Liaisons : quand le batchim passe à la syllabe suivante

La règle de base

Rappelez-vous que ㅇ en haut d'un bloc est muet. C'est seulement un espace réservé qui indique que la syllabe commence par une voyelle. Quand une syllabe avec batchim est suivie d'une syllabe qui commence par ce ㅇ muet, le batchim passe et se prononce au début de la syllabe suivante. En coréen, cela s'appelle 연음, la liaison.

Regardez 음악 (musique). Il s'écrit 음 + 악. Le ㅁ du bas de 음 passe dans la place vide du ㅇ muet de 악. On dit donc [으막]. L'orthographe ne change pas, seulement la prononciation.

Pourquoi cela arrive-t-il ? Le coréen préfère les syllabes qui commencent par une consonne. Faire passer la consonne rend la parole plus fluide et plus facile. Beaucoup de langues font quelque chose de semblable en parole rapide, mais en coréen cela se produit à chaque fois.

Liaison avec les particules et les terminaisons

La liaison se produit très souvent quand on ajoute de la grammaire à un mot. Les particules comme 이, 을, 은, 에 et les terminaisons comme -어요, -아요 commencent par une voyelle. La dernière consonne du mot passe donc dans celles-ci.

C'est là que la vraie orthographe devient importante. Dans les deux dernières leçons, vous avez appris que 옷 seul est [옫] et que 꽃 seul est [꼳]. Mais devant une voyelle, la consonne d'origine passe et s'entend clairement : 옷이 [오시], 꽃이 [꼬치]. Le tableau des sept sons finaux ne vaut que pour la fin d'un mot ou devant une consonne.

Les consonnes doubles comme ㄲ et ㅆ passent comme un seul son tendu complet : 밖에 [바께], 있어요 [이써요].

ㅇ et ㅎ ne font pas la liaison de la manière habituelle

Le ㅇ final reste. Le son ng d'un ㅇ final ne peut pas commencer une syllabe coréenne, il reste donc là où il est. 영어 (anglais) se dit [영어], et 고양이 (chat) se dit [고양이]. Gardez le ng, puis dites la voyelle.

Le ㅎ final disparaît. Quand un radical de mot se termine par ㅎ et qu'une voyelle suit, le ㅎ ne passe pas ; il devient simplement muet. 좋아요 (bien) se dit [조아요], et 놓아요 (poser) se dit [노아요]. Avec les finales doubles ㄶ et ㅀ, le ㅎ disparaît aussi et l'autre consonne fait la liaison : 많아요 [마나요], 싫어요 [시러요]. Nous verrons d'autres règles sur ㅎ dans Changements de sons II.

Liaison entre deux mots

La liaison se produit aussi par-dessus une espace quand on parle vite, par exemple avec les particules qui suivent un nom. Mais il y a un cas particulier quand la seconde partie est un vrai mot avec son propre sens qui commence par une voyelle, comme 없다 (ne pas avoir), 안 (intérieur) ou 옷 (vêtements). Dans ce cas, le batchim du premier mot se change d'abord en l'un des sept sons finaux, et passe seulement ensuite.

Ainsi 맛없다 (sans goût) n'est pas [마섭따] mais [마덥따] : 맛 devient d'abord [맏], et le ㄷ passe. De la même manière, 겉옷 (vêtement de dessus) est [거돋], et 옷 안 (l'intérieur des vêtements) est [오단].

Un mot célèbre admet deux prononciations : 맛있다 (délicieux) peut être [마딛따] selon cette règle, mais [마싣따] est aussi standard, et c'est celle que vous entendrez le plus. 멋있다 (cool, élégant) est pareil : [머딛따] ou [머싣따].

Comment s'entraîner

Lisez un mot lentement, syllabe par syllabe, tel qu'il est écrit : 한-국-어. Puis relisez-le en faisant passer le batchim : 한-구-거. Puis dites-le à vitesse normale. Après quelques essais, votre bouche le fera automatiquement.

Quand vous écoutez des chansons ou des dramas coréens, essayez de remarquer la liaison. Vous entendrez [이써요] et [머거요] partout. Copier ces sons est l'un des moyens les plus rapides de sonner naturel.