Idiom Empat Karakter (사자성어)
Pelajari idiom empat aksara yang umum (사자성어) seperti 일석이조, 작심삼일, dan 유비무환: Hanja-nya, arti harfiah, arti sebenarnya, dan penggunaan alaminya.
Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya, dan ungkapan tingkat lanjut HangulYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Pahami apa itu 사자성어 dan bagaimana empat suku katanya bekerja
- Pelajari dua belas idiom umum dengan Hanja, arti harfiah, dan arti sebenarnya
- Pakai idiom dalam kalimat dengan -(이)다, -(이)라고, dan sebagai kata benda
Selamat datang kembali. Empat aksara, satu cerita utuh: itulah 사자성어. Di masa kuliahku, teman-temanku dan aku dulu berlomba melihat siapa yang bisa memakai idiom paling banyak dalam satu percakapan. Hari ini kamu boleh ikut permainan lama itu.
Apa itu 사자성어?
사자성어 (四字成語) berarti “ungkapan tetap yang terdiri dari empat aksara”. Setiap idiom terdiri dari empat suku kata Sino-Korea, dan setiap suku kata punya makna sendiri. Banyak idiom berasal dari kisah Tiongkok kuno dan buku-buku klasik, dan orang Korea telah memakainya selama berabad-abad.
Strukturnya biasanya mudah dilihat begitu kamu tahu aksaranya. Sering kali dua suku kata pertama membentuk satu gagasan dan dua terakhir membentuk gagasan lain, seperti kalimat mungil. Misalnya, 일석이조 adalah 一石 (satu batu) + 二鳥 (dua burung).
Idiom membuat bahasa Koreamu terdengar terpelajar dan tepat. Idiom muncul terus-menerus di kolom koran, pidato, esai, dan ujian TOPIK, dan beberapa, seperti 작심삼일, juga sangat umum dalam percakapan santai. Dalam pelajaran ini, Hanja diberikan di catatan agar kamu bisa melihat batu bata setiap idiom.
Idiom tentang hasil dan rencana
- 일석이조 ilseogijo Secara harfiah: satu batu, dua burung. Artinya: mendapat dua manfaat dari satu tindakan. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Secara harfiah: keputusan yang teguh (bertahan) tiga hari. Artinya: tekad yang cepat ditinggalkan. 作心三日 — sangat umum menjelang Tahun Baru.
- 유비무환 yubimuhwan Secara harfiah: jika siap, tidak ada masalah. Artinya: persiapan mencegah masalah. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Secara harfiah: makin banyak makin baik. Artinya: lebih banyak lebih baik. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Secara harfiah: bejana besar selesai belakangan. Artinya: orang besar sering sukses di kemudian hari. 大器晩成 — menyemangati mereka yang mekar belakangan.
- 자업자득 jaeopjadeuk Secara harfiah: perbuatan sendiri, hasil sendiri. Artinya: kamu menuai apa yang pantas kamu terima dari tindakanmu sendiri. 自業自得 — biasanya tentang hasil buruk. Bisa terdengar kasar.
Idiom tentang komunikasi dan perilaku
- 동문서답 dongmunseodap Secara harfiah: ditanya soal timur, dijawab soal barat. Artinya: memberi jawaban yang tidak ada hubungannya dengan pertanyaan. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Secara harfiah: dari hati ke hati. Artinya: saling memahami tanpa kata-kata. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Secara harfiah: baru sekarang mendengarnya untuk pertama kali. Artinya: ini pertama kalinya saya mendengarnya. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Secara harfiah: ke kanan, ke kiri. Artinya: berlarian dalam kebingungan, tidak tahu harus berbuat apa. 右往左往
Idiom tentang jumlah dan kemungkinan
- 십중팔구 sipjungpalgu Secara harfiah: delapan atau sembilan dari sepuluh. Artinya: hampir pasti, sangat mungkin. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Secara harfiah: seribu perbedaan, sepuluh ribu pembedaan. Artinya: sangat beragam. 千差萬別 — sering tentang harga atau pendapat.
Iklan
Setiap Januari, separuh Korea mengucapkan 작심삼일 sambil menghela napas. Aku juga mengucapkannya, tentang rencanaku berolahraga setiap pagi. Jadi ketika kamu memakai idiom ini, kamu akan terdengar sangat Korea, dan mungkin sedikit jujur tentang dirimu sendiri.
Idiom berperilaku seperti kata benda. Mereka memakai 이다, partikel, dan kadang 하다.
- Sebagai predikat: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Mengutip pepatah: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Sebagai pewatas dengan 의: 이심전심의 마음.
- Beberapa idiom memakai 하다 sebagai kata kerja: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Kamu berolahraga dan menghemat waktu perjalanan, jadi bersepeda ke kantor adalah dua manfaat sekaligus.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Tahun ini lagi-lagi tekad diet saya berakhir hanya dalam beberapa hari.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Seperti kata orang, persiapan mencegah masalah. Beli asuransi sebelum bepergian.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Untuk sukarelawan, makin banyak makin baik, jadi ajak juga teman-temanmu.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Kabar itu juga baru pertama kali saya dengar.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Ketika lampu padam, orang-orang berlarian dalam kebingungan.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Saya salah dengar pertanyaannya dan memberi jawaban yang tidak ada hubungannya.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Tanpa berkata apa-apa, mereka saling memahami isi hati.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Kalau kita berangkat sekarang, hampir pasti kita akan terlambat.
Mirip tetapi berbeda
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon dua keuntungan dari satu tindakan / makin banyak makin baik 일석이조 tentang efisiensi; 다다익선 tentang jumlah.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda bersiap lebih dulu / bertindak terlalu terlambat Sebuah idiom dan sebuah peribahasa dengan pelajaran yang berlawanan.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap memahami tanpa kata / jawaban tak berkaitan Komunikasi sempurna versus komunikasi yang gagal.
Kuis pemeriksaan
Q1. Kamu menyerah pada rencana belajar setiap hari setelah tiga hari. Idiom mana yang cocok?
Q2. Apa arti 금시초문?
Q3. Seseorang bertanya tentang kampung halamanmu dan kamu membicarakan cuaca. Itu adalah:
Q4. Idiom mana yang mengajarkan bahwa persiapan mencegah masalah?
Q5. Pilih Hanja yang benar untuk 일석이조.
Q6. Idiom mana yang bisa terdengar kasar bila diucapkan tentang kemalangan orang lain?
Kerja luar biasa. Pilih tiga idiom yang menggambarkan hidupmu saat ini, dan tulis satu kalimat untuk masing-masing. Kalau salah satunya 대기만성, ingatlah: bejana besar butuh waktu, begitu juga bahasa Korea yang hebat.
Rangkuman inti
- 사자성어 adalah idiom Sino-Korea empat suku kata, masing-masing suku kata punya makna sendiri.
- Pelajari gambaran Hanja lebih dulu: 一石二鳥 = satu batu, dua burung.
- Idiom bertindak seperti kata benda: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Beberapa idiom, seperti 자업자득, bisa terdengar kasar tentang orang lain.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Bahasa Korea Standar (menampilkan Hanja) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Latihan membaca TOPIK II — Situs resmi TOPIK (NIIED)
Iklan