التعابير الرباعية (사자성어)

تتصرف التعابير كالأسماء. فهي تأخذ 이다 والأدوات وأحيانًا 하다.

• كمسند: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
• اقتباس القول: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
• كمعدِّل بـ 의: 이심전심의 마음.
• بعض التعابير تأخذ 하다 كأفعال: 우왕좌왕하다، 동문서답하다.

• 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.
  تمارس الرياضة وتوفّر وقت التنقل، فالذهاب إلى العمل بالدراجة فائدتان في واحدة.
• 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.
  هذا العام أيضًا انتهى عزمي على الحمية بعد أيام قليلة فقط.
• 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.
  كما يقولون، الاستعداد يمنع المتاعب. أمّن نفسك قبل السفر.
• 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.
  بالنسبة للمتطوعين، كلما زادوا كان أفضل، فأحضر أصدقاءك أيضًا.
• 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.
  أنا أيضًا أسمع هذا الخبر للمرة الأولى.
• 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.
  عندما انطفأت الأضواء ركض الناس هنا وهناك في حيرة.
• 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.
  أسأت سماع السؤال فأعطيت جوابًا لا علاقة له به.
• 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.
  دون أن يقولوا شيئًا فهم كل منهم قلب الآخر.
• 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.
  إذا غادرنا الآن فسنتأخر على الأرجح بلا شك.