Grundlagen der Hanja für Koreanischlernende

Was sind Hanja?

Hanja (한자, 漢字) sind chinesische Schriftzeichen, wie sie in Korea benutzt werden. Bevor Hangul im 15. Jahrhundert geschaffen wurde, schrieben Koreaner fast alles in chinesischen Schriftzeichen. Auch nach dem Aufkommen von Hangul blieben Hanja in amtlichen und wissenschaftlichen Texten lange wichtig, und ältere Bücher und Zeitungen mischten oft Hanja und Hangul im selben Satz.

Heute wird das Alltagskoreanisch fast vollständig in Hangul geschrieben. Aber die Hanja sind nicht verschwunden. Sie leben in den sino-koreanischen Wörtern, die du jeden Tag benutzt. In Südkorea führt das Bildungsministerium eine Liste von 1.800 Grundzeichen für die Mittel- und Oberstufe, und viele Menschen legen private Hanja-Prüfungen ab.

Hanja siehst du noch an einigen Orten: auf manchen Schildern und in Zeitungsschlagzeilen (um Platz zu sparen oder Verwechslungen zu vermeiden), in Namen (die meisten koreanischen Vornamen haben Hanja), an traditionellen Gebäuden, bei Familienzeremonien und in Wörterbüchern, die neben jedem sino-koreanischen Wort die Hanja zeigen.

Wie Koreaner ein Zeichen benennen: 훈음

In Korea wird ein Zeichen mit zwei Teilen benannt: zuerst seine Bedeutung auf rein Koreanisch (훈, 訓), dann sein Laut auf Sino-Koreanisch (음, 音). Zum Beispiel heißt 水 물 수: 물 ist die Bedeutung (Wasser) und 수 ist der Laut, den du in Wörtern wie 수영 (Schwimmen) und 생수 (Flaschenwasser) hörst.

Diese Benennung ist für Lernende sehr hilfreich, weil der Name selbst dir sowohl die Bedeutung als auch die Lesung beibringt. Wenn ein Koreaner dich fragt: „이름 한자가 뭐예요?“ (Welche Hanja hat Ihr Name?), antworten die Leute in diesem Stil, zum Beispiel „빛날 희“ für 熙.

Hanja ohne Stress lernen

Du musst nicht lernen, Tausende von Zeichen zu schreiben. Für die meisten Lernenden ist das Ziel, die Bedeutung häufiger Silben zu erkennen. Hier ein sanfter Plan.

1. Lerne Zeichen anhand von Wörtern, die du schon kennst, nicht als Liste. Wenn du 출구 lernst, lerne auch 出 = hinausgehen. 2. Benutze die 훈음-Namen (날 출, 들 입). Sie sind kurz und leicht zu merken. 3. Sieh im Standard Korean Dictionary nach den Hanja, wenn ein Wort dich verwirrt. 4. Beginne mit etwa 100 häufigen Zeichen. Zahlen, Wochentage, Himmelsrichtungen und Körperwörter sind ein guter Anfang.