Pelajaran 3 Program 1 tahun, minggu ke-28

Jika dan Apabila: -(으)면

Katakan 'jika' dan 'apabila' dengan -(으)면, pasangkannya pada mana-mana perkataan, gunakannya untuk tabiat dan harapan, dan bezakannya daripada -(으)ㄹ 때.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Pasang -(으)면 pada kata kerja, adjektif dan kata nama, termasuk kata dasar tak sekata
Bercakap tentang syarat, kebenaran umum dan tabiat
Nyatakan harapan dengan -(으)면 좋겠어요
Pilih antara -(으)면 dan -(으)ㄹ 때

Cikgu Gaon

Helo! Tatabahasa hari ini ringkas, tetapi anda akan menggunakannya setiap hari: -(으)면, yang bermaksud 'jika' atau 'apabila'. Peraturannya mudah dan sangat sekata. Mari mulakan.

Satu akhiran, dua perkataan Melayu

Bahasa Melayu membezakan 'jika' (mungkin berlaku) dan 'apabila' (pasti akan berlaku). -(으)면 dalam bahasa Korea meliputi kedua-duanya. Klausa pertama ialah syarat, dan klausa kedua ialah apa yang berlaku di bawah syarat itu.

- 시간이 있으면 같이 가요. 'Jika awak ada masa, mari pergi bersama.' (mungkin) - 봄이 되면 꽃이 피어요. 'Apabila musim bunga tiba, bunga mekar.' (sentiasa)

Berbeza dengan -아서/어서, klausa kedua bagi -(으)면 boleh apa sahaja: pernyataan, soalan, perintah, cadangan atau janji.

Kj/K/N + -(으)면

jika / apabila (syarat)

Kata dasar berakhir dengan vokal: tambah -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
Kata dasar berakhir dengan konsonan: tambah -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
Kata dasar berakhir dengan ㄹ: tambah -면 terus, tanpa 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Kata nama: N + 이면 selepas konsonan, N + (이)면 selepas vokal (학생이면, 친구면 atau 친구이면).
Kala lampau: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Ini sering bermaksud 'sekiranya dahulu…' atau muncul dalam harapan.
Tak sekata: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Jika awak penat, berehatlah sebentar.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Apabila awak tekan butang ini, pintu terbuka.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Jika awak pelajar, awak boleh mendapat diskaun.

Jadual konjugasi

Bentuk kamus	Jenis	-(으)면	Lampau -았/었으면
오다	kata dasar vokal	오면	왔으면
읽다	kata dasar konsonan	읽으면	읽었으면
만들다	kata dasar ㄹ	만들면	만들었으면
걷다	ㄷ tak sekata	걸으면	걸었으면
어렵다	ㅂ tak sekata	어려우면	어려웠으면
낫다	ㅅ tak sekata	나으면	나았으면
다르다	르 tak sekata	다르면	달랐으면
어떻다	ㅎ tak sekata	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	kata nama + 이다	의사면	의사였으면

Kata dasar 르 tak sekata tidak berubah sebelum -(으)면, kerana akhiran itu tidak bermula dengan 아/어.

Cikgu Gaon

Perhatikan kata dasar ㄹ. Ramai pelajar menyebut 살으면 atau 만들으면, tetapi bentuk yang betul ialah 살면 dan 만들면. ㄹ bertindak seperti vokal di sini, jadi 으 tidak diperlukan.

Syarat, tabiat dan kebenaran umum

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
Jika esok hujan, kita tangguhkan berkelah sehingga minggu depan.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
Jika ada perkataan yang awak tidak tahu, cari dalam kamus.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Apabila saya tertekan, saya makan makanan manis. Tabiat peribadi
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Apabila air mencapai 100 darjah, ia mendidih. Kebenaran umum
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Jika awak terus lurus di jalan ini, ada farmasi di sebelah kanan.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Apabila saya mendengar muzik, saya berasa lebih baik. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Jika kerja siap awal, saya akan telefon awak.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Jika awak tersesat, hubungi nombor ini.

Rakan yang membantu: 만약 dan 혹시

Anda boleh meletakkan 만약(에) ('jika, andaikan') di awal ayat untuk menjadikan syarat lebih kuat dan lebih andaian: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? 'Jika awak memenangi loteri, apa yang awak mahu lakukan?'

혹시 bermaksud 'kalau-kalau' dan menjadikan syarat lebih lembut dan sopan: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Perkataan ini adalah pilihan. -(으)면 sudah membawa maksud 'jika'.

Kj/K + -았/었으면 좋겠어요

Saya harap… / Alangkah baiknya jika…

Cara yang sangat biasa untuk menyatakan harapan. Secara harfiah, 'jika ia begini…, ia baik.'
Bentuk kini -(으)면 좋겠어요 juga betul, tetapi bentuk lampau -았/었으면 좋겠어요 lebih biasa dalam pertuturan dan kedengaran sedikit lebih kuat.
Untuk bercakap tentang harapan anda sendiri dengan sopan, corak ini lebih lembut daripada -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
Saya harap cuaca cerah hujung minggu ini.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Alangkah baiknya jika cuti cepat tiba.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
Lain kali, saya mahu awak datang lebih awal sedikit.

-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Jika/Apabila saya pergi ke Korea, saya mahu mencuba hanbok. -(으)면 ialah syarat: pergi ke Korea diperlukan dahulu.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Semasa saya dalam perjalanan ke Korea, saya menonton filem di dalam kapal terbang. -(으)ㄹ 때 menandakan masa atau detik, bukan syarat.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Semasa saya kecil, saya tinggal berhampiran laut. Tempoh lampau sekali sahaja. -(으)면 tidak boleh digunakan di sini.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Tidak semula jadi -(으)면 tidak digunakan untuk masa lampau yang tertentu. Guna -(으)ㄹ 때.

-(으)면 vs -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
Jika hujan, saya akan tinggal di rumah. Belum hujan lagi. Mungkin akan hujan.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Hujan sedang turun, jadi saya akan tinggal di rumah. Sekarang hujan. Ini sebab, bukan syarat.

Dialog: Rancangan hujung minggu

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?Awak buat apa hujung minggu ini?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Jika cuaca baik, saya merancang untuk menunggang basikal di Sungai Han.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?Bagus! Dan jika hujan?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Jika hujan, saya akan menonton filem di rumah. Jika awak ada masa, mahu ikut sama?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Saya pun mahu pergi. Tetapi saya tidak pandai menunggang basikal. Tidak mengapa?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Tentu. Jika awak menunggang perlahan-lahan, tidak mengapa. Saya harap hujan tidak turun hujung minggu ini.

Kuiz semakan

Q1. Apakah bentuk -(으)면 bagi 놀다?
Q2. Isi tempat kosong: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Ayat manakah yang semula jadi?
Q4. Bagaimana anda berkata 'Saya harap keluarga saya sihat'?
Q5. Isi tempat kosong: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Sekarang hujan sedang turun. Ayat manakah yang paling sesuai?

Cikgu Gaon

Cemerlang! Ini cabaran kecil: tulis tiga ayat yang bermula dengan 시간이 있으면, 돈이 많으면 dan 한국에 가면. Berangan dalam bahasa Korea ialah latihan yang baik.

Ringkasan utama

-(으)면 bermaksud 'jika' dan juga 'apabila (setiap kali)'.
Kata dasar vokal dan kata dasar ㄹ menerima -면; kata dasar konsonan menerima -으면.
Klausa kedua boleh jadi perintah, cadangan atau janji.
-았/었으면 좋겠어요 menyatakan harapan atau hasrat.
Untuk detik tertentu atau tempoh lampau, guna -(으)ㄹ 때, bukan -(으)면.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Kamus Asas Bahasa Korea (11 bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Bahasa Korea untuk Semua (모두의 한국어) — Kementerian Pendidikan

Lihat kemajuan program 1 tahun →