Dört Karakterli Deyimler (사자성어)
일석이조, 작심삼일 ve 유비무환 gibi yaygın dört karakterli deyimleri (사자성어) öğrenin: Hanja'ları, kelimesi kelimesine anlamları, gerçek anlamları ve doğal kullanımları.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- 사자성어'nın ne olduğunu ve dört hecenin nasıl çalıştığını anlayın
- Hanja, kelimesi kelimesine ve gerçek anlamlarıyla on iki yaygın deyimi öğrenin
- Deyimleri -(이)다, -(이)라고 ile ve isim olarak cümlelerde kullanın
Tekrar hoş geldin. Dört karakter, koca bir hikâye: işte bir 사자성어. Üniversite günlerimde arkadaşlarımla bir sohbette kimin en çok deyim kullanabileceğini yarıştırırdık. Bugün o eski oyuna sen de katılabilirsin.
사자성어 nedir?
사자성어 (四字成語) "dört karakterden oluşan bir kalıp ifade" demektir. Her deyim dört Çin-Kore hecesidir ve her hecenin kendi anlamı vardır. Birçok deyim eski Çin hikâyelerinden ve klasik kitaplardan gelir ve Koreliler onları yüzyıllardır kullanır.
Karakterleri bildiğinizde yapı genellikle kolayca görülür. Çoğu zaman ilk iki hece bir fikri, son iki hece başka bir fikri oluşturur, minik bir cümle gibi. Örneğin 일석이조, 一石 (bir taş) + 二鳥 (iki kuş)'tur.
Deyimler Korecenizi kültürlü ve kesin duyulur yapar. Gazete köşelerinde, konuşmalarda, denemelerde ve TOPIK sınavında sürekli görünürler; 작심삼일 gibi bazıları gündelik sohbette de çok yaygındır. Bu derste Hanja'lar notlarda verilmiştir, böylece her deyimin tuğlalarını görebilirsiniz.
Sonuçlar ve planlar hakkında deyimler
- 일석이조 ilseogijo Kelimesi kelimesine: bir taş, iki kuş. Anlamı: tek bir eylemden iki fayda elde etmek. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Kelimesi kelimesine: sağlam bir karar (üç gün sürer). Anlamı: çabuk vazgeçilen bir karar. 作心三日 — Yılbaşı civarında çok yaygın.
- 유비무환 yubimuhwan Kelimesi kelimesine: hazırlıklıysan dert olmaz. Anlamı: hazırlık sorunları önler. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Kelimesi kelimesine: ne kadar çok o kadar iyi. Anlamı: fazlası daha iyi. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Kelimesi kelimesine: büyük kap geç tamamlanır. Anlamı: büyük insanlar çoğu zaman hayatın ilerleyen yıllarında başarılı olur. 大器晩成 — geç gelişenler için cesaretlendirici.
- 자업자득 jaeopjadeuk Kelimesi kelimesine: kendi işi, kendi kazancı. Anlamı: kendi eylemlerinizin karşılığını görürsünüz. 自業自得 — genellikle kötü sonuçlar için. Sert duyulabilir.
İletişim ve davranış hakkında deyimler
- 동문서답 dongmunseodap Kelimesi kelimesine: doğuyu sordu, batıyı yanıtladı. Anlamı: soruyla alakası olmayan bir yanıt vermek. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Kelimesi kelimesine: gönülden gönüle. Anlamı: sözsüz birbirini anlamak. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Kelimesi kelimesine: şimdi ilk kez duyuyorum. Anlamı: bunu ilk kez duyuyorum. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Kelimesi kelimesine: sağa gitmek, sola gitmek. Anlamı: ne yapacağını bilmeden şaşkınlıkla koşuşturmak. 右往左往
Miktar ve olasılık hakkında deyimler
- 십중팔구 sipjungpalgu Kelimesi kelimesine: ondan sekizi dokuzu. Anlamı: neredeyse kesin, çok muhtemel. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Kelimesi kelimesine: bin fark, on bin ayrım. Anlamı: çok çeşitli. 千差萬別 — çoğu zaman fiyatlar veya görüşler hakkında.
Reklam
Her Ocak ayında Kore'nin yarısı iç çekerek 작심삼일 der. Ben de her sabah spor yapma planım için diyorum. Bu yüzden bu deyimi kullandığında çok Koreli duyulursun ve belki kendin hakkında biraz da dürüst.
Deyimler isim gibi davranır. 이다, ekler ve bazen 하다 alırlar.
- Yüklem olarak: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Sözü alıntılarken: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- 의 ile niteleyici olarak: 이심전심의 마음.
- Bazı deyimler fiil olarak 하다 alır: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Hem spor yapıp hem işe gidiş gelişte zaman kazandığınız için işe bisikletle gitmek bir taşla iki kuştur.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Bu yıl yine diyet kararım birkaç gün sonra bitti.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Dendiği gibi, hazırlık sorunları önler. Seyahat etmeden önce sigorta yaptır.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Gönüllüler için ne kadar çok o kadar iyi, o yüzden arkadaşlarını da getir.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.O haberi ben de ilk kez duyuyorum.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Işıklar sönünce insanlar şaşkınlıkla koşuşturdu.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Soruyu yanlış duydum ve konuyla alakasız bir cevap verdim.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Hiçbir şey söylemeden birbirlerinin kalbini anladılar.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Şimdi çıkarsak neredeyse kesinlikle geç kalacağız.
Benzer ama farklı
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon tek eylemden iki kazanç / ne kadar çok o kadar iyi 일석이조 verimlilikle ilgilidir; 다다익선 ise miktarla.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda önceden hazırlanmak / çok geç harekete geçmek Zıt derslere sahip bir deyim ve bir atasözü.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap sözsüz anlaşmak / alakasız bir cevap Kusursuz iletişim ile başarısız iletişim.
Kontrol testi
Q1. Her gün ders çalışma planınızdan üç gün sonra vazgeçiyorsunuz. Hangi deyim uyar?
Q2. 금시초문 ne demektir?
Q3. Biri memleketinizi soruyor ve siz havadan söz ediyorsunuz. Bu:
Q4. Hangi deyim hazırlığın sorunları önlediğini öğretir?
Q5. 일석이조 için doğru Hanja'yı seçin.
Q6. Hangi deyim başkasının talihsizliği hakkında söylenirse sert duyulabilir?
Mükemmel iş. Şu an kendi hayatını anlatan üç deyim seç ve her biri için bir cümle yaz. Biri 대기만성 ise şunu hatırla: büyük kaplar zaman alır, harika Korece de öyle.
Özet
- 사자성어 dört heceli Çin-Kore deyimleridir, her hecenin kendi anlamı vardır.
- Önce Hanja resmini öğrenin: 一石二鳥 = bir taş, iki kuş.
- Deyimler isim gibi davranır: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- 자업자득 gibi bazı deyimler başkaları hakkında sert duyulabilir.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Standart Korece Sözlük (Hanja gösterir) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- TOPIK II okuma alıştırması — TOPIK resmî sitesi (NIIED)
Reklam