Se e quando: -(으)면

Diga "se" e "quando" com -(으)면, junte-o a qualquer palavra, use-o para hábitos e desejos, e distinga-o de -(으)ㄹ 때.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Juntar -(으)면 a verbos, adjetivos e substantivos, incluindo radicais irregulares
Falar de condições, verdades gerais e hábitos
Exprimir desejos com -(으)면 좋겠어요
Escolher entre -(으)면 e -(으)ㄹ 때

Professor Gaon

Olá! A gramática de hoje é curta, mas vai usá-la todos os dias: -(으)면, que significa "se" ou "quando". As regras são simples e muito regulares. Vamos começar.

Uma terminação, duas palavras em português

O português separa "se" (talvez aconteça) de "quando" (vai acontecer de certeza). O coreano -(으)면 cobre ambos. A primeira oração é a condição, e a segunda é o que acontece sob essa condição.

- 시간이 있으면 같이 가요. "Se tiver tempo, vamos juntos." (talvez) - 봄이 되면 꽃이 피어요. "Quando chega a primavera, as flores desabrocham." (sempre)

Ao contrário de -아서/어서, a segunda oração de -(으)면 pode ser qualquer coisa: uma afirmação, uma pergunta, uma ordem, uma sugestão ou uma promessa.

A/V/N + -(으)면

se / quando (uma condição)

O radical termina em vogal: acrescente -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
O radical termina em consoante: acrescente -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
O radical termina em ㄹ: acrescente -면 diretamente, sem 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Substantivos: N + 이면 depois de consoante, N + (이)면 depois de vogal (학생이면, 친구면 ou 친구이면).
Passado: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Isto significa muitas vezes "se tivesse sido…" ou aparece em desejos.
Irregulares: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Se estiver cansado, descanse um pouco, por favor.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Quando carrega neste botão, a porta abre-se.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Se for estudante, pode ter desconto.

Tabela de conjugação

Forma de dicionário	Tipo	-(으)면	Passado -았/었으면
오다	radical em vogal	오면	왔으면
읽다	radical em consoante	읽으면	읽었으면
만들다	radical em ㄹ	만들면	만들었으면
걷다	irregular em ㄷ	걸으면	걸었으면
어렵다	irregular em ㅂ	어려우면	어려웠으면
낫다	irregular em ㅅ	나으면	나았으면
다르다	irregular em 르	다르면	달랐으면
어떻다	irregular em ㅎ	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	substantivo + 이다	의사면	의사였으면

Os radicais irregulares em 르 não mudam antes de -(으)면, porque a terminação não começa por 아/어.

Professor Gaon

Atenção aos radicais em ㄹ. Muitos aprendentes dizem 살으면 ou 만들으면, mas as formas corretas são 살면 e 만들면. O ㄹ comporta-se aqui como uma vogal, por isso não é preciso 으.

Condições, hábitos e verdades gerais

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
Se chover amanhã, adiamos o piquenique para a semana que vem.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
Se houver uma palavra que não conhece, procure-a no dicionário.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Quando fico stressado, como doces. Um hábito pessoal
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Quando a água chega aos 100 graus, ferve. Uma verdade geral
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Se seguir sempre em frente por esta estrada, há uma farmácia à direita.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Quando oiço música, sinto-me melhor. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Se o trabalho acabar cedo, ligo-lhe.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Se por acaso se perder, contacte este número.

Parceiros úteis: 만약 e 혹시

Pode pôr 만약(에) ("se, supondo que") no início da frase para tornar a condição mais forte e hipotética: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? "Se ganhasse a lotaria, o que gostaria de fazer?"

혹시 significa "por acaso" e torna a condição mais suave e educada: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Estas palavras são opcionais. -(으)면 já carrega o sentido de "se".

A/V + -았/었으면 좋겠어요

Espero que… / Oxalá… / Seria bom se…

Maneira muito comum de exprimir um desejo. Literalmente, "se fosse…, seria bom".
A forma do presente -(으)면 좋겠어요 também está correta, mas a forma do passado -았/었으면 좋겠어요 é mais comum na fala e soa um pouco mais forte.
Para falar educadamente do seu próprio desejo, este padrão é mais suave do que -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
Espero que o tempo esteja limpo neste fim de semana.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Oxalá as férias cheguem depressa.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
Da próxima vez, gostava que viesse um pouco mais cedo.

-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Se/Quando for à Coreia, quero experimentar um hanbok. -(으)면 é uma condição: primeiro é preciso ir à Coreia.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Quando ia para a Coreia, vi um filme no avião. -(으)ㄹ 때 marca um tempo ou momento, não uma condição.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Quando era pequeno, vivia perto do mar. Um período passado único. Aqui não se pode usar -(으)면.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Pouco natural -(으)면 não se usa para um tempo passado específico. Use -(으)ㄹ 때.

-(으)면 vs -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
Se chover, fico em casa. Ainda não está a chover. Talvez chova.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Está a chover, por isso fico em casa. Está a chover agora. Isto é uma razão, não uma condição.

Diálogo: Planos para o fim de semana

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?O que vais fazer neste fim de semana?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Se o tempo estiver bom, penso andar de bicicleta no rio Han.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?Bom! E se chover?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Se chover, vejo um filme em casa. Se tiveres tempo, queres vir?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Também gostava de ir. Mas não ando bem de bicicleta. Há problema?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Claro que não. Se andares devagar, não faz mal. Espero que não chova neste fim de semana.

Questionário de verificação

Q1. Qual é a forma em -(으)면 de 놀다?
Q2. Preencha o espaço: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Que frase é natural?
Q4. Como se diz "Espero que a minha família esteja de boa saúde"?
Q5. Preencha o espaço: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Está a chover neste momento. Que frase serve melhor?

Professor Gaon

Excelente! Eis um pequeno desafio: escreva três frases que comecem por 시간이 있으면, 돈이 많으면 e 한국에 가면. Sonhar em coreano é um ótimo treino.

Resumo

-(으)면 significa tanto "se" como "quando (sempre que)".
Os radicais em vogal e em ㄹ levam -면; os radicais em consoante levam -으면.
A segunda oração pode ser uma ordem, uma sugestão ou uma promessa.
-았/었으면 좋겠어요 exprime um desejo ou esperança.
Para um momento específico ou um período passado, use -(으)ㄹ 때, não -(으)면.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Dicionário Básico de Coreano (11 línguas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
O Coreano de Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação

Ver o progresso do curso de 1 ano →