Modismos de cuatro caracteres (사자성어)

Los modismos se comportan como sustantivos. Llevan 이다, partículas y a veces 하다.

• Como predicado: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
• Citando el dicho: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
• Como modificador con 의: 이심전심의 마음.
• Algunos modismos llevan 하다 como verbos: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.

• 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.
  Haces ejercicio y ahorras el tiempo del trayecto, así que ir al trabajo en bicicleta son dos beneficios en uno.
• 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.
  Este año otra vez, mi propósito de hacer dieta terminó a los pocos días.
• 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.
  Como dicen, la preparación evita problemas. Contrata un seguro antes de viajar.
• 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.
  Para los voluntarios, cuantos más, mejor, así que trae también a tus amigos.
• 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.
  Esa noticia también es la primera vez que la oigo.
• 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.
  Cuando se apagaron las luces, la gente corría de un lado a otro confundida.
• 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.
  Entendí mal la pregunta y di una respuesta que no tenía nada que ver.
• 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.
  Sin decir nada, se entendieron el uno al otro de corazón.
• 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.
  Si salimos ahora, casi con seguridad llegaremos tarde.