अगर और जब: -(으)면

अगर / जब (एक शर्त)

• धातु स्वर पर ख़त्म हो: -면 जोड़ें (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면)।
• धातु व्यंजन पर ख़त्म हो: -으면 जोड़ें (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면)।
• धातु ㄹ पर ख़त्म हो: 으 के बिना सीधे -면 जोड़ें (살다 → 살면, 멀다 → 멀면)।
• संज्ञाएँ: व्यंजन के बाद N + 이면, स्वर के बाद N + (이)면 (학생이면, 친구면 या 친구이면)।
• भूतकाल: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면)। इसका अक्सर मतलब होता है 'अगर ऐसा हुआ होता…' या यह इच्छाओं में आता है।
• अनियमित: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면।

• 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
  अगर आप थके हैं, तो कृपया थोड़ा आराम कीजिए।
• 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
  जब आप यह बटन दबाते हैं, तो दरवाज़ा खुलता है।
• 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
  अगर आप विद्यार्थी हैं, तो आपको छूट मिल सकती है।

काश… / मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि… / अच्छा होता अगर…

• इच्छा जताने का बहुत आम तरीक़ा। शाब्दिक अर्थ, 'अगर ऐसा होता…, तो अच्छा होता।'
• वर्तमान रूप -(으)면 좋겠어요 भी सही है, पर भूतकाल रूप -았/었으면 좋겠어요 बोलचाल में ज़्यादा आम है और थोड़ा ज़ोरदार लगता है।
• अपनी इच्छा विनम्रता से बताने के लिए यह पैटर्न -고 싶어요 से नरम है।

• 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
  काश इस सप्ताहांत मौसम साफ़ रहे।
• 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
  काश छुट्टियाँ जल्दी आ जाएँ।
• 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
  अगली बार, मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि आप थोड़ा जल्दी आएँ।