Các phương ngữ của Hàn Quốc
Khám phá các phương ngữ vùng miền của Hàn Quốc (사투리): từ và đuôi câu nổi tiếng của Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong và Jeju, và cách lắng nghe chúng với sự tôn trọng.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu 표준어 và 사투리 là gì
- Nhận biết các đặc điểm nổi tiếng của phương ngữ Gyeongsang, Jeolla và Chungcheong
- Học vài từ của tiếng Jeju và vì sao nó cần được bảo vệ
- Biết khi nào dùng phương ngữ là thân thiện và khi nào có thể bị cảm giác như trêu chọc
Mẹ tôi đến từ một thị trấn nhỏ ở phía nam, và khi bà vui, lời bà trở thành những bài hát mà tôi không tìm thấy trong sách giáo khoa nào. Hàn Quốc là một đất nước nhỏ, nhưng mỗi vùng có âm nhạc riêng. Hôm nay chúng ta sẽ cùng đi du hành, từ những ngọn núi Gyeongsang đến đảo Jeju.
Ngôn ngữ chuẩn và phương ngữ
표준어 (ngôn ngữ chuẩn) là dạng tiếng Hàn dùng ở trường học, tin tức, văn bản chính thức và hầu hết giáo trình. Chuẩn của Hàn Quốc dựa trên lời nói hiện đại của Seoul được những người có học vấn dùng rộng rãi. Mọi thứ bạn đã học trên trang này cho đến giờ đều là tiếng Hàn chuẩn.
사투리 hay 방언 (phương ngữ) là lời nói của một vùng cụ thể. Các phương ngữ tiếng Hàn khác nhau về từ vựng, đuôi câu và ngữ điệu. Hầu hết người Hàn hiểu các phương ngữ lớn trong đất liền mà không khó khăn, đặc biệt vì họ nghe chúng trong phim, phim truyền hình và chương trình hài.
Phương ngữ không phải tiếng Hàn "sai". Chúng là một phần bản sắc và lịch sử của mỗi vùng, và nhiều người cảm thấy tự hào và ấm áp khi nghe giọng quê mình. Là người học, mục tiêu của bạn là hiểu phương ngữ khi nghe. Khi tự nói, tiếng Hàn chuẩn là lựa chọn an toàn nhất.
Một lời cảnh báo nhẹ nhàng từ một ông già: bắt chước phương ngữ của ai đó để pha trò có thể bị cảm thấy như trêu chọc. Dùng vài từ với bạn bè đến từ vùng đó, kèm nụ cười ấm áp, thường được đón nhận như sự tử tế. Sự khác biệt nằm ở tấm lòng và giọng điệu của bạn.
Phương ngữ Gyeongsang (경상도 사투리)
Được nói ở vùng đông nam, gồm Busan, Daegu và Ulsan. Nó nổi tiếng với cao độ lên xuống mạnh; cùng một từ có thể nghe rất khác so với bản Seoul. Người nói thường nghe thẳng thắn và đầy năng lượng.
Trong câu hỏi thân mật, phương ngữ này dùng hai đuôi khác nhau. -나 dùng cho câu hỏi có/không, và -노 cho câu hỏi có từ để hỏi như 뭐, 어디 hay 왜. Những câu hỏi rất ngắn như 와? (tại sao?) cũng là điển hình.
Ví dụ Gyeongsang
- 뭐라카노? mworakano? Bạn đang nói gì vậy? (chuẩn: 뭐라고 하니?) Cũng viết là 머라카노. Từ để hỏi 뭐 → đuôi -노.
- 밥 뭇나? bap munna? Bạn ăn chưa? (chuẩn: 밥 먹었니?) Câu hỏi có/không → đuôi -나.
- 어디 가노? eodi gano? Bạn đi đâu vậy? (chuẩn: 어디 가니?) Từ để hỏi 어디 → đuôi -노.
- 와? 무슨 일 있나? wa? museun il inna? Sao vậy? Có chuyện gì à? (chuẩn: 왜? 무슨 일 있어?) 와 = 왜. Đây là các dạng thân mật cho bạn bè và gia đình.
Quảng cáo
Phương ngữ Jeolla (전라도 사투리)
Được nói ở vùng tây nam, gồm Gwangju và Jeonju. Nó nổi tiếng với âm thanh phong phú, giàu biểu cảm và với ẩm thực cùng âm nhạc truyền thống nổi tiếng của vùng.
Từ nổi tiếng nhất là 거시기, một từ tiện lợi cho điều bạn chưa gọi tên ngay được, như "cái đó" hay "cái gì ấy". (거시기 cũng có trong từ điển chuẩn, nhưng nó gắn chặt với giọng Jeolla.) Người nói có thể thêm một -잉 nhẹ ở cuối câu, và dùng 허벌나게 để chỉ "rất, nhiều". Đuôi -부러 (từ -아/어 버리다) cũng xuất hiện thường xuyên.
Ví dụ Jeolla
- 거시기 좀 갖다 줘. geosigi jom gatda jwo. Lấy giúp tôi cái đó nhé? 거시기 = cái thứ mà bạn không nhớ tên.
- 밥 먹고 가잉. bap meokgo gaing. Ăn trước khi đi nhé, được không? -잉 thêm sự mềm mại và ấm áp.
- 허벌나게 맛있네. heobeollage masinne. Cái này ngon thật. 허벌나게 = rất, cực kỳ.
- 벌써 가부렀어. beolsseo gabureosseo. Anh ấy đã đi rồi. (chuẩn: 벌써 가 버렸어.) -부렀다 = -아/어 버렸다.
Phương ngữ Chungcheong (충청도 사투리)
Được nói ở vùng trung tâm, gồm Daejeon và Cheongju. Đặc điểm nổi tiếng nhất là đuôi lịch sự -유 thay cho -요. Người Chungcheong thường được miêu tả trong phim hài là điềm tĩnh và chậm rãi, dù tất nhiên người thật nói với nhiều tốc độ.
Ví dụ Chungcheong
- 그려유. geuryeoyu. Đúng vậy. / Được thôi. (chuẩn: 그래요.) -유 = -요 lịch sự.
- 괜찮아유. gwaenchanayu. Không sao đâu. (chuẩn: 괜찮아요.)
- 어디 가유? eodi gayu? Bạn đi đâu vậy? (chuẩn: 어디 가요?)
Jeju: một ngôn ngữ cần bảo vệ
Lời nói của đảo Jeju khác tiếng Hàn đất liền đến mức người Hàn đất liền thường không hiểu khi người lớn tuổi trên đảo nói đầy đủ. Vì vậy, nhiều học giả gọi nó là tiếng Jeju (제주어) chứ không chỉ là một phương ngữ. Người ta cũng nói nó còn giữ dấu vết của tiếng Hàn cổ, như nguyên âm cổ ㆍ (아래아), trong một số từ.
Năm 2010, UNESCO đã xếp tiếng Jeju vào nhóm cực kỳ nguy cấp. Ngày càng ít người trẻ nói nó, và ngày nay nhiều nhóm địa phương và trường học đang nỗ lực bảo tồn.
Ví dụ Jeju
- 혼저 옵서예. honjeo opseoye. Chào mừng. (chuẩn: 어서 오세요.) Bạn có thể thấy câu này trên biển báo khi đến Jeju.
- 하르방 hareubang ông (chuẩn: 할아버지) 돌하르방 là những bức tượng ông bằng đá nổi tiếng của Jeju.
- 할망 halmang bà (chuẩn: 할머니)
- 폭싹 속았수다. pokssak sogatsuda. Cảm ơn bạn đã vất vả. (chuẩn: 수고 많으셨습니다.) 속다 ở đây nghĩa là 'làm việc vất vả', không phải 'bị lừa' như trong tiếng Hàn chuẩn.
So sánh nhanh: cùng một ý ở bốn vùng
| Vùng | Đặc điểm | Ví dụ | Chuẩn |
|---|---|---|---|
| Gyeongsang | Câu hỏi -나 / -노 | 어디 가노? | 어디 가니? |
| Jeolla | -잉 làm mềm | 밥 먹고 가잉. | 밥 먹고 가. |
| Chungcheong | -유 lịch sự | 그려유. | 그래요. |
| Jeju | từ và đuôi câu riêng biệt | 혼저 옵서예. | 어서 오세요. |
Bài kiểm tra
Q1. Trong phương ngữ Gyeongsang, đuôi nào dùng với từ để hỏi như 어디?
Q2. 혼저 옵서예 nghĩa là gì?
Q3. Vùng nào nổi tiếng với đuôi lịch sự -유?
Q4. UNESCO xếp tiếng Jeju vào nhóm cực kỳ nguy cấp vào năm nào?
Q5. 거시기 dùng để làm gì?
Q6. Là người học, cách tiếp cận an toàn nhất với phương ngữ là gì?
Cảm ơn bạn đã cùng tôi du hành. Nếu bạn đến Busan, Gwangju, Daejeon hay Jeju, hãy lắng nghe kỹ ở chợ và trên xe buýt. Khi một bà cụ gọi bạn ấm áp bằng giọng của bà, bạn sẽ hiểu nhiều hơn một chút so với trước, và bà sẽ rất vui vì bạn đã cố gắng.
Tóm tắt cốt lõi
- 표준어 dựa trên lời nói hiện đại của Seoul; 사투리 là phương ngữ vùng miền, không phải tiếng Hàn "sai".
- Gyeongsang: cao độ mạnh, -나 cho câu hỏi có/không và -노 với từ để hỏi.
- Jeolla: 거시기, -잉 làm mềm, 허벌나게. Chungcheong: -유 lịch sự (그려유).
- Jeju: 혼저 옵서예, 하르방, 할망; UNESCO xếp vào nhóm cực kỳ nguy cấp năm 2010.
- Hãy hiểu phương ngữ, nhưng mặc định nói tiếng Hàn chuẩn, và đừng bao giờ dùng phương ngữ để trêu chọc.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn (đánh dấu từ vùng miền) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Quy tắc Chính tả và Ngôn ngữ chuẩn của tiếng Hàn — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo