachzuprüfen und dich zu melden.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher) — King Sejong Institute Foundation
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung