इस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- पूरी बातचीत के लिए औपचारिक -습니다/-ㅂ니다 शैली सहजता से इस्तेमाल करें
- तयशुदा वाक्यांशों से प्रस्तुति शुरू करें, हिस्सों के बीच जाएँ और समाप्त करें
- 말씀드리다, 여쭈다 और 드리다 जैसे नम्र और आदरसूचक शब्द इस्तेमाल करें
- सवालों को विनम्रता से संभालें, तब भी जब आपको उत्तर न पता हो
नमस्ते, सभी को! आज हम साथ में दर्शकों के सामने खड़े होंगे। कोरियाई प्रस्तुति की एक साफ़ संरचना और बहुत से तयशुदा वाक्यांश होते हैं। अगर आप ढाँचा सीख लें, तो उसमें कोई भी विषय रख सकते हैं।
प्रस्तुतियों की बोलचाल शैली
प्रस्तुतियों, भाषणों, बैठकों, साक्षात्कारों और घोषणाओं में कोरियाई लोग औपचारिक विनम्र शैली इस्तेमाल करते हैं: कथन के लिए -습니다/-ㅂ니다 और प्रश्न के लिए -습니까/-ㅂ니까। यह शैली किसी समूह के सामने साफ़, आत्मविश्वासी और सम्मानजनक लगती है।
हर वाक्य में -습니다 इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं। कई वक्ता गर्मजोशी लाने के लिए -아요/어요 मिलाते हैं, ख़ासकर कोई छोटी कहानी सुनाते या मज़ाक करते समय। पर आरंभ, मुख्य बिंदु और समापन -습니다 में होने चाहिए। एक अच्छा संतुलन लगभग 70% औपचारिक और 30% विनम्र है।
दो और बातें भाषण को औपचारिक बनाती हैं। पहली, अपने बारे में नम्र क्रियाएँ: 말씀드리다 (नम्रता से बताना), 소개해 드리다 (आपके लिए परिचय देना), 여쭤보다 (नम्रता से पूछना)। दूसरी, नम्र सर्वनाम 저 और नम्र बहुवचन 저희 (हमारा पक्ष, जिसमें सुनने वाला शामिल नहीं)। उदाहरण के लिए, ग्राहकों के सामने प्रस्तुति देने वाली कंपनी 저희 회사 कहती है, 우리 회사 नहीं।
औपचारिक विनम्र कथन। प्रश्न -습니까 / -ㅂ니까 इस्तेमाल करते हैं।
- स्वर या ㄹ के बाद (ㄹ हट जाता है): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다)।
- व्यंजन के बाद: -습니다 (있습니다, 먹었습니다)।
- दर्शकों से अनुरोध: -(으)십시오 या नरम -아/어 주시기 바랍니다।
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.आज मैं शहरी खेती के लाभ प्रस्तुत करूँगा/करूँगी।
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.कृपया इस ग्राफ़ को देखिए।
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?क्या आपको कभी ऐसा अनुभव हुआ है?
प्रस्तुति शुरू करना
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. नमस्कार। अब मैं अपनी प्रस्तुति शुरू करूँगा/करूँगी। 안녕하십니까 안녕하세요 से ज़्यादा औपचारिक है।
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. मेरा नाम लीज़ा जॉनसन है और मैं मार्केटिंग टीम से हूँ। -(이)라고 합니다 अपना नाम बताने का विनम्र तरीक़ा है।
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. व्यस्त कार्यक्रमों के बावजूद आने के लिए धन्यवाद।
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. मैं आज की प्रस्तुति को तीन मुख्य हिस्सों में बाँटूँगा/बाँटूँगी। 말씀드리다 = नम्र 'बताना'।
हिस्सों के बीच जाना (संकेत-शब्द)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. पहले, वर्तमान स्थिति को देखते हैं।
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. इसके बाद, मैं समस्याओं की व्याख्या करूँगा/करूँगी।
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. इस हिस्से को मैं थोड़ी देर में विस्तार से समझाऊँगा/समझाऊँगी।
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. जैसा कि आप स्क्रीन पर देख सकते हैं, उपयोगकर्ता लगातार बढ़े हैं। -(으)시는 바와 같이= जैसा आप (आदरसूचक) देखते हैं।
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. अंत में, मैं एक समाधान सुझाना चाहूँगा/चाहूँगी। -고자 하다 औपचारिक और योजनाबद्ध लगता है।
विज्ञापन
समापन
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. अब तक जो मैंने कहा उसका सार इस प्रकार है।
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. इसके साथ, मैं अपनी प्रस्तुति समाप्त करता/करती हूँ। 이상으로 = उपर्युक्त के साथ।
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. अंत तक सुनने के लिए धन्यवाद।
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. यदि आपके कोई प्रश्न हों, तो कृपया निःसंकोच पूछिए।
पैटर्न -겠습니다 पर बार-बार ध्यान दें। यहाँ -겠- का मतलब "शायद करेगा" नहीं है। यह वक्ता का विनम्र इरादा दिखाता है, और वाक्य को नम्र और सहज बनाता है।
औपचारिक बातचीत के लिए नम्र और आदरसूचक शब्द
| सामान्य | नम्र (मेरे बारे में) | आदरसूचक (आपके बारे में) | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | कहना, बताना |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | पूछना |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | देना |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | देखना, मिलना |
| 우리 | 저희 | — | हम / हमारा |
अपनी क्रियाओं के लिए नम्र शब्द और दर्शकों की क्रियाओं के लिए आदरसूचक शब्द इस्तेमाल करें।
छोटे बदलाव, बड़ा फ़र्क़
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? कोई सवाल? औपचारिक प्रस्तुति के लिए बहुत अनौपचारिक।
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? क्या आपका कोई प्रश्न है? औपचारिक और आदरसूचक। प्रस्तुति के लिए अच्छा।
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. हमारी कंपनी 2015 में बनी थी। अपनी टीम के भीतर ठीक है।
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. हमारी कंपनी 2015 में स्थापित हुई थी। ग्राहकों या बाहरी मेहमानों के लिए बेहतर: नम्र 저희 और औपचारिक 설립।
सवालों को संभालना
प्रश्नोत्तर का समय वह है जब कई सीखने वाले घबराते हैं। पहले से कुछ वाक्यांश तैयार रखें।
व्यक्ति को धन्यवाद देने के लिए: 좋은 질문 감사합니다 (अच्छे प्रश्न के लिए धन्यवाद)। यह जाँचने के लिए कि आपने सही समझा: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (क्या आपका मतलब है कि ...?)। दोहराने को कहने के लिए: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (क्षमा करें, क्या आप एक बार फिर कह सकते हैं?)।
अगर आपको उत्तर न पता हो, तो विनम्रता से यह कहना और बाद में बताने का वादा करना बिल्कुल स्वीकार्य है: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (उस हिस्से को मैं ठीक से जाँचकर आपको फिर बताऊँगा/बताऊँगी)। कोरियाई दर्शक सही उत्तर से ज़्यादा ईमानदारी और विनम्रता को महत्व देते हैं।
प्रश्न और उत्तर
जाँच क्विज़
Q1. औपचारिक प्रस्तुति के लिए सबसे उपयुक्त आरंभ कौन सा है?
Q2. ग्राहकों के सामने प्रस्तुति देते समय कंपनी को कहना चाहिए:
Q3. 묻다 (पूछना) का नम्र रूप क्या है?
Q4. कौन सा वाक्यांश प्रस्तुति का समापन करता है?
Q5. आपको किसी प्रश्न का उत्तर नहीं पता। सबसे अच्छी प्रतिक्रिया क्या है?
शानदार! अपना पाँच वाक्यों का ढाँचा ख़ुद लिखें: अभिवादन, नाम, तीन हिस्से, सारांश, धन्यवाद। उसे ज़ोर से तीन बार दोहराएँ, और आपकी अगली प्रस्तुति बहुत आसान लगेगी। आप यह कर सकते हैं!
मुख्य बातों का सार
- प्रस्तुतियाँ -습니다/-ㅂ니다 इस्तेमाल करती हैं, गर्मजोशी के लिए थोड़े -아요/어요 के साथ।
- -겠습니다 विनम्र इरादा दिखाता है: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다।
- संकेत-शब्द: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로।
- अपने लिए नम्र शब्द (말씀드리다, 여쭈다, 저희) और दर्शकों के लिए आदरसूचक शब्द इस्तेमाल करें।
- उत्तर न पता हो तो जाँचकर बाद में बताने का वादा करें।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- नुरी-सेजोंग हाकदांग (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन (King Sejong Institute Foundation)
- कोरियाई भाषा शिक्षण एवं अधिगम केंद्र (Korean Language Teaching & Learning Center) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन