Présentations et discours officiels
Faire une présentation ou un discours formel en coréen : style -습니다, phrases d’ouverture et de clôture, balisage du discours, gestion des questions et expressions humbles.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer avec aisance le style formel -습니다/-ㅂ니다 pour tout un exposé
- Ouvrir, passer d’une partie à l’autre et clore une présentation avec des expressions figées
- Employer des mots humbles et honorifiques comme 말씀드리다, 여쭈다 et 드리다
- Traiter poliment les questions, y compris quand on ne connaît pas la réponse
Bonjour à tous ! Aujourd’hui, nous allons nous tenir ensemble devant un public. Une présentation coréenne a une structure claire et de nombreuses expressions figées. Si vous apprenez le cadre, vous pouvez y mettre n’importe quel sujet.
Le style de langue des présentations
Dans les présentations, discours, réunions, entretiens et annonces, les Coréens emploient le style poli formel : -습니다/-ㅂ니다 pour les affirmations et -습니까/-ㅂ니까 pour les questions. Ce style paraît clair, assuré et respectueux envers un groupe.
Vous n’avez pas besoin d’employer -습니다 à chaque phrase. Beaucoup d’orateurs mêlent du -아요/어요 pour paraître plus chaleureux, surtout en racontant une courte anecdote ou en faisant une blague. Mais l’ouverture, les points principaux et la clôture doivent être en -습니다. Un bon équilibre est d’environ 70 % de formel et 30 % de poli.
Deux autres éléments donnent un ton formel au discours. D’abord, les verbes humbles à propos de soi : 말씀드리다 (dire, avec humilité), 소개해 드리다 (présenter pour vous), 여쭤보다 (demander, avec humilité). Ensuite, le pronom humble 저 et le pluriel humble 저희 (notre côté, sans inclure l’auditeur). Par exemple, une entreprise qui présente à des clients dit 저희 회사, et non 우리 회사.
Affirmation polie formelle. Les questions emploient -습니까 / -ㅂ니까.
- Après une voyelle ou ㄹ (le ㄹ tombe) : -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Après une consonne : -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Demandes au public : -(으)십시오 ou le plus doux -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Aujourd’hui, je vais présenter les avantages de l’agriculture urbaine.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Veuillez jeter un œil à ce graphique.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Avez-vous peut-être déjà vécu une expérience de ce genre ?
Ouvrir la présentation
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Bonjour. Je vais maintenant commencer ma présentation. 안녕하십니까 est plus formel que 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Je m’appelle Lisa Johnson, de l’équipe marketing. -(이)라고 합니다 est une façon polie de donner son nom.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Merci d’être venus malgré vos emplois du temps chargés.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Je diviserai la présentation d’aujourd’hui en trois grandes parties. 말씀드리다 = « dire » à la forme humble.
Passer d’une partie à l’autre (balisage)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Voyons d’abord la situation actuelle.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Ensuite, j’expliquerai les problèmes.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. J’expliquerai cette partie en détail dans un instant.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Comme vous pouvez le voir à l’écran, le nombre d’utilisateurs a régulièrement augmenté. -(으)시는 바와 같이 = comme vous (honorifique) le voyez.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Enfin, je voudrais proposer une solution. -고자 하다 sonne formel et planifié.
Publicité
Clôture
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Pour résumer ce que j’ai dit jusqu’ici, voici ce qu’il en est.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Sur ce, je conclus ma présentation. 이상으로 = avec ce qui précède.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Merci de m’avoir écouté jusqu’au bout.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser.
Remarquez le modèle -겠습니다 qui revient sans cesse. Ici -겠- ne signifie pas « sera probablement ». Il montre l’intention polie de l’orateur et rend la phrase humble et fluide.
Mots humbles et honorifiques pour le discours formel
| Neutre | Humble (à propos de moi) | Honorifique (à propos de vous) | Sens |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | dire, raconter |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | demander |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | donner |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | voir, rencontrer |
| 우리 | 저희 | — | nous / notre |
Employez des mots humbles pour vos propres actions et des mots honorifiques pour les actions du public.
Petits changements, grande différence
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Des questions ? Trop familier pour une présentation formelle.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Avez-vous des questions ? Formel et honorifique. Bon pour une présentation.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Notre entreprise a été fondée en 2015. Correct au sein de votre propre équipe.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Notre société a été établie en 2015. Mieux pour des clients ou des invités extérieurs : 저희 humble et 설립 formel.
Gérer les questions
Le moment des questions est celui où beaucoup d’apprenants se sentent nerveux. Préparez quelques expressions à l’avance.
Pour remercier la personne : 좋은 질문 감사합니다 (Merci pour cette bonne question). Pour vérifier que vous avez compris : 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Voulez-vous dire que ... ?). Pour demander de répéter : 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Désolé, pourriez-vous le redire une fois ?).
Si vous ne connaissez pas la réponse, il est tout à fait acceptable de le dire poliment et de promettre de revenir vers la personne : 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Je vérifierai précisément ce point et je reviendrai vers vous). Le public coréen apprécie l’honnêteté et la politesse plus qu’une réponse parfaite.
Questions et réponses
Quiz de vérification
Q1. Quelle est l’ouverture la plus appropriée pour une présentation formelle ?
Q2. Une entreprise qui présente à des clients devrait dire :
Q3. Quelle est la forme humble de 묻다 (demander) ?
Q4. Quelle expression clôt une présentation ?
Q5. Vous ne connaissez pas la réponse à une question. Quelle est la meilleure réaction ?
Excellent ! Écrivez votre propre cadre de cinq phrases : salutation, nom, trois parties, résumé, remerciements. Entraînez-vous à voix haute trois fois, et votre prochaine présentation vous paraîtra bien plus facile. Vous pouvez y arriver !
Points clés
- Les présentations emploient -습니다/-ㅂ니다, avec un peu de -아요/어요 pour la chaleur.
- -겠습니다 montre l’intention polie : 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Balises : 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Employez des mots humbles pour vous (말씀드리다, 여쭈다, 저희) et des honorifiques pour le public.
- Si vous ne connaissez pas une réponse, promettez de vérifier et de donner suite.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l’Institut King Sejong
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
Publicité