Pelajaran 1 Program 1 tahun, minggu ke-27

Memberi Sebab: -아서/어서 lwn -(으)니까

Belajar memberi sebab dengan -아서/어서 dan -(으)니까, cara memasangnya dengan betul pada mana-mana kata kerja atau adjektif, dan bila hanya satu daripadanya sesuai.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Pasang -아서/어서 dan -(으)니까 pada kata kerja, adjektif dan kata nama
Tangani kata dasar tak sekata seperti 듣다, 덥다, 모르다 dan 살다
Ketahui mengapa -아서/어서 tidak boleh menerima kala lampau atau perintah
Pilih bentuk yang semula jadi untuk permohonan maaf, ucapan terima kasih dan cadangan

Cikgu Gaon

Helo lagi! Hari ini kita belajar cara menyatakan mengapa. Bahasa Korea mempunyai dua cara yang sangat biasa untuk memberi sebab, dan ia kelihatan serupa dalam bahasa Inggeris. Yang ini mudah dikelirukan, jadi kita akan melangkah satu demi satu: peraturan dahulu, kemudian contoh, kemudian latihan.

Dua cara untuk berkata 'kerana'

Dalam bahasa Melayu anda boleh berkata 'kerana', 'jadi' atau 'oleh sebab'. Dalam bahasa Korea, sebab biasanya dipasang pada hujung klausa pertama sebagai akhiran penghubung. Dua yang paling biasa ialah -아서/어서 dan -(으)니까.

Kedua-duanya bermaksud 'kerana' atau 'jadi'. Klausa pertama ialah sebab dan klausa kedua ialah akibat. Contohnya, 배가 고파서 밥을 먹었어요 bermaksud 'Saya lapar, jadi saya makan.'

Perbezaannya bukan sangat pada makna, tetapi pada had tatabahasa. -아서/어서 ialah sebab yang semula jadi dan neutral. -(으)니까 lebih seperti sebab yang anda kemukakan kepada pendengar, dan ia lebih fleksibel. Mari kita lihat dahulu bagaimana setiap satunya dipasang.

K/Kj + -아서/어서

kerana / jadi (sebab yang semula jadi dan akibatnya)

Jika vokal terakhir kata dasar ialah ㅏ atau ㅗ, tambah -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
Dengan vokal lain, tambah -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
하다 menjadi 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
Kata nama: N + 이어서 selepas konsonan, N + 여서 selepas vokal (학생이어서, 친구여서). Dalam pertuturan anda juga akan mendengar 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
Kala sentiasa diletakkan pada klausa kedua, tidak pernah pada -아서/어서 itu sendiri.

비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.
Hujan turun, jadi saya tinggal di rumah.
이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.
Beg ini ringan, jadi saya suka.
오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.
Hari ini hari Ahad, jadi bank tutup.

K/Kj + -(으)니까

kerana / oleh sebab (sebab yang dikemukakan kepada pendengar)

Kata dasar berakhir dengan vokal: tambah -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
Kata dasar berakhir dengan konsonan: tambah -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
Kata dasar berakhir dengan ㄹ: gugurkan ㄹ dan tambah -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
Kala lampau dibenarkan: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
Kata nama: N + 이니까 selepas konsonan, N + 니까 selepas vokal (주말이니까, 친구니까).

지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.
Saya sibuk sekarang, jadi saya akan telefon kemudian.
시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.
Kita tiada masa, jadi marilah naik teksi.
숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.
Anda sudah siap kerja rumah, jadi sekarang boleh bermain.

Jadual konjugasi (termasuk tak sekata)

Bentuk kamus	Jenis	-아서/어서	-(으)니까
가다	sekata, vokal ㅏ	가서	가니까
먹다	sekata, konsonan	먹어서	먹으니까
피곤하다	kata kerja 하다	피곤해서	피곤하니까
살다	kata dasar ㄹ	살아서	사니까
듣다	ㄷ tak sekata	들어서	들으니까
덥다	ㅂ tak sekata	더워서	더우니까
낫다	ㅅ tak sekata	나아서	나으니까
모르다	르 tak sekata	몰라서	모르니까
바쁘다	ㅡ digugurkan	바빠서	바쁘니까
그렇다	ㅎ tak sekata	그래서	그러니까
학생이다	kata nama + 이다	학생이어서	학생이니까

Perhatikan bahawa 그래서 dan 그러니까 juga digunakan bersendirian di awal ayat untuk bermaksud 'jadi' atau 'itulah sebabnya'.

Cikgu Gaon

Sekarang bahagian yang penting. Kedua-dua bentuk ini tidak sentiasa boleh ditukar ganti. Ada tiga peraturan mudah, dan jika anda mengingatinya, anda akan mengelakkan kebanyakan kesilapan.

Peraturan 1: Tiada kala lampau sebelum -아서/어서

어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo.
Semalam saya tidur lewat, jadi saya penat. Betul. Masanya jelas daripada 어제, dan -아서 kekal dalam bentuk asas.
어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘)
Bentuk yang salah Jangan letak -았/었- sebelum -아서/어서. Guna 자서.
어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo.
Semalam awak tidur lewat, jadi hari ini tidurlah awal. Betul. -(으)니까 boleh menerima kala lampau.

Peraturan 2: Tiada perintah atau cadangan selepas -아서/어서

추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo.
Cuaca sejuk, jadi saya menutup tingkap. Betul. Klausa kedua ialah pernyataan.
추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘)
Tidak semula jadi Perintah (-(으)세요) atau cadangan (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) tidak boleh mengikuti -아서/어서.
추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo.
Cuaca sejuk, jadi tolong tutup tingkap. Betul. Guna -(으)니까 apabila anda meminta, menyuruh atau mencadangkan.
날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo?
Cuaca baik, jadi mahu berjalan-jalan? Betul. Cadangan memerlukan -(으)니까.

Peraturan 3: Terima kasih dan maaf lebih suka -아서/어서

늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida.
Maaf kerana saya lewat. Semula jadi. Ungkapan tetap untuk terima kasih dan maaf menggunakan -아서/어서.
늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘)
Tidak semula jadi Dengan -(으)니까, ia kedengaran seolah-olah anda menyalahkan keadaan atau membela diri.
도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida.
Terima kasih kerana membantu saya. Sangat biasa. 도와주시다 → 도와주셔서.
만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo.
Selamat berkenalan. Secara harfiah 'kerana saya bertemu anda, saya gembira.' Satu lagi ungkapan tetap -아서.

Mengapa -(으)니까 terasa lebih kuat?

-(으)니까 selalunya kedengaran seperti 'memandangkan, seperti yang anda tahu' atau 'kerana inilah, lihatlah'. Ia menunjukkan sebab kepada pendengar. Itulah sebabnya ia sesuai dengan perintah dan cadangan: anda memberi sebab, kemudian meminta orang itu melakukan sesuatu.

Oleh sebab itu, menggunakan -(으)니까 terlalu kerap dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi formal boleh kedengaran agak mendesak, terutamanya dalam ayat seperti 바쁘니까 빨리 하세요. Dalam situasi yang sopan, akhiran yang lebih lembut membantu: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?

Satu lagi kegunaan: -(으)니까 selepas pergerakan atau tindakan boleh bermaksud 'apabila saya melakukan ini, saya mendapati bahawa…'. Contohnya, 집에 가니까 아무도 없었어요 bermaksud 'Apabila saya sampai di rumah, tiada sesiapa di sana.' Ini ialah penemuan, bukan sebab. Anda akan sering melihatnya dalam cerita.

Lebih banyak contoh

음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo.
Saya mendengar muzik dengan kuat, jadi telinga saya sakit. 듣다 → 들어서 (ㄷ tak sekata)
길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo.
Saya tidak tahu jalan, jadi saya melihat peta. 모르다 → 몰라서 (르 tak sekata)
감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo.
Selsema saya sudah sembuh sepenuhnya, jadi saya mula bersenam semula. 낫다 → 나아서 (ㅅ tak sekata)
집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo.
Rumah saya jauh dari pejabat, jadi saya perlu bertolak awal. 멀다 → 머니까 (ㄹ digugurkan)
이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo.
Filem ini sangat sedih sehingga saya menangis banyak. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ digugurkan)
주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo.
Hujung minggu, jadi tidak mengapa tidur lewat.
사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo.
Ramai orang, jadi saya beratur lama.
내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo.
Esok saya ada peperiksaan, jadi hari ini saya akan pulang awal.
김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo.
Kimchi ini pedas, jadi makanlah sedikit sahaja. 맵다 → 매우니까 (ㅂ tak sekata)
집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo.
Apabila saya pulang dan melihat, dompet saya sudah hilang. Di sini 와서 bermaksud 'datang dan kemudian', dan 보니까 ialah penemuan.

Cikgu Gaon

Amaran kecil: -아서/어서 juga mempunyai makna kedua, 'dan kemudian (di tempat yang sama)', seperti dalam 학교에 가서 공부해요. Konteks memberitahu anda makna yang mana. Jangan risau, anda akan cepat biasa.

Dialog: Terlambat

A민수 씨, 왜 이렇게 늦었어요?   minsu ssi, wae ireoke neujeosseoyo?Minsu, kenapa awak lewat sangat?
B정말 미안해요. 버스가 안 와서 한참 기다렸어요.   jeongmal mianhaeyo. beoseuga an waseo hancham gidaryeosseoyo.Saya minta maaf sangat. Bas tidak datang, jadi saya menunggu lama.
A괜찮아요. 영화가 곧 시작하니까 빨리 들어가요.   gwaenchanayo. yeonghwaga got sijakanikka ppalli deureogayo.Tidak mengapa. Filem akan bermula sebentar lagi, jadi mari masuk cepat.
B잠깐만요. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고파요.   jamkkanmanyo. achimeul mot meogeoseo baega neomu gopayo.Sebentar. Saya tidak sempat bersarapan, jadi saya betul-betul lapar.
A그럼 팝콘을 사 갑시다. 제가 표를 샀으니까 팝콘은 민수 씨가 사요.   geureom papkoneul sa gapsida. jega pyoreul sasseunikka papkoneun minsu ssiga sayo.Kalau begitu mari beli bertih jagung dan masuk. Saya sudah beli tiket, jadi awak belilah bertih jagung.
B좋아요. 기다려 줘서 고마워요.   joayo. gidaryeo jwoseo gomawoyo.Boleh. Terima kasih kerana menunggu saya.

Kuiz semakan

Q1. Pilih ayat yang betul.
Q2. Isi tempat kosong: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Manakah cara yang semula jadi untuk berterima kasih kepada seseorang kerana menjemput anda?
Q4. Apakah bentuk -(으)니까 bagi 만들다?
Q5. Isi tempat kosong: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Apakah maksud ayat ini? 문을 여니까 고양이가 있었어요.

Cikgu Gaon

Kerja yang bagus! Ingat tiga peraturan: tiada kala lampau sebelum -아서/어서, tiada perintah atau cadangan selepasnya, dan -아서/어서 untuk terima kasih dan maaf. Cuba buat satu ayat tentang hari anda dengan setiap bentuk.

Ringkasan utama

-아서/어서 dan -(으)니까 kedua-duanya bermaksud 'kerana / jadi'.
-아서/어서 tidak pernah menerima -았/었-; letakkan kala pada kata kerja terakhir.
Selepas perintah atau cadangan, guna -(으)니까, bukan -아서/어서.
Terima kasih dan maaf menggunakan -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
Kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ sebelum -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
-(으)니까 juga boleh menunjukkan penemuan: 집에 가니까 아무도 없었어요.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Kamus Asas Bahasa Korea (11 bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik percuma, Sejong Korean) — Yayasan Institut King Sejong

Lihat kemajuan program 1 tahun →