Czteroznakowe idiomy (사자성어)

Idiomy zachowują się jak rzeczowniki. Przyjmują 이다, partykuły, a czasem 하다.

• Jako orzeczenie: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
• Cytowanie powiedzenia: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
• Jako określenie z 의: 이심전심의 마음.
• Niektóre idiomy przyjmują 하다 jako czasowniki: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.

• 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.
  Ćwiczysz i oszczędzasz czas na dojazd, więc jazda rowerem do pracy to dwie korzyści naraz.
• 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.
  W tym roku znów moje postanowienie o diecie skończyło się po kilku dniach.
• 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.
  Jak mówią, przygotowanie zapobiega kłopotom. Wykup ubezpieczenie przed podróżą.
• 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.
  Przy wolontariacie im więcej osób, tym lepiej, więc przyprowadź też znajomych.
• 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.
  Ja też słyszę tę wiadomość po raz pierwszy.
• 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.
  Gdy zgasły światła, ludzie miotali się w zamieszaniu.
• 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.
  Źle usłyszałem pytanie i udzieliłem odpowiedzi, która nie miała z nim nic wspólnego.
• 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.
  Bez słowa zrozumieli się nawzajem.
• 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.
  Jeśli wyjdziemy teraz, prawie na pewno się spóźnimy.