四字熟語（사자성어）

熟語は名詞のように働きます。이다、助詞、ときには하다をとります。

• 述語として：그건 일석이조예요. ／ 일석이조이다。
• ことわざを引用するとき：유비무환이라고, 미리 준비해 두세요。
• 의をつけた修飾語として：이심전심의 마음。
• 하다をとって動詞になる熟語もあります：우왕좌왕하다、동문서답하다。

• 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.
  運動もできて通勤時間も節約できるので、自転車通勤は一石二鳥です。
• 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.
  今年もまた、ダイエットの決意が数日で終わってしまいました。
• 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.
  「備えあれば憂いなし」と言います。旅行の前に保険に入ってください。
• 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.
  ボランティアは多ければ多いほどいいので、友達も連れてきてください。
• 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.
  そのニュースは、私も初耳です。
• 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.
  電気が消えると、人々はあわてて右往左往しました。
• 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.
  質問を聞き間違えて、まったく関係のない答えをしてしまいました。
• 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.
  何も言わなくても、彼らは互いの気持ちを理解しました。
• 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.
  今出発したら、ほぼ確実に遅れます。