I modi di dire di quattro caratteri (사자성어)
Impara le comuni espressioni di quattro caratteri (사자성어) come 일석이조, 작심삼일 e 유비무환: i loro Hanja, il significato letterale, il vero significato e l'uso naturale.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Capisci che cosa sono i 사자성어 e come funzionano le loro quattro sillabe
- Impara dodici modi di dire comuni con Hanja, significato letterale e significato reale
- Usa i modi di dire nelle frasi con -(이)다, -(이)라고 e come sostantivi
Bentornato. Quattro caratteri, una storia intera: ecco che cos'è un 사자성어. Ai tempi dell'università, io e i miei amici facevamo a gara a chi usava più modi di dire in una sola conversazione. Oggi puoi unirti a quel vecchio gioco.
Che cos'è un 사자성어?
사자성어 (四字成語) significa «espressione fissa composta da quattro caratteri». Ogni modo di dire è formato da quattro sillabe sino-coreane, e ciascuna ha un proprio significato. Molti modi di dire vengono da antiche storie cinesi e da libri classici, e i coreani li usano da secoli.
La struttura di solito si vede facilmente una volta che conosci i caratteri. Spesso le prime due sillabe formano un'idea e le ultime due un'altra, come una piccola frase. Per esempio, 일석이조 è 一石 (una pietra) + 二鳥 (due uccelli).
I modi di dire fanno sembrare il tuo coreano colto e preciso. Compaiono di continuo nelle rubriche dei giornali, nei discorsi, nei saggi e nel TOPIK, e alcuni, come 작심삼일, sono comunissimi anche nella conversazione informale. In questa lezione gli Hanja sono indicati nelle note, così puoi vedere i mattoni di ciascun modo di dire.
Modi di dire su risultati e progetti
- 일석이조 ilseogijo Letteralmente: una pietra, due uccelli. Significato: ottenere due vantaggi con una sola azione. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Letteralmente: una decisione ferma (dura) tre giorni. Significato: un proposito che si abbandona presto. 作心三日 — molto comune attorno a Capodanno.
- 유비무환 yubimuhwan Letteralmente: se sei preparato, non ci sono guai. Significato: la preparazione previene i problemi. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Letteralmente: più ce n'è, meglio è. Significato: più è meglio. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Letteralmente: un grande vaso si completa tardi. Significato: le grandi persone spesso hanno successo più avanti nella vita. 大器晩成 — incoraggiante per chi sboccia tardi.
- 자업자득 jaeopjadeuk Letteralmente: le proprie azioni, il proprio guadagno. Significato: ottieni ciò che meriti con le tue azioni. 自業自得 — di solito riferito a brutti risultati. Può suonare duro.
Modi di dire su comunicazione e comportamento
- 동문서답 dongmunseodap Letteralmente: chiesto di est, risposto di ovest. Significato: dare una risposta che non c'entra nulla con la domanda. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Letteralmente: da cuore a cuore. Significato: capirsi senza parole. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Letteralmente: sentirlo per la prima volta proprio ora. Significato: è la prima volta che ne sento parlare. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Letteralmente: andare a destra, andare a sinistra. Significato: correre qua e là confusi, senza sapere che cosa fare. 右往左往
Modi di dire su quantità e probabilità
- 십중팔구 sipjungpalgu Letteralmente: otto o nove su dieci. Significato: quasi certamente, molto probabilmente. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Letteralmente: mille differenze, diecimila distinzioni. Significato: estremamente vario. 千差萬別 — spesso riferito a prezzi o opinioni.
Pubblicità
Ogni gennaio, metà della Corea dice 작심삼일 con un sospiro. Lo dico anch'io, a proposito del mio piano di fare esercizio ogni mattina. Quindi quando usi questo modo di dire, suonerai molto coreano, e forse un po' sincero su te stesso.
I modi di dire si comportano come sostantivi. Prendono 이다, particelle e a volte 하다.
- Come predicato: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Citando il detto: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Come modificatore con 의: 이심전심의 마음.
- Alcuni modi di dire prendono 하다 come verbi: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Fai esercizio e risparmi il tempo del tragitto, quindi andare al lavoro in bicicletta è un doppio vantaggio.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Anche quest'anno il mio proposito di dieta è finito dopo pochi giorni.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Come si dice, la preparazione previene i guai. Fai l'assicurazione prima di viaggiare.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Per i volontari, più sono meglio è, quindi porta anche i tuoi amici.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Anch'io sento questa notizia per la prima volta.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Quando si sono spente le luci, la gente correva qua e là confusa.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Ho sentito male la domanda e ho dato una risposta che non c'entrava niente.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Senza dire nulla, si sono capiti nel cuore.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Se partiamo adesso, faremo quasi certamente tardi.
Simili ma diversi
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon due guadagni da una sola azione / più è meglio è 일석이조 riguarda l'efficienza; 다다익선 riguarda la quantità.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda prepararsi in anticipo / agire troppo tardi Un modo di dire e un proverbio con lezioni opposte.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap capirsi senza parole / una risposta fuori tema Comunicazione perfetta contro comunicazione fallita.
Quiz di verifica
Q1. Rinunci al tuo piano di studiare ogni giorno dopo tre giorni. Quale modo di dire si adatta?
Q2. Che cosa significa 금시초문?
Q3. Qualcuno ti chiede della tua città natale e tu parli del tempo. Questo è:
Q4. Quale modo di dire insegna che la preparazione previene i problemi?
Q5. Scegli gli Hanja corretti per 일석이조.
Q6. Quale modo di dire può suonare duro se detto della sfortuna di un altro?
Ottimo lavoro. Scegli tre modi di dire che descrivono la tua vita in questo momento e scrivi una frase per ciascuno. Se uno è 대기만성, ricorda: i grandi vasi richiedono tempo, e così il grande coreano.
Riepilogo
- I 사자성어 sono modi di dire sino-coreani di quattro sillabe, ciascuna con un proprio significato.
- Impara prima l'immagine degli Hanja: 一石二鳥 = una pietra, due uccelli.
- I modi di dire agiscono come sostantivi: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Alcuni modi di dire, come 자업자득, possono suonare duri riferiti ad altre persone.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana (mostra gli Hanja) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Esercizi di lettura del TOPIK II — Sito ufficiale del TOPIK (NIIED)
Pubblicità