कारण देना: -아서/어서 बनाम -(으)니까
-아서/어서 और -(으)니까 से कारण बताना सीखें, उन्हें किसी भी क्रिया या विशेषण से सही ढंग से जोड़ें, और जानें कि कब सिर्फ़ एक ही काम करता है।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- -아서/어서 और -(으)니까 को क्रियाओं, विशेषणों और संज्ञाओं से जोड़ें
- 듣다, 덥다, 모르다 और 살다 जैसे अनियमित धातुओं को संभालें
- जानें कि -아서/어서 भूतकाल या आदेश क्यों नहीं ले सकता
- माफ़ी, धन्यवाद और सुझाव के लिए स्वाभाविक रूप चुनें
फिर से नमस्ते! आज हम सीखेंगे कि क्यों कैसे कहते हैं। कोरियाई में कारण बताने के दो बहुत आम तरीक़े हैं, और अंग्रेज़ी में वे एक जैसे दिखते हैं। इन्हें आसानी से मिला दिया जाता है, इसलिए हम क़दम-दर-क़दम चलेंगे: पहले नियम, फिर उदाहरण, फिर अभ्यास।
'क्योंकि' कहने के दो तरीक़े
हिंदी में आप 'क्योंकि', 'इसलिए' या 'चूँकि' कह सकते हैं। कोरियाई में कारण आम तौर पर पहले उपवाक्य के अंत में एक जोड़ने वाले प्रत्यय के रूप में जुड़ता है। सबसे आम दो हैं -아서/어서 और -(으)니까।
दोनों का मतलब 'क्योंकि' या 'इसलिए' है। पहला उपवाक्य कारण है और दूसरा नतीजा। उदाहरण के लिए, 배가 고파서 밥을 먹었어요 का मतलब है 'मुझे भूख लगी थी, इसलिए मैंने खाना खाया।'
अंतर अर्थ का कम और व्याकरण की सीमाओं का ज़्यादा है। -아서/어서 एक स्वाभाविक, तटस्थ कारण है। -(으)니까 वैसा कारण है जिसे आप सुनने वाले के सामने रखते हैं, और यह ज़्यादा लचीला है। पहले देखते हैं कि हर एक कैसे जुड़ता है।
क्योंकि / इसलिए (एक स्वाभाविक कारण और उसका नतीजा)
- अगर धातु का आख़िरी स्वर ㅏ या ㅗ है, तो -아서 जोड़ें: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서।
- किसी और स्वर के साथ -어서 जोड़ें: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서।
- 하다 बनता है 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서।
- संज्ञाएँ: व्यंजन के बाद N + 이어서, स्वर के बाद N + 여서 (학생이어서, 친구여서)। बोलचाल में आप 이라서/라서 भी सुनेंगे (학생이라서, 친구라서)।
- काल हमेशा दूसरे उपवाक्य पर लगता है, कभी -아서/어서 पर नहीं।
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.बारिश हुई, इसलिए मैं घर पर रहा/रही।
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.यह बैग हल्का है, इसलिए मुझे पसंद है।
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.आज रविवार है, इसलिए बैंक बंद है।
क्योंकि / चूँकि (सुनने वाले के सामने रखा गया कारण)
- धातु स्वर पर ख़त्म हो: -니까 जोड़ें (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까)।
- धातु व्यंजन पर ख़त्म हो: -으니까 जोड़ें (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까)।
- धातु ㄹ पर ख़त्म हो: ㄹ हटाकर -니까 जोड़ें (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까)।
- भूतकाल की अनुमति है: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까।
- संज्ञाएँ: व्यंजन के बाद N + 이니까, स्वर के बाद N + 니까 (주말이니까, 친구니까)।
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.मैं अभी व्यस्त हूँ, इसलिए बाद में फ़ोन करूँगा/करूँगी।
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.हमारे पास समय नहीं है, इसलिए टैक्सी ले लेते हैं।
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.तुमने होमवर्क पूरा कर लिया है, इसलिए अब खेल सकते हो।
रूप-तालिका (अनियमित समेत)
| शब्दकोश रूप | प्रकार | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | नियमित, ㅏ स्वर | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | नियमित, व्यंजन | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | 하다 क्रिया | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | ㄹ-अंत धातु | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | ㄷ अनियमित | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | ㅂ अनियमित | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | ㅅ अनियमित | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | 르 अनियमित | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | ㅡ का लोप | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | ㅎ अनियमित | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | संज्ञा + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
ध्यान दें कि 그래서 और 그러니까 वाक्य की शुरुआत में अकेले भी इस्तेमाल होते हैं, 'इसलिए' या 'इसी वजह से' के अर्थ में।
विज्ञापन
अब सबसे ज़रूरी हिस्सा। दोनों रूप हमेशा एक-दूसरे की जगह नहीं लिए जा सकते। तीन सरल नियम हैं, और अगर आप इन्हें याद रखें तो ज़्यादातर ग़लतियों से बचेंगे।
नियम 1: -아서/어서 से पहले भूतकाल नहीं
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. मैं कल देर से सोया/सोई, इसलिए थका/थकी हूँ। सही। समय 어제 से साफ़ है, और -아서 अपने मूल रूप में रहता है।
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) ग़लत रूप -아서/어서 से पहले -았/었- न लगाएँ। 자서 इस्तेमाल करें।
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. तुम कल देर से सोए, इसलिए आज जल्दी सो जाओ। सही। -(으)니까 भूतकाल ले सकता है।
नियम 2: -아서/어서 के बाद आदेश या सुझाव नहीं
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. ठंड थी, इसलिए मैंने खिड़की बंद कर दी। सही। दूसरा उपवाक्य एक कथन है।
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) अस्वाभाविक आदेश (-(으)세요) या सुझाव (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) -아서/어서 के बाद नहीं आ सकता।
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. ठंड है, इसलिए कृपया खिड़की बंद कर दीजिए। सही। जब आप कहें, माँगें या सुझाव दें, तब -(으)니까 इस्तेमाल करें।
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? मौसम अच्छा है, तो क्यों न टहलें? सही। सुझाव के लिए -(으)니까 चाहिए।
नियम 3: धन्यवाद और माफ़ी में -아서/어서 पसंद किया जाता है
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. देर से आने के लिए माफ़ कीजिए। स्वाभाविक। धन्यवाद और माफ़ी की तयशुदा अभिव्यक्तियाँ -아서/어서 इस्तेमाल करती हैं।
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) अस्वाभाविक -(으)니까 के साथ ऐसा लगता है मानो आप हालात को दोष दे रहे हैं या सफ़ाई दे रहे हैं।
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद। बहुत आम। 도와주시다 → 도와주셔서।
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। शाब्दिक अर्थ 'आपसे मिला, इसलिए ख़ुश हूँ।' एक और तयशुदा -아서 अभिव्यक्ति।
-(으)니까 ज़्यादा ज़ोरदार क्यों लगता है?
-(으)니까 अक्सर 'देखो, जैसा तुम जानते हो' या 'इस वजह से, समझे' जैसा सुनाई देता है। यह सुनने वाले का ध्यान कारण की ओर ले जाता है। इसीलिए यह आदेशों और सुझावों के साथ फ़िट बैठता है: आप कारण बताते हैं, फिर सामने वाले से कुछ करने को कहते हैं।
इसी वजह से बड़ों के साथ या औपचारिक स्थितियों में -(으)니까 बहुत बार इस्तेमाल करना थोड़ा ज़ोर डालने जैसा लग सकता है, ख़ासकर 바쁘니까 빨리 하세요 जैसे वाक्यों में। विनम्र स्थितियों में नरम अंत मदद करते हैं: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
एक और उपयोग: किसी गति या क्रिया के बाद -(으)니까 का मतलब हो सकता है 'जब मैंने यह किया, तो पाया कि…'। जैसे 집에 가니까 아무도 없었어요 का मतलब है 'जब मैं घर पहुँचा/पहुँची, तो वहाँ कोई नहीं था।' यह एक खोज है, कारण नहीं। आप इसे कहानियों में अक्सर देखेंगे।
और उदाहरण
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. मैंने ज़ोर से संगीत सुना, इसलिए मेरे कान दुखने लगे। 듣다 → 들어서 (ㄷ अनियमित)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. मुझे रास्ता नहीं पता था, इसलिए मैंने नक़्शा देखा। 모르다 → 몰라서 (르 अनियमित)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. मेरा ज़ुकाम पूरी तरह ठीक हो गया, इसलिए मैंने फिर से व्यायाम शुरू कर दिया। 낫다 → 나아서 (ㅅ अनियमित)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. मेरा घर दफ़्तर से दूर है, इसलिए मुझे जल्दी निकलना पड़ता है। 멀다 → 머니까 (ㄹ हट जाता है)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. यह फ़िल्म इतनी उदास थी कि मैं बहुत रोया/रोई। 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ हट जाता है)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. सप्ताहांत है, इसलिए देर तक सोना ठीक है।
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. बहुत लोग थे, इसलिए मैं देर तक कतार में खड़ा रहा/रही।
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. कल मेरी परीक्षा है, इसलिए आज मैं जल्दी घर जाऊँगा/जाऊँगी।
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. किमची तीखा है, इसलिए कृपया बस थोड़ा सा लीजिए। 맵다 → 매우니까 (ㅂ अनियमित)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. घर आकर देखा तो मेरा बटुआ ग़ायब था। यहाँ 와서 का मतलब है 'आया और फिर', और 보니까 एक खोज है।
एक छोटी चेतावनी: -아서/어서 का एक दूसरा अर्थ भी है, 'और फिर (उसी जगह पर)', जैसे 학교에 가서 공부해요। संदर्भ बताता है कि कौन सा अर्थ है। चिंता न करें, आप जल्दी आदी हो जाएँगे।
संवाद: देर हो गई
जाँच क्विज़
Q1. सही वाक्य चुनें।
Q2. रिक्त स्थान भरें: 비가 ___ 우산을 가져가세요।
Q3. आमंत्रण के लिए किसी को धन्यवाद कहने का स्वाभाविक तरीक़ा कौन सा है?
Q4. 만들다 का -(으)니까 रूप क्या है?
Q5. रिक्त स्थान भरें: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요। (덥다)
Q6. इस वाक्य का क्या मतलब है? 문을 여니까 고양이가 있었어요।
बहुत बढ़िया! तीन नियम याद रखें: -아서/어서 से पहले भूतकाल नहीं, उसके बाद आदेश या सुझाव नहीं, और धन्यवाद व माफ़ी के लिए -아서/어서। हर रूप से अपने दिन के बारे में एक-एक वाक्य बनाकर देखिए।
मुख्य बातों का सार
- -아서/어서 और -(으)니까 दोनों का मतलब 'क्योंकि / इसलिए' है।
- -아서/어서 कभी -았/었- नहीं लेता; काल आख़िरी क्रिया पर लगाएँ।
- आदेश या सुझाव के बाद -(으)니까 इस्तेमाल करें, -아서/어서 नहीं।
- धन्यवाद और माफ़ी में -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다।
- ㄹ-अंत धातुओं में -니까 से पहले ㄹ हटता है: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까।
- -(으)니까 खोज भी दिखा सकता है: 집에 가니까 아무도 없었어요।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (11 भाषाएँ) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- नुरी-सेजोंग हाकदांग (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें, सेजोंग कोरियाई) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन (King Sejong Institute Foundation)
विज्ञापन