Les consonnes finales doubles
Lisez les 11 consonnes finales doubles (ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ) : laquelle se prononce, les exceptions clés, et ce qui se passe devant une voyelle.
Mme Hana · Lettres et prononciation du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Reconnaître les 11 consonnes finales doubles
- Savoir laquelle des deux consonnes se prononce
- Retenir les exceptions 밟다 et 읽고
- Prononcer correctement les finales doubles devant une voyelle
Bonjour ! Aujourd'hui, certains blocs auront deux consonnes en bas. Cela paraît lourd, mais le plus souvent vous n'en dites qu'une. Prenez votre temps, nous allons y voir clair ensemble.
Deux consonnes, un seul son
Une consonne finale double (겹받침) est une paire de consonnes différentes écrites côte à côte en bas d'un bloc, comme le ㄹㄱ de 닭 (poulet). Il y en a 11. Elles apparaissent dans un assez petit nombre de mots, mais ces mots sont très courants : 없다 (ne pas avoir), 앉다 (s'asseoir), 많다 (nombreux), 읽다 (lire), 값 (prix).
Dans la dernière leçon, vous avez appris qu'une syllabe ne peut se terminer que par sept sons. Une syllabe ne peut pas non plus se terminer par deux sons consonantiques. Donc quand une finale double se trouve à la fin d'un mot ou devant une consonne, une seule des deux lettres est prononcée. Laquelle ? Cela dépend de la paire. La bonne nouvelle, c'est que le schéma est régulier, avec seulement quelques exceptions.
La première lettre est prononcée : 넋 [넉].
La première lettre est prononcée : 앉다 [안따].
Le ㅎ caché rend la consonne suivante aspirée : 많다 [만타].
La deuxième lettre est prononcée : 닭 [닥]. Mais dans les verbes devant ㄱ, c'est [ㄹ] : 읽고 [일꼬].
La deuxième lettre est prononcée : 삶 [삼].
La première lettre est prononcée : 여덟 [여덜]. Exception : 밟다 [밥따].
Rare. 외곬 (une seule voie) se dit [외골].
핥다 (lécher) se dit [할따].
La deuxième lettre est prononcée : 읊다 (réciter) [읍따].
Le ㅎ caché aspire la consonne suivante : 싫다 [실타].
La première lettre est prononcée : 값 [갑], 없다 [업따].
Quelle lettre dit-on ?
| Dites la première lettre | Dites la deuxième lettre |
|---|---|
| ㄳ → ㄱ (넋 [넉]) | ㄺ → ㄱ (닭 [닥]) |
| ㄵ → ㄴ (앉다 [안따]) | ㄻ → ㅁ (삶 [삼]) |
| ㄶ → ㄴ (많다 [만타]) | ㄿ → ㅂ (읊다 [읍따]) |
| ㄼ → ㄹ (여덟 [여덜]) | — |
| ㄽ ㄾ ㅀ → ㄹ | — |
| ㅄ → ㅂ (값 [갑]) | — |
Seules trois paires utilisent la deuxième lettre : ㄺ, ㄻ, ㄿ. Toutes commencent par ㄹ.
Un truc simple pour s'en souvenir : la plupart des paires gardent la première lettre. Seules trois paires qui commencent par ㄹ, à savoir ㄺ, ㄻ et ㄿ, gardent la deuxième. Retenez ces trois-là, et vous savez presque tout.
Publicité
Finales doubles à la fin d'un mot ou devant une consonne
- 몫 [목] mok part, portion
- 앉다 [안따] anda s'asseoir
- 많다 [만타] manta être nombreux Le ㅎ s'unit à ㄷ pour former ㅌ.
- 닭 [닥] dak poulet
- 흙 [흑] heuk terre, sol
- 읽다 [익따] ikda lire
- 젊다 [점따] jeomda être jeune
- 여덟 [여덜] yeodeol huit
- 넓다 [널따] neolda être large
- 짧다 [짤따] jjalda être court
- 싫다 [실타] silta ne pas aimer
- 값 [갑] gap prix
- 없다 [업따] eopda ne pas avoir, ne pas exister
Les exceptions importantes
밟다 (marcher sur). ㄼ se dit généralement [ㄹ], mais dans 밟다 il se dit toujours [ㅂ] devant une consonne : 밟다 [밥따], 밟고 [밥꼬], 밟지 [밥찌]. La même exception couvre quelques mots commençant par 넓, comme 넓죽하다 (être large et plat) [넙쭈카다] et 넓둥글다 [넙뚱글다]. Mais le simple 넓다 suit la règle normale : [널따].
ㄺ devant ㄱ dans les verbes. ㄺ se dit généralement [ㄱ]. Mais quand un radical de verbe ou d'adjectif terminé par ㄺ est suivi d'une terminaison commençant par ㄱ, on dit [ㄹ] à la place : 읽고 [일꼬], 맑게 [말께], 늙고 [늘꼬]. Comparez 읽다 [익따] et 읽지 [익찌], où la terminaison commence par ㄷ ou ㅈ, et où le [ㄱ] normal est utilisé. Cette exception ne concerne que les verbes et les adjectifs. Le nom 닭 garde [ㄱ] : 닭고기 (viande de poulet) se dit [닥꼬기].
Règle normale ou exception
- 넓다 neolda être large Normal : [널따].
- 밟다 balda marcher sur Exception : [밥따].
- 읽다 ikda lire Normal : [익따].
- 읽고 ikgo lire et… Exception devant ㄱ dans un verbe : [일꼬].
- 닭고기 dakgogi viande de poulet Un nom, donc le [ㄱ] normal : [닥꼬기].
Devant une voyelle : on entend les deux lettres
Quand une terminaison ou une particule commençant par une voyelle suit, la situation change. La première consonne reste dans son bloc, et la seconde passe à la syllabe suivante et remplace le ㅇ muet. On entend alors les deux lettres.
Par exemple, 닭 seul est [닥], mais 닭이 est [달기]. 앉아요 (je m'assois / asseyez-vous) est [안자요]. Quand la seconde lettre est ㅅ, elle devient un ㅆ tendu : 값이 [갑씨], 없어요 [업써요].
Pour ㄶ et ㅀ, le ㅎ disparaît simplement devant une voyelle : 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Vous en apprendrez davantage sur ce ㅎ muet dans une leçon ultérieure.
Finales doubles devant une voyelle
- 닭이 [달기] dalgi le poulet (sujet)
- 앉아요 [안자요] anjayo je m'assois ; asseyez-vous
- 읽어요 [일거요] ilgeoyo je lis
- 젊어요 [절머요] jeolmeoyo est jeune
- 넓어요 [널버요] neolbeoyo est large
- 값이 [갑씨] gapsi le prix (sujet)
- 없어요 [업써요] eopseoyo Il n'y en a pas.
- 많아요 [마나요] manayo Il y en a beaucoup.
- 싫어요 [시러요] sireoyo Je n'aime pas ça.
Quiz de vérification
Q1. Comment 값 (prix) se prononce-t-il seul ?
값 gapQ2. Quelles trois finales doubles gardent la deuxième lettre ?
Q3. Comment 밟다 (marcher sur) se prononce-t-il ?
밟다 baldaQ4. Comment 읽고 (lire et…) se prononce-t-il ?
읽고 ikgoQ5. Comment 없어요 se prononce-t-il ?
없어요 eopseoyoQ6. Comment 많다 se prononce-t-il ?
많다 manta
Excellent travail ! Les finales doubles sont l'une des parties les plus difficiles du hangeul, et vous les avez traversées. N'essayez pas de tout mémoriser aujourd'hui. Apprenez les mots courants comme 없어요 et 앉으세요, et la règle s'installera naturellement.
Points clés
- Il y a 11 finales doubles ; à la fin d'un mot ou devant une consonne, une seule lettre est prononcée.
- La plupart gardent la première lettre ; ㄺ ㄻ ㄿ gardent la deuxième (닭 [닥], 삶 [삼]).
- Exceptions : 밟다 [밥따], 넓죽하다 [넙쭈카다] ; les verbes avec ㄺ devant ㄱ utilisent [ㄹ] (읽고 [일꼬]).
- Devant une voyelle, la deuxième lettre passe à la syllabe suivante (닭이 [달기], 값이 [갑씨]).
- Dans ㄶ et ㅀ, le ㅎ aspire la consonne suivante et disparaît devant une voyelle.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (prononciation de chaque mot) — Institut national de la langue coréenne
Publicité