Akhiran Halus: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Memberi alasan atau latar yang belum diketahui lawan bicara. Juga dipakai untuk memulai cerita yang akan kamu lanjutkan.

• Bentuk: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Biasanya datang setelah pernyataan utama, sebagai penjelasan: “Saya tidak bisa pergi. (Soalnya) saya ada ujian.”
• Tidak dipakai untuk pertanyaan, dan tidak untuk fakta yang sudah diketahui lawan bicara (pakai -잖아요).
• Dengan orang yang lebih tua, pakailah secukupnya. Terlalu banyak -거든요 bisa terdengar seperti mencari-cari alasan.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Hari ini saya harus pulang lebih awal. Besok pagi saya ada wawancara kerja, soalnya.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Saya makan makanan pedas dengan baik. Soalnya saya banyak memakannya sejak kecil.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Jadi, kemarin saya pergi ke pasar. Dan di sana saya bertemu teman lama.

Mengingatkan lawan bicara pada sesuatu yang sudah mereka ketahui atau seharusnya mereka ketahui: “Kan...”, “Seperti yang Anda tahu...”.

• Bentuk: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Hanya untuk pengetahuan bersama. Jika lawan bicara benar-benar tidak mungkin tahu, -잖아요 terdengar aneh.
• Bisa terdengar seperti menyalahkan: 제가 말했잖아요! (Kan sudah kubilang!). Hindari nada ini kepada orang yang lebih tua.
• Pemakaian lebih lembut: memberi alasan yang jelas bersama-sama: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Bawalah payung. Katanya sore nanti akan hujan, kan?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu tidak minum kopi, kan. Aku akan menyiapkan teh.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  Lalu lintasnya buruk sekali. Oh, hari ini hari pertama libur, ya.

Melaporkan sesuatu yang dilihat, didengar, atau dirasakan sendiri oleh pembicara di masa lalu, sebagai ingatan yang segar: “Saya perhatikan bahwa...”, “Ternyata...”.

• Bentuk: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Untuk hasil yang sudah selesai: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Harus pengalaman langsung si pembicara sendiri. Informasi yang hanya kamu baca atau dengar memakai -다고 하더라고요 (katanya).
• Biasanya tidak untuk tindakan sengaja dirimu sendiri: 제가 밥을 먹더라고요 salah. Katakan 제가 밥을 먹었어요.
• Perasaan: dengan “saya” sebagai subjek, pakai kata sifat perasaan (저는 그 영화가 슬프더라고요). Untuk orang lain, pakai kata kerja -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Saya pergi ke Jeju, dan lautnya jernih sekali (saya melihatnya).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Saya pergi ke restoran itu, dan ternyata sudah tutup.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Waktu saya coba sendiri, ternyata lebih sulit dari yang saya kira.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Adik saya senang sekali mendapat hadiah itu (saya melihatnya).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Saya lihat di berita katanya besok akan turun salju.

Mengungkapkan perasaan atau penemuan pembicara saat ini, dari apa yang dilihat, didengar, atau dialami pada saat ini.

• Bentuk: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Batang ㄹ menghilangkan ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Hanya untuk sesuatu yang dialami atau disadari pembicara sekarang. Bukan untuk pengetahuan lama: 제 이름은 민지네요 aneh.
• Sangat umum untuk pujian dan reaksi kecil: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Wah, di luar sedang turun salju!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Kimchi jjigae ini enak sekali.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Sudah jam dua belas. Mau pergi makan siang?

Menunjukkan bahwa pembicara baru menyadari atau mengetahui sesuatu, sering dari apa yang dikatakan orang lain. Sedikit lebih formal atau penuh pertimbangan daripada -네요.

• Bentuk: 가는군요 (kata kerja), 바쁘군요 (kata sifat), 학생이군요 (kata benda), 갔군요 (lampau).
• Tidak seperti -네요, -군요 bisa menanggapi informasi yang hanya kamu dengar: A berkata dia berasal dari Busan, B berkata 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Oh begitu) adalah balasan sopan yang sangat umum.
• Bentuk santai -구나 dipakai kepada orang yang lebih muda atau saat berbicara pada diri sendiri.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ah, jadi itu sebabnya kamu terlambat.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Jadi kampung halamanmu Busan. Pasti kamu tumbuh dekat laut.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Jadi sudah tiga tahun sejak kamu datang ke Korea.

Dengan lembut menunjukkan bahwa faktanya berbeda dari yang diharapkan atau dipikirkan lawan bicara, sering dengan sedikit keterkejutan atau keberatan halus.

• Bentuk: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Dipakai untuk mengoreksi atau menjawab lawan bicara dengan halus: A: “Sulit?” B: “Tidak, sebenarnya mudah.” → 아니요, 쉬운걸요.
• Juga dipakai untuk memberi alasan kecil: 벌써 늦었는걸요.
• Pakai dengan hati-hati kepada orang yang lebih tua, karena sedikit berbeda pendapat dengan mereka.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Kamu menunggu lama, ya? B: Sama sekali tidak. Aku juga baru sampai.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Sebenarnya tiketnya sudah habis terjual.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Bahasa Korea lebih menyenangkan dari yang saya kira, lho.