Mga Idyomang may Apat na Karakter (사자성어)
Alamin ang mga karaniwang idyomang may apat na karakter (사자성어) tulad ng 일석이조, 작심삼일 at 유비무환: ang Hanja nila, literal na kahulugan, tunay na kahulugan at natural na gamit.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain kung ano ang 사자성어 at kung paano gumagana ang apat nilang pantig
- Matutuhan ang labindalawang karaniwang idyoma kasama ang Hanja, literal at tunay na kahulugan
- Gamitin ang mga idyoma sa pangungusap gamit ang -(이)다, -(이)라고 at bilang pangngalan
Welcome back. Apat na karakter, isang buong kuwento: iyan ang 사자성어. Noong nasa unibersidad ako, nagpapaligsahan kami ng mga kaibigan ko kung sino ang makakagamit ng pinakamaraming idyoma sa isang usapan. Ngayon, puwede kang sumali sa lumang larong iyon.
Ano ang 사자성어?
Ang 사자성어 (四字成語) ay nangangahulugang "isang nakapirming parirala na binubuo ng apat na karakter". Ang bawat idyoma ay may apat na pantig na Sino-Korean, at may sariling kahulugan ang bawat pantig. Maraming idyoma ang galing sa mga lumang kuwentong Tsino at klasikong aklat, at ginamit na ito ng mga Koreano sa loob ng maraming siglo.
Karaniwang madaling makita ang estruktura kapag alam mo ang mga karakter. Madalas, ang unang dalawang pantig ay bumubuo ng isang ideya at ang huling dalawa ay isa pa, parang maliit na pangungusap. Halimbawa, ang 일석이조 ay 一石 (isang bato) + 二鳥 (dalawang ibon).
Ginagawang edukado at tumpak ng mga idyoma ang Korean mo. Palagi itong lumilitaw sa mga kolum ng diyaryo, talumpati, sanaysay at sa pagsusulit na TOPIK, at ang ilan, tulad ng 작심삼일, ay napakakaraniwan din sa casual na usapan. Sa araling ito, ibinibigay sa mga tala ang Hanja para makita mo ang mga ladrilyo ng bawat idyoma.
Mga idyoma tungkol sa resulta at plano
- 일석이조 ilseogijo Literal: isang bato, dalawang ibon. Kahulugan: pagkuha ng dalawang benepisyo mula sa isang kilos. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Literal: isang matibay na desisyon (na tumatagal) ng tatlong araw. Kahulugan: isang resolusyong mabilis isinuko. 作心三日 — napakakaraniwan tuwing Bagong Taon.
- 유비무환 yubimuhwan Literal: kapag handa ka, walang magiging problema. Kahulugan: pinipigilan ng paghahanda ang mga problema. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Literal: mas marami, mas mabuti. Kahulugan: mas mainam ang mas marami. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Literal: ang isang malaking sisidlan ay natatapos nang huli. Kahulugan: madalas na nagtatagumpay nang huli sa buhay ang mga dakilang tao. 大器晩成 — nakapagpapalakas ng loob ng mga late bloomer.
- 자업자득 jaeopjadeuk Literal: sariling gawa, sariling tamo. Kahulugan: nakukuha mo ang nararapat sa iyo mula sa sarili mong mga kilos. 自業自得 — karaniwang tungkol sa masamang resulta. Maaaring tunog malupit.
Mga idyoma tungkol sa komunikasyon at pag-uugali
- 동문서답 dongmunseodap Literal: tinanong tungkol sa silangan, sumagot tungkol sa kanluran. Kahulugan: pagbibigay ng sagot na walang kinalaman sa tanong. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Literal: mula puso hanggang puso. Kahulugan: pag-unawa sa isa't isa nang walang salita. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Literal: ngayon pa lang narinig sa unang pagkakataon. Kahulugan: ito ang unang beses kong narinig ito. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Literal: pakanan, pakaliwa. Kahulugan: pagtakbo-takbo sa kalituhan, hindi alam ang gagawin. 右往左往
Mga idyoma tungkol sa dami at posibilidad
- 십중팔구 sipjungpalgu Literal: walo o siyam sa sampu. Kahulugan: halos tiyak, malamang na malamang. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Literal: isang libong pagkakaiba, sampung libong pagkakaiba-iba. Kahulugan: napakalawak ng pagkakaiba-iba. 千差萬別 — madalas tungkol sa presyo o opinyon.
Patalastas
Tuwing Enero, kalahati ng Korea ay nagsasabi ng 작심삼일 nang may buntong-hininga. Sinasabi ko rin ito, tungkol sa plano kong mag-ehersisyo tuwing umaga. Kaya kapag ginamit mo ang idyomang ito, magmumukha kang napaka-Koreano, at marahil medyo matapat tungkol sa sarili mo.
Kumikilos na parang pangngalan ang mga idyoma. Kumukuha ang mga ito ng 이다, mga particle at kung minsan ay 하다.
- Bilang panaguri: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Pagsipi sa kasabihan: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Bilang modifier na may 의: 이심전심의 마음.
- Ang ilang idyoma ay kumukuha ng 하다 bilang pandiwa: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Nag-eehersisyo ka at nakatitipid sa oras ng pagbibiyahe, kaya dalawang benepisyo sa isa ang pagbibisikleta papunta sa trabaho.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Ngayong taon ulit, ilang araw lang ang itinagal ng resolusyon ko sa diet.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Gaya ng sabi nila, pinipigilan ng paghahanda ang gulo. Kumuha ka ng insurance bago maglakbay.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Para sa mga boluntaryo, mas marami, mas mabuti, kaya isama mo rin ang mga kaibigan mo.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Ngayon ko lang din narinig ang balitang iyon.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Nang mamatay ang mga ilaw, nagtakbuhan ang mga tao sa kalituhan.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Mali ang narinig ko sa tanong at nagbigay ako ng sagot na walang kinalaman dito.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Nang walang sabihin, naunawaan nila ang puso ng isa't isa.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Kung aalis tayo ngayon, halos tiyak na mahuhuli tayo.
Magkahawig pero magkaiba
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon dalawang tamo mula sa isang kilos / mas marami, mas mabuti Ang 일석이조 ay tungkol sa kahusayan; ang 다다익선 ay tungkol sa dami.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda maghanda nang maaga / kumilos nang huli na Isang idyoma at isang kasabihan na magkasalungat ang aral.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap pag-unawa nang walang salita / hindi kaugnay na sagot Perpektong komunikasyon laban sa bigong komunikasyon.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Isinuko mo ang plano mong mag-aral araw-araw pagkalipas ng tatlong araw. Aling idyoma ang bagay?
Q2. Ano ang ibig sabihin ng 금시초문?
Q3. May nagtanong tungkol sa bayan mo at ang pinag-usapan mo ay ang panahon. Iyon ay:
Q4. Aling idyoma ang nagtuturo na pinipigilan ng paghahanda ang mga problema?
Q5. Piliin ang tamang Hanja para sa 일석이조.
Q6. Aling idyoma ang maaaring tunog malupit kapag sinabi tungkol sa kamalasan ng iba?
Napakahusay. Pumili ng tatlong idyomang naglalarawan sa sarili mong buhay ngayon, at sumulat ng isang pangungusap para sa bawat isa. Kung isa sa mga iyon ang 대기만성, tandaan: nangangailangan ng panahon ang dakilang sisidlan, at gayundin ang mahusay na Korean.
Buod ng mahahalaga
- Ang 사자성어 ay mga idyomang Sino-Korean na may apat na pantig, bawat pantig ay may sariling kahulugan.
- Aralin muna ang larawan ng Hanja: 一石二鳥 = isang bato, dalawang ibon.
- Kumikilos na parang pangngalan ang mga idyoma: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Ang ilang idyoma, tulad ng 자업자득, ay maaaring tunog malupit kapag tungkol sa ibang tao.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Standard Korean Dictionary (shows Hanja) — National Institute of Korean Language
- Pagsasanay sa reading ng TOPIK II — TOPIK official site (NIIED)
Patalastas