Presentaciones y discursos formales
Haz una presentación o un discurso formal en coreano: estilo -습니다, frases de apertura y cierre, señalización del discurso, manejo de preguntas y expresiones humildes.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Usa con soltura el estilo formal -습니다/-ㅂ니다 durante toda una charla
- Abre, pasa de una parte a otra y cierra una presentación con frases fijas
- Usa palabras humildes y honoríficas como 말씀드리다, 여쭈다 y 드리다
- Maneja las preguntas con cortesía, también cuando no sabes la respuesta
¡Hola a todos! Hoy vamos a ponernos juntos delante de un público. Una presentación en coreano tiene una estructura clara y muchas frases fijas. Si aprendes el marco, puedes meter dentro cualquier tema.
El estilo de habla de las presentaciones
En presentaciones, discursos, reuniones, entrevistas y anuncios, los coreanos usan el estilo cortés formal: -습니다/-ㅂ니다 para afirmaciones y -습니까/-ㅂ니까 para preguntas. Este estilo suena claro, seguro y respetuoso ante un grupo.
No tienes que usar -습니다 en todas las oraciones. Muchos oradores mezclan -아요/어요 para sonar más cálidos, sobre todo al contar una breve anécdota o hacer una broma. Pero la apertura, los puntos principales y el cierre deben ir en -습니다. Un buen equilibrio es aproximadamente un 70 % formal y un 30 % cortés.
Dos cosas más hacen que un discurso suene formal. Primero, los verbos humildes sobre ti mismo: 말씀드리다 (decir, de forma humilde), 소개해 드리다 (presentar en tu nombre), 여쭤보다 (preguntar, de forma humilde). Segundo, el pronombre humilde 저 y el plural humilde 저희 (nuestro lado, sin incluir al oyente). Por ejemplo, una empresa que presenta ante clientes dice 저희 회사, no 우리 회사.
Afirmación cortés formal. Las preguntas usan -습니까 / -ㅂ니까.
- Tras vocal o ㄹ (la ㄹ cae): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Tras consonante: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Peticiones al público: -(으)십시오 o el más suave -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Hoy presentaré las ventajas de la agricultura urbana.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Por favor, observen este gráfico.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?¿Han tenido ustedes, quizá, una experiencia como esta?
Abrir la presentación
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Buenas tardes. Comenzaré ahora mi presentación. 안녕하십니까 es más formal que 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Me llamo Lisa Johnson, del equipo de marketing. -(이)라고 합니다 es una forma cortés de dar tu nombre.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Gracias por venir a pesar de sus ocupadas agendas.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Dividiré la presentación de hoy en tres partes principales. 말씀드리다 = “decir” en forma humilde.
Pasar de una parte a otra (señalización del discurso)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Primero, veamos la situación actual.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. A continuación, explicaré los problemas.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Explicaré esta parte en detalle en breve.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Como pueden ver en la pantalla, los usuarios han aumentado de forma constante. -(으)시는 바와 같이= como ustedes (honorífico) ven.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Por último, quisiera proponer una solución. -고자 하다 suena formal y planificado.
Publicidad
Cierre
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Resumiendo lo que he dicho hasta ahora, es lo siguiente.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Con esto, doy por concluida mi presentación. 이상으로 = con lo anterior.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Gracias por escuchar hasta el final.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Si tienen alguna pregunta, no duden en hacerla.
Fíjate en el patrón -겠습니다 una y otra vez. Aquí -겠- no significa “probablemente”. Muestra la intención cortés del hablante y hace que la oración suene humilde y fluida.
Palabras humildes y honoríficas para el habla formal
| Llano | Humilde (sobre mí) | Honorífico (sobre usted) | Significado |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | decir |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | preguntar |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | dar |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | ver, encontrarse |
| 우리 | 저희 | — | nosotros / nuestro |
Usa palabras humildes para tus propias acciones y honoríficas para las acciones del público.
Pequeños cambios, gran diferencia
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? ¿Alguna pregunta? Demasiado informal para una presentación formal.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? ¿Tienen alguna pregunta? Formal y honorífico. Bueno para una presentación.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Nuestra empresa se fundó en 2015. Está bien dentro de tu propio equipo.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Nuestra empresa fue establecida en 2015. Mejor para clientes o invitados externos: 저희 humilde y 설립 formal.
Manejar las preguntas
El turno de preguntas es donde muchos estudiantes se ponen nerviosos. Prepara de antemano algunas frases.
Para agradecer a la persona: 좋은 질문 감사합니다 (Gracias por la buena pregunta). Para confirmar que entendiste: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (¿Quiere decir que ...?). Para pedir que lo repita: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Perdone, ¿podría repetirlo una vez más?).
Si no sabes la respuesta, es perfectamente aceptable decirlo con cortesía y prometer hacer un seguimiento: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Comprobaré exactamente esa parte y volveré a informarle). El público coreano valora la honestidad y la cortesía más que una respuesta perfecta.
Preguntas y respuestas
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Cuál es la apertura más adecuada para una presentación formal?
Q2. Una empresa que presenta ante clientes debería decir:
Q3. ¿Cuál es la forma humilde de 묻다 (preguntar)?
Q4. ¿Qué frase cierra una presentación?
Q5. No sabes la respuesta a una pregunta. ¿Cuál es la mejor respuesta?
¡Excelente! Escribe tu propio marco de cinco oraciones: saludo, nombre, tres partes, resumen, agradecimiento. Practícalo en voz alta tres veces y tu próxima presentación te resultará mucho más fácil. ¡Tú puedes!
Resumen clave
- Las presentaciones usan -습니다/-ㅂ니다, con algo de -아요/어요 para dar calidez.
- -겠습니다 muestra intención cortés: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Marcadores del discurso: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Usa palabras humildes para ti (말씀드리다, 여쭈다, 저희) y honoríficos para el público.
- Si no sabes una respuesta, promete comprobarla y hacer un seguimiento.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad