कोरियाई सीखने वालों के लिए हंजा की बुनियाद
हांजा से मिलें, यानी वे चीनी चित्र-अक्षर जो कई कोरियाई शब्दों के पीछे हैं: कोरियाई लोग उन्हें कैसे नाम देते हैं (물 수), बुनियादी अक्षर, सप्ताह के दिन, और आरंभिक ध्वनि का नियम।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझाएँ कि हांजा क्या हैं और कोरिया में वे अब भी कहाँ दिखते हैं
- अक्षरों को कोरियाई ढंग से पढ़ें, अर्थ और ध्वनि के साथ (훈음)
- सप्ताह के दिनों समेत लगभग बीस बुनियादी अक्षरों के बारे में जानें
- समझें कि 女 여자 में 여 क्यों है पर 남녀 में 녀
जब मैं बालक था, तो मेरे दादा हर सुबह ब्रश से अक्षर लिखते थे, और मैं काग़ज़ पर स्याही को फैलते देखता था। मेरे मित्र, आज आपको ब्रश की ज़रूरत नहीं। पर थोड़ा सा हांजा आपकी कोरियाई को बहुत गहरा कर देगा, और मैं वादा करता हूँ कि यह दिखने से ज़्यादा मज़ेदार है।
हांजा क्या हैं?
हांजा (한자, 漢字) कोरिया में इस्तेमाल होने वाले चीनी चित्र-अक्षर हैं। 15वीं सदी में हंगुल की रचना से पहले कोरियाई लोग लगभग सब कुछ चीनी अक्षरों में लिखते थे। हंगुल आने के बाद भी हांजा लंबे समय तक सरकारी और विद्वत्तापूर्ण लेखन में अहम रहे, और पुरानी किताबों व अख़बारों में अक्सर एक ही वाक्य में हांजा और हंगुल मिले होते थे।
आज रोज़ की कोरियाई लगभग पूरी तरह हंगुल में लिखी जाती है। पर हांजा ग़ायब नहीं हुए। वे आपके रोज़ इस्तेमाल होने वाले चीनी-मूल शब्दों के भीतर जीवित हैं। दक्षिण कोरिया में शिक्षा मंत्रालय मिडिल और हाई स्कूल की शिक्षा के लिए 1,800 बुनियादी अक्षरों की सूची रखता है, और कई लोग हांजा दक्षता की निजी परीक्षाएँ देते हैं।
आप हांजा को अब भी कुछ जगहों पर देखेंगे: कुछ साइनबोर्डों और अख़बार की सुर्ख़ियों में (जगह बचाने या भ्रम से बचने के लिए), नामों में (ज़्यादातर कोरियाई दिए गए नामों के हांजा होते हैं), पारंपरिक इमारतों पर, पारिवारिक समारोहों में, और शब्दकोशों में, जो हर चीनी-मूल शब्द के बग़ल में हांजा दिखाते हैं।
कोरियाई लोग अक्षर को कैसे नाम देते हैं: 훈음
कोरिया में एक अक्षर का नाम दो हिस्सों से बनता है: पहले देशज कोरियाई में उसका अर्थ (훈, 訓), फिर चीनी-मूल में उसकी ध्वनि (음, 音)। उदाहरण के लिए, 水 को 물 수 कहते हैं: 물 अर्थ (पानी) है और 수 वह ध्वनि है जो आप 수영 (तैराकी) और 생수 (बोतलबंद पानी) जैसे शब्दों में सुनते हैं।
नाम देने का यह तरीक़ा सीखने वालों के लिए बहुत मददगार है, क्योंकि नाम ही आपको अर्थ और उच्चारण दोनों सिखा देता है। जब कोई कोरियाई आपसे पूछता है, "이름 한자가 뭐예요?" (आपके नाम के हांजा क्या हैं?), तो लोग इसी शैली में जवाब देते हैं, जैसे 熙 के लिए "빛날 희"।
सप्ताह के दिन
| हांजा | नाम (훈음) | अर्थ | दिन |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | चाँद | 월요일 |
| 火 | 불 화 | आग | 화요일 |
| 水 | 물 수 | पानी | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | पेड़, लकड़ी | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | धातु, सोना | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | धरती, मिट्टी | 토요일 |
| 日 | 날 일 | सूरज, दिन | 일요일 |
요일 ख़ुद 曜日 है। आप बिना जाने सात अक्षर पहले से जानते थे।
金 का एक दूसरा उच्चारण है: कुलनाम के रूप में इसे 금 नहीं, 김 पढ़ा जाता है। इसी वजह से सबसे आम कोरियाई कुलनाम शुक्रवार वाले अक्षर से ही लिखा जाता है। इसलिए जब आप नेमप्लेट पर 金 देखें, तो उसे 김 पढ़ें।
विज्ञापन
बुनियादी अक्षर और शब्द
| हांजा | नाम (훈음) | अर्थ | उदाहरण शब्द |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | व्यक्ति | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | बड़ा | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | छोटा | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | मध्य | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | पहाड़ | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | मुँह, द्वार | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | प्रवेश करना | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | बाहर जाना | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | सीखना | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | पैदा होना, जीना | 생일, 학생 |
메 (पहाड़) जैसे देशज कोरियाई नाम पुराने शब्द हैं; 山 का शब्दकोश नाम अक्सर 메 산 या 뫼 산 दिया जाता है।
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में दिखने वाले अक्षर
- 입구 ipgu प्रवेश-द्वार 入口: प्रवेश + द्वार। सबवे और इमारतों के साइनबोर्ड पर दिखता है।
- 출구 chulgu निकास 出口: बाहर जाना + द्वार।
- 대한민국 daehanminguk कोरिया गणराज्य 大韓民國: महान + हान + जनता + देश।
- 화산 hwasan ज्वालामुखी 火山: आग + पहाड़।
- 중학교 junghakgyo मिडिल स्कूल 中學校: मध्य + विद्या + स्कूल।
- 남녀 namnyeo स्त्री और पुरुष 男女: पुरुष + स्त्री।
- 생수 saengsu बोतलबंद पानी 生水: कच्चा, ताज़ा + पानी।
- 월급 wolgeup मासिक वेतन 月給: महीना + भुगतान।
- 일출 ilchul सूर्योदय 日出: सूरज + बाहर जाना।
दक्षिण कोरिया की मानक वर्तनी में कुछ चीनी-मूल अक्षर शब्द के शुरू में आने पर बदल जाते हैं: ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ से पहले ㄴ बनता है ㅇ, और आरंभिक ㄹ बनता है ㄴ या ㅇ।
- 女 (녀): बीच में 남녀, पर शुरू में 여자।
- 年 (년): बीच में 매년, 내년, पर शुरू में 연도, 연말।
- 老 (로): बीच में 경로, पर शुरू में 노인।
- इसी नियम की वजह से एक अक्षर की दो कोरियाई वर्तनियाँ हो सकती हैं।
- 여자와 남자 yeojawa namjaस्त्री और पुरुष
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilसभी के लिए शौचालय
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokबुज़ुर्ग और बुज़ुर्गों के लिए प्राथमिकता वाली सीट
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonसाल का अंत और अगला साल
बिना तनाव के हांजा कैसे पढ़ें
आपको हज़ारों अक्षर लिखना सीखने की ज़रूरत नहीं। ज़्यादातर सीखने वालों का लक्ष्य आम अक्षरों का अर्थ पहचानना है। यहाँ एक नरम योजना है।
1. अक्षर सूची की तरह नहीं, बल्कि उन शब्दों के ज़रिए सीखें जिन्हें आप पहले से जानते हैं। जब आप 출구 सीखें, तो 出 = बाहर जाना भी सीखें। 2. 훈음 नाम (날 출, 들 입) इस्तेमाल करें। वे छोटे हैं और याद रखने में आसान। 3. जब कोई शब्द उलझाए, तो मानक कोरियाई शब्दकोश में उसका हांजा देखें। 4. लगभग 100 बार-बार आने वाले अक्षरों से शुरू करें। संख्याएँ, सप्ताह के दिन, दिशाएँ और शरीर के शब्द अच्छी शुरुआत हैं।
जाँच क्विज़
Q1. कोरियाई लोग अक्षर 水 को कैसे नाम देते हैं?
Q2. सप्ताह का कौन सा दिन "पेड़" वाले अक्षर का इस्तेमाल करता है?
Q3. 女 को 여자 में 여 पर 남녀 में 녀 क्यों लिखा जाता है?
Q4. साइनबोर्ड पर 出口 का मतलब है:
Q5. आज कोरिया में हांजा मुख्य रूप से:
बहुत अच्छे। यह रहा आपका गृहकार्य, और एक सुखद गृहकार्य: अगली बार जब आप कोरियाई कैलेंडर देखें, तो हर दिन पढ़ें और उसके अक्षर का नाम बोलें, 달 월, 불 화, 물 수। धीरे-धीरे ये पुराने अक्षर आपके दोस्त बन जाएँगे।
मुख्य बातों का सार
- हांजा कोरिया में इस्तेमाल होने वाले चीनी चित्र-अक्षर हैं; आज वे ज़्यादातर चीनी-मूल शब्दों के भीतर रहते हैं।
- कोरियाई लोग अक्षर को अर्थ + ध्वनि से नाम देते हैं, जैसे 水 के लिए 물 수।
- सप्ताह के दिन 月 火 水 木 金 土 日 से बने हैं।
- आरंभिक ध्वनि का नियम शब्द के शुरू में कुछ अक्षर बदल देता है: 여자 पर 남녀।
- ऐसे शब्दों के ज़रिए आम अक्षर पहचानने का लक्ष्य रखें जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- मानक कोरियाई शब्दकोश (हांजा दिखाता है) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई वर्तनी के नियम (आरंभिक ध्वनि का नियम) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन