Lição 1 Curso de 1 ano — semana 27

Dar razões: -아서/어서 vs -(으)니까

Aprenda a dar razões com -아서/어서 e -(으)니까, a juntá-los corretamente a qualquer verbo ou adjetivo, e a saber quando só um deles funciona.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Juntar -아서/어서 e -(으)니까 a verbos, adjetivos e substantivos
Lidar com radicais irregulares como 듣다, 덥다, 모르다 e 살다
Saber porque é que -아서/어서 não admite o passado nem uma ordem
Escolher a forma natural para pedidos de desculpa, agradecimentos e sugestões

Professor Gaon

Olá outra vez! Hoje vamos aprender a dizer porquê. O coreano tem duas maneiras muito comuns de dar uma razão, e em português parecem semelhantes. Esta é fácil de confundir, por isso vamos passo a passo: primeiro as regras, depois os exemplos, depois a prática.

Duas maneiras de dizer "porque"

Em português pode dizer "porque", "por isso" ou "já que". Em coreano, uma razão junta-se normalmente ao fim da primeira oração como uma terminação de ligação. As duas mais comuns são -아서/어서 e -(으)니까.

Ambas significam "porque" ou "por isso". A primeira oração é a razão e a segunda é o resultado. Por exemplo, 배가 고파서 밥을 먹었어요 significa "Tinha fome, por isso comi."

A diferença não está tanto no significado como nos limites gramaticais. -아서/어서 é uma causa natural e neutra. -(으)니까 é mais uma razão que apresenta ao ouvinte, e é mais flexível. Vejamos primeiro como cada um se junta.

A/V + -아서/어서

porque / por isso (uma causa natural e o seu resultado)

Se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ, acrescente -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
Com qualquer outra vogal, acrescente -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
하다 passa a 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
Substantivos: N + 이어서 depois de consoante, N + 여서 depois de vogal (학생이어서, 친구여서). Na fala ouvirá também 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
O tempo verbal vai sempre na segunda oração, nunca no próprio -아서/어서.

비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.
Choveu, por isso fiquei em casa.
이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.
Esta mala é leve, por isso gosto dela.
오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.
Hoje é domingo, por isso o banco está fechado.

A/V + -(으)니까

porque / já que (uma razão apresentada ao ouvinte)

O radical termina em vogal: acrescente -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
O radical termina em consoante: acrescente -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
O radical termina em ㄹ: o ㄹ cai e acrescenta-se -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
O passado é permitido: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
Substantivos: N + 이니까 depois de consoante, N + 니까 depois de vogal (주말이니까, 친구니까).

지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.
Agora estou ocupado, por isso ligo-lhe mais tarde.
시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.
Não temos tempo, por isso vamos de táxi.
숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.
Já acabou os trabalhos de casa, por isso agora pode brincar.

Tabela de conjugação (incluindo irregulares)

Forma de dicionário	Tipo	-아서/어서	-(으)니까
가다	regular, vogal ㅏ	가서	가니까
먹다	regular, consoante	먹어서	먹으니까
피곤하다	verbo em 하다	피곤해서	피곤하니까
살다	radical em ㄹ	살아서	사니까
듣다	irregular em ㄷ	들어서	들으니까
덥다	irregular em ㅂ	더워서	더우니까
낫다	irregular em ㅅ	나아서	나으니까
모르다	irregular em 르	몰라서	모르니까
바쁘다	queda do ㅡ	바빠서	바쁘니까
그렇다	irregular em ㅎ	그래서	그러니까
학생이다	substantivo + 이다	학생이어서	학생이니까

Repare que 그래서 e 그러니까 também se usam sozinhos no início de uma frase com o sentido de "por isso" ou "é por isso que".

Professor Gaon

Agora a parte importante. As duas formas nem sempre são intermutáveis. Há três regras simples e, se se lembrar delas, evitará a maior parte dos erros.

Regra 1: Sem passado antes de -아서/어서

어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo.
Ontem deitei-me tarde, por isso estou cansado. Correto. O tempo percebe-se por 어제, e -아서 mantém a forma base.
어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘)
Forma incorreta Não ponha -았/었- antes de -아서/어서. Use 자서.
어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo.
Ontem deitou-se tarde, por isso hoje deite-se cedo. Correto. -(으)니까 admite o passado.

Regra 2: Sem ordens nem sugestões depois de -아서/어서

추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo.
Estava frio, por isso fechei a janela. Correto. A segunda oração é uma afirmação.
추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘)
Pouco natural Uma ordem (-(으)세요) ou uma sugestão (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) não pode seguir -아서/어서.
추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo.
Está frio, por isso feche a janela, por favor. Correto. Use -(으)니까 quando pede, manda ou sugere.
날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo?
O tempo está bom, por isso vamos passear? Correto. Uma sugestão exige -(으)니까.

Regra 3: Agradecimentos e desculpas preferem -아서/어서

늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida.
Desculpe o atraso. Natural. As expressões fixas de agradecimento e desculpa usam -아서/어서.
늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘)
Pouco natural Com -(으)니까, parece que está a culpar a situação ou a justificar-se.
도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida.
Obrigado por me ter ajudado. Muito comum. 도와주시다 → 도와주셔서.
만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo.
Muito prazer. Literalmente "porque o conheci, estou contente". Outra expressão fixa com -아서.

Porque é que -(으)니까 parece mais forte?

-(으)니까 soa muitas vezes como "já que, como sabe" ou "por causa disto, está a ver". Aponta ao ouvinte uma razão. Por isso combina com ordens e sugestões: dá uma razão e depois pede à pessoa que faça algo.

Por causa disso, usar -(으)니까 demasiadas vezes com pessoas mais velhas ou em situações formais pode soar um pouco insistente, sobretudo em frases como 바쁘니까 빨리 하세요. Em situações educadas, terminações mais suaves ajudam: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?

Mais um uso: -(으)니까 depois de um movimento ou ação pode significar "quando fiz isto, descobri que…". Por exemplo, 집에 가니까 아무도 없었어요 significa "Quando cheguei a casa, não estava lá ninguém." É uma descoberta, não uma razão. Vai vê-lo muitas vezes em histórias.

Mais exemplos

음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo.
Ouvi música alto, por isso doem-me os ouvidos. 듣다 → 들어서 (irregular em ㄷ)
길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo.
Não sabia o caminho, por isso olhei para o mapa. 모르다 → 몰라서 (irregular em 르)
감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo.
A minha constipação passou completamente, por isso voltei a fazer exercício. 낫다 → 나아서 (irregular em ㅅ)
집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo.
A minha casa fica longe do escritório, por isso tenho de sair cedo. 멀다 → 머니까 (o ㄹ cai)
이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo.
Este filme foi tão triste que chorei muito. 슬프다 → 슬퍼서 (o ㅡ cai)
주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo.
É fim de semana, por isso não faz mal dormir até tarde.
사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo.
Havia muita gente, por isso estive muito tempo na fila.
내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo.
Amanhã tenho um exame, por isso hoje vou cedo para casa.
김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo.
O kimchi é picante, por isso coma só um pouco. 맵다 → 매우니까 (irregular em ㅂ)
집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo.
Quando cheguei a casa e olhei, a minha carteira tinha desaparecido. Aqui 와서 significa "vim e depois", e 보니까 é uma descoberta.

Professor Gaon

Um pequeno aviso: -아서/어서 tem também um segundo significado, "e depois (no mesmo lugar)", como em 학교에 가서 공부해요. O contexto diz-lhe qual é o sentido. Não se preocupe, vai habituar-se depressa.

Diálogo: Atrasado

A민수 씨, 왜 이렇게 늦었어요?   minsu ssi, wae ireoke neujeosseoyo?Minsu, porque é que chegaste tão tarde?
B정말 미안해요. 버스가 안 와서 한참 기다렸어요.   jeongmal mianhaeyo. beoseuga an waseo hancham gidaryeosseoyo.Desculpa mesmo. O autocarro não veio, por isso esperei muito tempo.
A괜찮아요. 영화가 곧 시작하니까 빨리 들어가요.   gwaenchanayo. yeonghwaga got sijakanikka ppalli deureogayo.Não faz mal. O filme começa daqui a pouco, por isso vamos entrar depressa.
B잠깐만요. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고파요.   jamkkanmanyo. achimeul mot meogeoseo baega neomu gopayo.Um momento. Não consegui tomar o pequeno-almoço, por isso tenho mesmo muita fome.
A그럼 팝콘을 사 갑시다. 제가 표를 샀으니까 팝콘은 민수 씨가 사요.   geureom papkoneul sa gapsida. jega pyoreul sasseunikka papkoneun minsu ssiga sayo.Então vamos comprar pipocas e entrar. Eu comprei os bilhetes, por isso compra tu as pipocas.
B좋아요. 기다려 줘서 고마워요.   joayo. gidaryeo jwoseo gomawoyo.Combinado. Obrigado por teres esperado por mim.

Questionário de verificação

Q1. Escolha a frase correta.
Q2. Preencha o espaço: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Qual é a maneira natural de agradecer a alguém por o ter convidado?
Q4. Qual é a forma em -(으)니까 de 만들다?
Q5. Preencha o espaço: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. O que significa esta frase? 문을 여니까 고양이가 있었어요.

Professor Gaon

Ótimo trabalho! Lembre-se das três regras: sem passado antes de -아서/어서, sem ordens nem sugestões depois dele, e -아서/어서 para agradecimentos e desculpas. Tente fazer uma frase sobre o seu dia com cada forma.

Resumo

-아서/어서 e -(으)니까 significam ambos "porque / por isso".
-아서/어서 nunca leva -았/었-; ponha o tempo no último verbo.
Depois de uma ordem ou sugestão, use -(으)니까, não -아서/어서.
Agradecimentos e desculpas usam -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
Os radicais em ㄹ perdem o ㄹ antes de -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
-(으)니까 também pode mostrar uma descoberta: 집에 가니까 아무도 없었어요.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Dicionário Básico de Coreano (11 línguas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (manuais digitais gratuitos, Coreano Sejong) — Fundação do Instituto Rei Sejong

Ver o progresso do curso de 1 ano →