Nociones básicas de hanja para estudiantes de coreano
Conoce los Hanja, los caracteres chinos que hay detrás de muchas palabras coreanas: cómo los nombran los coreanos (물 수), caracteres básicos, los días de la semana y la regla del sonido inicial.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Explica qué son los Hanja y dónde se siguen viendo en Corea
- Lee los caracteres a la manera coreana, con significado y sonido (훈음)
- Aprende unos veinte caracteres básicos, incluidos los días de la semana
- Entiende por qué 女 es 여 en 여자 pero 녀 en 남녀
Cuando yo era niño, mi abuelo escribía caracteres con pincel cada mañana, y yo veía cómo se extendía la tinta sobre el papel. Hoy no necesitas un pincel, amigo. Pero un poco de Hanja dará mucha más profundidad a tu coreano, y te prometo que es más divertido de lo que parece.
¿Qué son los Hanja?
Los Hanja (한자, 漢字) son los caracteres chinos tal como se usan en Corea. Antes de que se creara el hangul en el siglo XV, los coreanos escribían casi todo en caracteres chinos. Incluso después de la aparición del hangul, los Hanja siguieron siendo importantes durante mucho tiempo en la escritura oficial y erudita, y los libros y periódicos antiguos solían mezclar Hanja y hangul en la misma oración.
Hoy, el coreano cotidiano se escribe casi por completo en hangul. Pero los Hanja no desaparecieron. Viven dentro de las palabras sino-coreanas que usas a diario. En Corea del Sur, el Ministerio de Educación mantiene una lista de 1.800 caracteres básicos para la educación secundaria, y mucha gente se presenta a pruebas privadas de competencia en Hanja.
Todavía verás Hanja en algunos lugares: en algunos carteles y titulares de periódico (para ahorrar espacio o evitar confusiones), en los nombres (la mayoría de los nombres de pila coreanos tienen Hanja), en edificios tradicionales, en ceremonias familiares y en los diccionarios, que muestran el Hanja junto a cada palabra sino-coreana.
Cómo nombran los coreanos un carácter: 훈음
En Corea, un carácter se nombra con dos partes: primero su significado en coreano nativo (훈, 訓), luego su sonido sino-coreano (음, 音). Por ejemplo, 水 se llama 물 수: 물 es el significado (agua) y 수 es el sonido que oyes en palabras como 수영 (natación) y 생수 (agua embotellada).
Esta forma de nombrar es muy útil para los estudiantes, porque el propio nombre te enseña el significado y la lectura. Cuando un coreano te pregunta: “이름 한자가 뭐예요?” (¿Cuáles son los Hanja de tu nombre?), la gente responde con este estilo, por ejemplo “빛날 희” para 熙.
Los días de la semana
| Hanja | Nombre (훈음) | Significado | Día |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | luna | 월요일 |
| 火 | 불 화 | fuego | 화요일 |
| 水 | 물 수 | agua | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | árbol, madera | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | metal, oro | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | tierra, suelo | 토요일 |
| 日 | 날 일 | sol, día | 일요일 |
요일 en sí es 曜日. Ya conocías siete caracteres sin darte cuenta.
金 tiene una segunda lectura: como apellido se lee 김, no 금. Por eso el apellido coreano más común se escribe con el mismo carácter que el viernes. Así que cuando veas 金 en una placa con un nombre, léelo 김.
Publicidad
Caracteres y palabras básicos
| Hanja | Nombre (훈음) | Significado | Palabras de ejemplo |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | persona | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | grande | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | pequeño | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | medio | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | montaña | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | boca, abertura | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | entrar | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | salir | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | aprender | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | nacer, vivir | 생일, 학생 |
Los nombres coreanos nativos como 메 (montaña) son palabras antiguas; el nombre de diccionario de 山 se da a menudo como 메 산 o 뫼 산.
Caracteres que puedes encontrar en la vida diaria
- 입구 ipgu entrada 入口: entrar + abertura. Se ve en carteles de metro y de edificios.
- 출구 chulgu salida 出口: salir + abertura.
- 대한민국 daehanminguk República de Corea 大韓民國: grande + Han + pueblo + país.
- 화산 hwasan volcán 火山: fuego + montaña.
- 중학교 junghakgyo escuela secundaria (primer ciclo) 中學校: medio + estudiar + escuela.
- 남녀 namnyeo hombres y mujeres 男女: hombre + mujer.
- 생수 saengsu agua embotellada 生水: crudo, fresco + agua.
- 월급 wolgeup sueldo mensual 月給: mes + paga.
- 일출 ilchul amanecer 日出: sol + salir.
En la ortografía estándar de Corea del Sur, algunas sílabas sino-coreanas cambian cuando van al principio de una palabra: ㄴ ante ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ se convierte en ㅇ, y la ㄹ inicial se convierte en ㄴ o ㅇ.
- 女 (녀): 남녀 en medio, pero 여자 al principio.
- 年 (년): 매년, 내년 en medio, pero 연도, 연말 al principio.
- 老 (로): 경로 en medio, pero 노인 al principio.
- Esta regla es la razón de que un mismo carácter pueda tener dos grafías coreanas.
- 여자와 남자 yeojawa namjamujeres y hombres
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilaseo unisex
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseoklos ancianos y el asiento preferente para ancianos
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonel final del año y el año próximo
Cómo estudiar Hanja sin estrés
No tienes que aprender a escribir miles de caracteres. Para la mayoría de los estudiantes, el objetivo es reconocer el significado de las sílabas comunes. Aquí tienes un plan suave.
1. Aprende los caracteres a través de palabras que ya conoces, no como una lista. Cuando aprendas 출구, aprende también 出 = salir. 2. Usa los nombres 훈음 (날 출, 들 입). Son cortos y fáciles de recordar. 3. Mira el Hanja en el Diccionario Estándar de la Lengua Coreana cuando una palabra te confunda. 4. Empieza con unos 100 caracteres de alta frecuencia. Los números, los días de la semana, las direcciones y las palabras del cuerpo son un buen comienzo.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Cómo nombran los coreanos el carácter 水?
Q2. ¿Qué día de la semana usa el carácter que significa “árbol”?
Q3. ¿Por qué 女 se escribe 여 en 여자 pero 녀 en 남녀?
Q4. En un cartel, 出口 significa:
Q5. En la Corea de hoy, los Hanja son principalmente:
Muy bien. Aquí tienes tu tarea, y es agradable: la próxima vez que veas un calendario coreano, lee cada día y di el nombre de su carácter, 달 월, 불 화, 물 수. Poco a poco, los caracteres antiguos se volverán tus amigos.
Resumen clave
- Los Hanja son caracteres chinos usados en Corea; hoy viven sobre todo dentro de las palabras sino-coreanas.
- Los coreanos nombran un carácter por significado + sonido, como 물 수 para 水.
- Los días de la semana se construyen con 月 火 水 木 金 土 日.
- La regla del sonido inicial cambia algunas sílabas al principio de una palabra: 여자 pero 남녀.
- Procura reconocer los caracteres comunes a través de palabras que ya conoces.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana (muestra el Hanja) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Reglas de ortografía del coreano (regla del sonido inicial) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad