Notions de base sur les hanja pour les apprenants de coréen
Découvrir les hanja, les caractères chinois derrière de nombreux mots coréens : comment les Coréens les nomment (물 수), caractères de base, jours de la semaine et règle du son initial.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Expliquer ce que sont les hanja et où on les voit encore en Corée
- Lire les caractères à la coréenne, avec le sens et le son (훈음)
- Découvrir une vingtaine de caractères de base, y compris les jours de la semaine
- Comprendre pourquoi 女 est 여 dans 여자 mais 녀 dans 남녀
Quand j’étais petit, mon grand-père écrivait des caractères au pinceau chaque matin, et je regardais l’encre se répandre sur le papier. Vous n’avez pas besoin de pinceau aujourd’hui, mon ami. Mais un peu de hanja donnera beaucoup plus de profondeur à votre coréen, et je vous promets que c’est plus amusant que cela n’en a l’air.
Que sont les hanja ?
Les hanja (한자, 漢字) sont les caractères chinois tels qu’on les emploie en Corée. Avant la création du hangeul au XVe siècle, les Coréens écrivaient presque tout en caractères chinois. Même après l’apparition du hangeul, les hanja sont restés importants dans l’écriture officielle et savante pendant longtemps, et les livres et journaux anciens mêlaient souvent hanja et hangeul dans une même phrase.
Aujourd’hui, le coréen courant s’écrit presque entièrement en hangeul. Mais les hanja n’ont pas disparu. Ils vivent à l’intérieur des mots sino-coréens que vous employez tous les jours. En Corée du Sud, le ministère de l’Éducation tient une liste de 1 800 caractères de base pour l’enseignement au collège et au lycée, et beaucoup de gens passent des examens privés de niveau en hanja.
Vous verrez encore des hanja à quelques endroits : sur certains panneaux et titres de journaux (pour gagner de la place ou éviter les confusions), dans les noms (la plupart des prénoms coréens ont des hanja), sur les bâtiments traditionnels, lors des cérémonies familiales, et dans les dictionnaires, qui indiquent le hanja à côté de chaque mot sino-coréen.
Comment les Coréens nomment un caractère : 훈음
En Corée, un caractère se nomme en deux parties : d’abord son sens en coréen natif (훈, 訓), puis son son sino-coréen (음, 音). Par exemple, 水 s’appelle 물 수 : 물 est le sens (eau) et 수 est le son que l’on entend dans des mots comme 수영 (natation) et 생수 (eau en bouteille).
Cette façon de nommer est très utile pour les apprenants, car le nom lui-même enseigne à la fois le sens et la lecture. Quand un Coréen vous demande « 이름 한자가 뭐예요? » (Quels sont les hanja de votre nom ?), on répond dans ce style, par exemple « 빛날 희 » pour 熙.
Les jours de la semaine
| Hanja | Nom (훈음) | Sens | Jour |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | lune | 월요일 |
| 火 | 불 화 | feu | 화요일 |
| 水 | 물 수 | eau | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | arbre, bois | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | métal, or | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | terre, sol | 토요일 |
| 日 | 날 일 | soleil, jour | 일요일 |
요일 lui-même s’écrit 曜日. Vous connaissiez déjà sept caractères sans le savoir.
金 a une seconde lecture : comme nom de famille, il se lit 김, et non 금. C’est pourquoi le nom de famille coréen le plus courant s’écrit avec le même caractère que vendredi. Donc quand vous voyez 金 sur une plaque, lisez 김.
Publicité
Caractères et mots de base
| Hanja | Nom (훈음) | Sens | Exemples de mots |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | personne | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | grand | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | petit | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | milieu | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | montagne | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | bouche, ouverture | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | entrer | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | sortir | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | apprendre | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | naître, vivre | 생일, 학생 |
Les noms coréens natifs comme 메 (montagne) sont d’anciens mots ; le nom de dictionnaire de 山 est souvent donné comme 메 산 ou 뫼 산.
Caractères que vous pouvez rencontrer dans la vie quotidienne
- 입구 ipgu entrée 入口 : entrer + ouverture. On le voit sur les panneaux du métro et des bâtiments.
- 출구 chulgu sortie 出口 : sortir + ouverture.
- 대한민국 daehanminguk République de Corée 大韓民國 : grand + Han + peuple + pays.
- 화산 hwasan volcan 火山 : feu + montagne.
- 중학교 junghakgyo collège 中學校 : milieu + étudier + école.
- 남녀 namnyeo hommes et femmes 男女 : homme + femme.
- 생수 saengsu eau en bouteille 生水 : cru, frais + eau.
- 월급 wolgeup salaire mensuel 月給 : mois + paie.
- 일출 ilchul lever du soleil 日出 : soleil + sortir.
Dans l’orthographe standard de Corée du Sud, certaines syllabes sino-coréennes changent quand elles sont en début de mot : ㄴ devant ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ devient ㅇ, et le ㄹ initial devient ㄴ ou ㅇ.
- 女 (녀) : 남녀 au milieu, mais 여자 au début.
- 年 (년) : 매년, 내년 au milieu, mais 연도, 연말 au début.
- 老 (로) : 경로 au milieu, mais 노인 au début.
- Cette règle explique pourquoi un même caractère peut avoir deux orthographes coréennes.
- 여자와 남자 yeojawa namjafemmes et hommes
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsiltoilettes mixtes
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokles personnes âgées et la place prioritaire pour les personnes âgées
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonla fin de l’année et l’année prochaine
Comment étudier les hanja sans stress
Vous n’avez pas besoin d’apprendre à écrire des milliers de caractères. Pour la plupart des apprenants, le but est de reconnaître le sens des syllabes courantes. Voici un plan en douceur.
1. Apprenez les caractères à travers des mots que vous connaissez déjà, pas sous forme de liste. Quand vous apprenez 출구, apprenez aussi 出 = sortir. 2. Utilisez les noms en 훈음 (날 출, 들 입). Ils sont courts et faciles à retenir. 3. Consultez les hanja dans le Dictionnaire standard de la langue coréenne quand un mot vous déroute. 4. Commencez par une centaine de caractères très fréquents. Les nombres, les jours de la semaine, les directions et les mots du corps sont un bon début.
Quiz de vérification
Q1. Comment les Coréens nomment-ils le caractère 水 ?
Q2. Quel jour de la semaine emploie le caractère pour « arbre » ?
Q3. Pourquoi 女 s’écrit-il 여 dans 여자 mais 녀 dans 남녀 ?
Q4. Sur un panneau, 出口 signifie :
Q5. En Corée aujourd’hui, les hanja sont principalement :
Très bien. Voici votre devoir, et il est agréable : la prochaine fois que vous verrez un calendrier coréen, lisez chaque jour et dites le nom de son caractère, 달 월, 불 화, 물 수. Petit à petit, les anciens caractères deviendront vos amis.
Points clés
- Les hanja sont les caractères chinois employés en Corée ; aujourd’hui, ils vivent surtout à l’intérieur des mots sino-coréens.
- Les Coréens nomment un caractère par sens + son, comme 물 수 pour 水.
- Les jours de la semaine sont construits à partir de 月 火 水 木 金 土 日.
- La règle du son initial change certaines syllabes en début de mot : 여자 mais 남녀.
- Visez à reconnaître les caractères courants à travers des mots que vous connaissez déjà.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (indique les hanja) — Institut national de la langue coréenne
- Règles d’orthographe du coréen (règle du son initial) — Institut national de la langue coréenne
Publicité