Mga Presentasyon at Pormal na Talumpati
Magbigay ng presentasyon o pormal na talumpati sa Korean: istilong -습니다, mga parirala sa pagbubukas at pagtatapos, signposting, pagsagot sa mga tanong at mga mapagpakumbabang ekspresyon.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Gamitin nang maayos ang pormal na istilong -습니다/-ㅂ니다 sa buong talumpati
- Magbukas, lumipat sa pagitan ng mga bahagi, at magtapos ng presentasyon gamit ang mga nakapirming parirala
- Gamitin ang mga mapagpakumbaba at honorific na salita tulad ng 말씀드리다, 여쭈다 at 드리다
- Sagutin nang magalang ang mga tanong, kasama kapag hindi mo alam ang sagot
Hello, lahat! Ngayon, tatayo tayo nang magkasama sa harap ng mga tagapakinig. May malinaw na estruktura at maraming nakapirming parirala ang presentasyon sa Korean. Kung matututuhan mo ang balangkas, maisisingit mo ang anumang paksa rito.
Ang istilo ng pananalita sa presentasyon
Sa mga presentasyon, talumpati, meeting, panayam at anunsyo, ginagamit ng mga Koreano ang pormal na magalang na istilo: -습니다/-ㅂ니다 para sa mga pahayag at -습니까/-ㅂ니까 para sa mga tanong. Malinaw, kumpiyansa at magalang ang dating ng istilong ito sa isang grupo.
Hindi mo kailangang gamitin ang -습니다 sa bawat pangungusap. Maraming tagapagsalita ang naghahalo ng -아요/어요 para magmukhang mas mainit, lalo na kapag nagkukuwento o nagbibiro. Pero ang pagbubukas, mga pangunahing punto at pagtatapos ay dapat nasa -습니다. Magandang balanse ang humigit-kumulang 70% pormal at 30% magalang.
Dalawa pang bagay ang nagpapapormal sa talumpati. Una, mga mapagpakumbabang pandiwa tungkol sa sarili: 말씀드리다 (magsabi, mapagpakumbaba), 소개해 드리다 (magpakilala para sa iyo), 여쭤보다 (magtanong, mapagpakumbaba). Ikalawa, ang mapagpakumbabang panghalip na 저 at ang mapagpakumbabang pangmaramihan na 저희 (ang panig namin, hindi kasama ang nakikinig). Halimbawa, ang kompanyang nagpe-present sa mga kliyente ay nagsasabi ng 저희 회사, hindi 우리 회사.
Pormal na magalang na pahayag. Ang mga tanong ay gumagamit ng -습니까 / -ㅂ니까.
- Pagkatapos ng patinig o ㄹ (nawawala ang ㄹ): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Pagkatapos ng katinig: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Mga pakiusap sa mga tagapakinig: -(으)십시오 o ang mas malambot na -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Ngayon, ipapakita ko ang mga bentahe ng urban farming.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Pakitingnan po ang graph na ito.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Nakaranas na po ba kayo ng ganitong sitwasyon?
Pagbubukas ng presentasyon
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Magandang hapon po. Sisimulan ko na ang presentasyon ko. Mas pormal ang 안녕하십니까 kaysa sa 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Ako po si Lisa Johnson mula sa marketing team. Ang -(이)라고 합니다 ay magalang na paraan ng pagsasabi ng pangalan.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Salamat po sa pagdalo sa kabila ng abala ninyong iskedyul.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Hahatiin ko ang presentasyon ngayon sa tatlong pangunahing bahagi. 말씀드리다 = mapagpakumbabang 'magsabi'.
Paglipat sa pagitan ng mga bahagi (signposting)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Una, tingnan natin ang kasalukuyang sitwasyon.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Susunod, ipapaliwanag ko ang mga problema.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Ipapaliwanag ko nang detalyado ang bahaging ito mamaya.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Tulad ng nakikita ninyo sa screen, patuloy na dumami ang mga gumagamit. -(으)시는 바와 같이 = tulad ng nakikita ninyo (honorific).
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Sa huli, nais kong magmungkahi ng solusyon. Pormal at planado ang dating ng -고자 하다.
Patalastas
Pagtatapos
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Para ibuod ang mga nasabi ko hanggang ngayon, ito po ang sumusunod.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Dito ko na po tatapusin ang presentasyon ko. 이상으로 = sa nabanggit sa itaas.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Salamat po sa pakikinig hanggang sa dulo.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Kung mayroon po kayong mga tanong, huwag po kayong mag-atubiling magtanong.
Pansinin ang padron na -겠습니다 na paulit-ulit. Dito, ang -겠- ay hindi nangangahulugang "malamang". Ipinapakita nito ang magalang na intensiyon ng nagsasalita, at ginagawa nitong mapagpakumbaba at makinis ang pangungusap.
Mga mapagpakumbaba at honorific na salita para sa pormal na usapan
| Payak | Mapagpakumbaba (tungkol sa akin) | Honorific (tungkol sa iyo) | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | magsabi |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | magtanong |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | magbigay |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | makita, makipagkita |
| 우리 | 저희 | — | kami / amin |
Gumamit ng mga mapagpakumbabang salita para sa sarili mong kilos at mga honorific na salita para sa kilos ng mga tagapakinig.
Maliliit na pagbabago, malaking pagkakaiba
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? May mga tanong ba? Masyadong casual para sa pormal na presentasyon.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? May mga tanong po ba kayo? Pormal at honorific. Maganda para sa presentasyon.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Itinatag ang kompanya namin noong 2015. Ayos lang sa loob ng sarili mong team.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Itinatag po ang kompanya namin noong 2015. Mas maganda para sa mga kliyente o panlabas na bisita: mapagpakumbabang 저희 at pormal na 설립.
Pagsagot sa mga tanong
Ang oras ng tanungan ang bahaging ikinakaba ng maraming nag-aaral. Maghanda ng ilang parirala nang maaga.
Para magpasalamat sa tao: 좋은 질문 감사합니다 (Salamat po sa magandang tanong). Para tiyakin kung naintindihan mo: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Ang ibig po ba ninyong sabihin ay…?). Para hilingin na ulitin nila: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Pasensiya na po, puwede po ba ninyong ulitin?).
Kung hindi mo alam ang sagot, lubos na katanggap-tanggap na sabihin ito nang magalang at mangakong magbibigay ng sagot sa susunod: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Titiyakin ko po nang eksakto ang bahaging iyon at babalikan ko po kayo). Mas pinahahalagahan ng mga tagapakinig na Koreano ang katapatan at paggalang kaysa sa perpektong sagot.
Tanong at sagot
Quiz ng pagsusuri
Q1. Alin ang pinakaangkop na pagbubukas ng pormal na presentasyon?
Q2. Ang kompanyang nagpe-present sa mga kliyente ay dapat magsabi ng:
Q3. Ano ang mapagpakumbabang anyo ng 묻다 (magtanong)?
Q4. Aling parirala ang nagtatapos ng presentasyon?
Q5. Hindi mo alam ang sagot sa isang tanong. Ano ang pinakamahusay na tugon?
Napakahusay! Sumulat ng sarili mong limang-pangungusap na balangkas: pagbati, pangalan, tatlong bahagi, buod, pasasalamat. Sanayin ito nang malakas nang tatlong beses, at mas gagaan ang susunod mong presentasyon. Kaya mo ito!
Buod ng mahahalaga
- Gumagamit ang mga presentasyon ng -습니다/-ㅂ니다, na may kaunting -아요/어요 para sa init.
- Ipinapakita ng -겠습니다 ang magalang na intensiyon: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Mga signpost: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Gumamit ng mapagpakumbabang salita para sa sarili (말씀드리다, 여쭈다, 저희) at honorific para sa mga tagapakinig.
- Kung hindi mo alam ang sagot, mangakong titiyakin at magbibigay ng sagot sa susunod.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Nuri-Sejong Hakdang (libreng e-textbook) — King Sejong Institute Foundation
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
Patalastas