Nói chuyện thân mật với bạn bè (반말)
Học cách biến câu lịch sự -요 thành 반말 thân mật, cách hỏi 말 놓을까요?, và bạn có thể (và không thể) nói thân mật với ai.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Đổi câu -아요/어요 sang -아/어 thân mật
- Dùng 응, 아니, -야/이야 và các câu hỏi thân mật như 뭐 해?
- Biết khi nào 반말 thân thiện và khi nào thô lỗ
- Lịch sự đề nghị chuyển sang 반말 bằng 말 놓을까요?
Chào lại các bạn! Với bạn cùng lớp, mình không bao giờ dùng -요. Chúng mình nói bằng 반말, lối nói thân mật. Nhưng với thầy cô, mình luôn dùng -요. Hôm nay mình sẽ chỉ bạn cách 반말 hoạt động và quan trọng nhất là khi nào bạn được phép dùng nó.
반말 là gì?
반말 là lối nói thân mật. Lối lịch sự với -요 gọi là 존댓말. Nhiều giáo trình tiếng Hàn dạy 존댓말 trước, và đó là lựa chọn đúng: nó an toàn ở hầu hết mọi nơi.
반말 dành cho các mối quan hệ gần gũi. Bạn có thể dùng với bạn thân cùng tuổi, với người nhỏ tuổi hơn khi đã quen nhau, với thành viên gia đình thân thiết (trẻ em thường dùng 반말 với bố mẹ), và với người lớn tuổi hơn đã nói với bạn rằng không sao.
Bạn không nên dùng 반말 với người lạ, nhân viên cửa hàng, khách hàng, thầy cô, cấp trên, đồng nghiệp, hay bất kỳ ai lớn tuổi hơn chưa mời bạn. Dùng 반말 quá sớm có thể nghe thô lỗ hoặc lạnh lùng, dù bạn mỉm cười.
Cách dễ nhất để tạo 반말: lấy câu hiện tại, quá khứ hoặc tương lai có -요 và bỏ -요.
- 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 해요 → 해
- 갔어요 → 갔어, 먹었어요 → 먹었어
- 갈 거예요 → 갈 거야 (예요 thành 야)
- Câu hỏi giữ nguyên; chỉ cần lên giọng ở cuối: 가? 먹어?
- 지금 가요. → 지금 가. jigeum gayo. → jigeum ga.Mình đi bây giờ đây.
- 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? [밤 머거써요? → 밤 머거써?] bap meogeosseoyo? → bap meogeosseo?Cậu ăn chưa?
- 내일 바빠요. → 내일 바빠. naeil bappayo. → naeil bappa.Ngày mai mình bận.
- 영화 볼 거예요. → 영화 볼 거야. [영화 볼 꺼예요. → 영화 볼 꺼야.] yeonghwa bol geoyeyo. → yeonghwa bol geoya.Mình sẽ đi xem phim.
"Là N" trong 반말. Sau phụ âm dùng 이야; sau nguyên âm dùng 야.
- 학생이에요 → 학생이야 (kết thúc bằng phụ âm)
- 친구예요 → 친구야 (kết thúc bằng nguyên âm)
- 아니에요 → 아니야 ("không, không phải")
- 나는 대학생이야. naneun daehaksaengiya.Mình là sinh viên đại học.
- 이거 내 가방이야. igeo nae gabangiya.Đây là túi của mình.
- 걔는 내 친구야. gyaeneun nae chinguya.Người đó là bạn mình.
- 아니야, 괜찮아. [아니야, 괜차나.] aniya, gwaenchana.Không, không sao đâu.
Những từ nhỏ thay đổi
| Lịch sự | Thân mật | Nghĩa |
|---|---|---|
| 네 / 예 | 응 / 어 | Vâng / Ừ |
| 아니요 | 아니 | Không |
| 저 | 나 | Tôi |
| 제가 | 내가 | Tôi (chủ ngữ) |
| 제 이름 | 내 이름 | Tên của tôi |
| 안녕하세요 | 안녕 | Xin chào |
| 고마워요 | 고마워 | Cảm ơn |
| 미안해요 | 미안해 | Xin lỗi |
Lưu ý: 어 với nghĩa "ừ" rất thân mật và chủ yếu dùng khi nói.
Quảng cáo
Các câu hỏi thân mật thường ngày
- 뭐 해? mwo hae? Cậu đang làm gì đó? Một lời chào rất phổ biến trong tin nhắn giữa bạn bè.
- 밥 먹었어? [밤 머거써?] bap meogeosseo? Cậu ăn chưa? Cũng dùng như "Cậu khỏe không?" giữa bạn thân.
- 어디야? eodiya? Cậu ở đâu vậy? Ngắn gọn và thân mật. Lịch sự: 어디예요? hoặc 어디세요?
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Cậu ổn không?
- 내일 시간 있어? [내일 시간 이써?] naeil sigan isseo? Ngày mai cậu có rảnh không?
- 같이 갈래? [가치 갈래?] gachi gallae? Cậu có muốn đi cùng không?
- 응, 좋아! eung, joa! Ừ, nghe hay đó!
- 아니, 오늘은 좀 피곤해. ani, oneureun jom pigonhae. Không, hôm nay mình hơi mệt.
Ở Hàn Quốc, bạn không tự nhiên bắt đầu dùng 반말. Bạn hỏi trước! Ngay cả hai người cùng tuổi thường cũng thống nhất với nhau. Hỏi là lịch sự và cho thấy bạn quan tâm.
Xin chuyển lối nói: 말 놓기
- 우리 말 놓을까요? [우리 말 노을까요?] uri mal noeulkkayo? Chúng ta nói chuyện thoải mái nhé? 말을 놓다 nghĩa là "bỏ lối nói lịch sự". Phổ biến giữa những người tầm tuổi nhau.
- 편하게 말 놓으세요. [편하게 말 노으세요.] pyeonhage mal noeuseyo. Em cứ nói chuyện thoải mái (với anh/chị) nhé. Người lớn tuổi hơn nói với người nhỏ tuổi hơn. Giờ người nhỏ tuổi có thể dùng 반말, nhưng nhiều người vẫn giữ -요 với người lớn hơn nhiều.
- 우리 동갑이네요! 말 편하게 할까요? [우리 동가비네요! 말 편하게 할까요?] uri donggabineyo! mal pyeonhage halkkayo? Chúng ta bằng tuổi mà! Mình nói chuyện thoải mái nhé? 동갑 nghĩa là "cùng tuổi".
- 그래, 좋아. 이제 반말하자! geurae, joa. ije banmalhaja! Ừ, tuyệt. Từ giờ mình dùng 반말 nhé!
너 hay tên người đó?
- 너 neo bạn, cậu (thân mật) Ổn với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn, nhưng có thể nghe thẳng thừng. Không bao giờ dùng 너 với người lớn tuổi hoặc người lạ. Nhiều người Hàn thích dùng tên hơn.
- 민수야 / 지은아 minsuya / jieuna Minsu! / Jieun! (gọi một người bạn) Thêm 야 sau nguyên âm và 아 sau phụ âm: 민수야, 지은아. Nghe ấm áp và thân thiện.
- 민수는 뭐 먹을래? [민수는 뭐 머글래?] minsuneun mwo meogeullae? Cậu muốn ăn gì, Minsu? Người Hàn thường dùng tên ở chỗ mà tiếng Việt dùng "bạn", ngay cả khi nói trực tiếp với người đó.
Từ lịch sự sang thân mật
Khi 반말 trở nên thô lỗ
Dù có ý tốt, 반말 vẫn có thể làm tổn thương người khác. Đây là những lỗi thường gặp:
Dùng 반말 với nhân viên phục vụ. Nói 물 줘 ("đưa nước đây") với nhân viên phục vụ nghe thô lỗ. Hãy nói 물 좀 주세요.
Dùng 반말 vì ai đó trông trẻ. Khó đoán tuổi. Hãy chờ đến khi bạn biết.
Dùng 반말 ở nơi làm việc. Ngay cả với đồng nghiệp bằng tuổi, hầu hết nơi làm việc mong đợi -요 và chức danh.
Dùng 반말 trên mạng với người lạ. Trong bình luận và trò chuyện với người không quen, lối nói lịch sự an toàn hơn.
Nếu mắc lỗi, bạn chỉ cần nói 아, 죄송해요 và tiếp tục với -요. Người Hàn biết học điều này khó lắm!
Bài kiểm tra
Q1. Dạng thân mật của 먹었어요 là gì?
Q2. Chọn dạng thân mật của 친구예요.
Q3. Làm sao gọi bạn 지은 một cách thân thiện?
Q4. Thường ổn khi dùng 반말 với ai?
Q5. Câu nào đề nghị chuyển sang lối nói thân mật?
Q6. Cách thân mật để nói "vâng" là gì?
Bạn làm được rồi! Hãy nhớ: -요 luôn an toàn, còn 반말 là món quà của sự thân thiết. Khi một người bạn Hàn nói 말 놓자!, nghĩa là bây giờ các bạn thật sự là bạn rồi. 축하해!
Tóm tắt cốt lõi
- 반말 = bỏ -요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어
- 이에요/예요 → 이야/야; 네 → 응; 아니요 → 아니; 저 → 나
- Chỉ dùng 반말 với bạn thân cùng tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn, hoặc khi được mời
- Hãy hỏi trước: 우리 말 놓을까요?
- Gọi bạn bè bằng tên + 아/야 thay vì 너
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Nuri-Sejong Hakdang — Quỹ Học viện Sejong (King Sejong Institute Foundation)
Quảng cáo