Vierschriftzeichige Redewendungen (사자성어)
Gängige vierstellige Redewendungen (사자성어) wie 일석이조, 작심삼일 und 유비무환 lernen: ihre Hanja, wörtliche Bedeutung, wahre Bedeutung und natürliche Verwendung.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Verstehen, was 사자성어 sind und wie ihre vier Silben funktionieren
- Zwölf gängige Redewendungen mit Hanja, wörtlicher und wahrer Bedeutung lernen
- Redewendungen in Sätzen mit -(이)다, -(이)라고 und als Nomen benutzen
Willkommen zurück. Vier Schriftzeichen, eine ganze Geschichte: das ist ein 사자성어. In meinen Studententagen wetteiferten meine Freunde und ich darum, wer in einem Gespräch die meisten Redewendungen benutzen konnte. Heute darfst du an diesem alten Spiel teilnehmen.
Was ist ein 사자성어?
사자성어 (四字成語) bedeutet „eine feste Wendung aus vier Schriftzeichen“. Jede Redewendung besteht aus vier sino-koreanischen Silben, und jede Silbe hat ihre eigene Bedeutung. Viele Redewendungen stammen aus alten chinesischen Geschichten und klassischen Büchern, und Koreaner benutzen sie seit Jahrhunderten.
Die Struktur ist meist leicht zu erkennen, sobald man die Schriftzeichen kennt. Oft bilden die ersten beiden Silben einen Gedanken und die letzten beiden einen anderen, wie ein winziger Satz. Zum Beispiel ist 일석이조 gleich 一石 (ein Stein) + 二鳥 (zwei Vögel).
Redewendungen lassen dein Koreanisch gebildet und präzise klingen. Sie erscheinen ständig in Zeitungskolumnen, Reden, Aufsätzen und im TOPIK-Test, und manche, wie 작심삼일, sind auch in der Umgangssprache sehr gebräuchlich. In dieser Lektion stehen die Hanja in den Anmerkungen, damit du die Ziegel jeder Redewendung siehst.
Redewendungen über Ergebnisse und Pläne
- 일석이조 ilseogijo Wörtlich: ein Stein, zwei Vögel. Bedeutung: aus einer Handlung zwei Vorteile ziehen. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Wörtlich: ein fester Entschluss (hält) drei Tage. Bedeutung: ein Vorsatz, der schnell aufgegeben wird. 作心三日 – sehr häufig um Neujahr.
- 유비무환 yubimuhwan Wörtlich: Wenn man vorbereitet ist, gibt es keine Sorge. Bedeutung: Vorbereitung verhindert Probleme. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Wörtlich: je mehr, desto besser. Bedeutung: mehr ist besser. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Wörtlich: Ein großes Gefäß wird spät fertig. Bedeutung: Große Menschen haben oft erst im späteren Leben Erfolg. 大器晩成 – ermutigend für Spätzünder.
- 자업자득 jaeopjadeuk Wörtlich: eigene Taten, eigener Gewinn. Bedeutung: Man bekommt, was man durch das eigene Handeln verdient. 自業自得 – meist über schlechte Ergebnisse. Kann hart klingen.
Redewendungen über Kommunikation und Verhalten
- 동문서답 dongmunseodap Wörtlich: nach Osten gefragt, nach Westen geantwortet. Bedeutung: eine Antwort geben, die nichts mit der Frage zu tun hat. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Wörtlich: von Herz zu Herz. Bedeutung: sich ohne Worte verstehen. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Wörtlich: gerade erst zum ersten Mal gehört. Bedeutung: davon höre ich zum ersten Mal. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Wörtlich: nach rechts gehen, nach links gehen. Bedeutung: verwirrt herumrennen, ohne zu wissen, was man tun soll. 右往左往
Redewendungen über Mengen und Wahrscheinlichkeit
- 십중팔구 sipjungpalgu Wörtlich: acht oder neun von zehn. Bedeutung: fast sicher, sehr wahrscheinlich. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Wörtlich: tausend Unterschiede, zehntausend Unterscheidungen. Bedeutung: sehr unterschiedlich. 千差萬別 – oft über Preise oder Meinungen.
Werbung
Jedes Jahr im Januar sagt halb Korea seufzend 작심삼일. Ich sage es auch, über meinen Plan, jeden Morgen Sport zu treiben. Wenn du diese Redewendung benutzt, klingst du also sehr koreanisch und vielleicht ein wenig ehrlich über dich selbst.
Redewendungen verhalten sich wie Nomen. Sie nehmen 이다, Partikeln und manchmal 하다.
- Als Prädikat: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Den Spruch zitieren: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Als Attribut mit 의: 이심전심의 마음.
- Manche Redewendungen nehmen 하다 und werden zu Verben: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Du treibst Sport und sparst Pendelzeit, also bringt das Radfahren zur Arbeit zwei Vorteile auf einmal.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Auch dieses Jahr war mein Diätvorsatz nach wenigen Tagen vorbei.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Wie man sagt, verhindert Vorbereitung Ärger. Schließe eine Versicherung ab, bevor du verreist.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Bei Freiwilligen gilt: je mehr, desto besser, bring also auch deine Freunde mit.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Von dieser Nachricht höre ich auch zum ersten Mal.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Als das Licht ausging, rannten die Leute verwirrt herum.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Ich habe die Frage falsch verstanden und eine Antwort gegeben, die nichts damit zu tun hatte.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Ohne etwas zu sagen, verstanden sie die Herzen des anderen.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Wenn wir jetzt losgehen, kommen wir fast sicher zu spät.
Ähnlich, aber anders
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon zwei Vorteile aus einer Handlung / je mehr, desto besser 일석이조 handelt von Effizienz; 다다익선 handelt von Menge.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda im Voraus vorbereiten / zu spät handeln Eine Redewendung und ein Sprichwort mit entgegengesetzten Lehren.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap Verstehen ohne Worte / eine unpassende Antwort Perfekte Kommunikation gegenüber gescheiterter Kommunikation.
Kontrollquiz
Q1. Du gibst deinen Plan, jeden Tag zu lernen, nach drei Tagen auf. Welche Redewendung passt?
Q2. Was bedeutet 금시초문?
Q3. Jemand fragt nach deiner Heimatstadt, und du sprichst über das Wetter. Das ist:
Q4. Welche Redewendung lehrt, dass Vorbereitung Probleme verhindert?
Q5. Wähle die richtigen Hanja für 일석이조.
Q6. Welche Redewendung kann hart klingen, wenn man sie über das Unglück eines anderen sagt?
Ausgezeichnete Arbeit. Wähle drei Redewendungen, die dein eigenes Leben gerade beschreiben, und schreibe zu jeder einen Satz. Wenn eine davon 대기만성 ist, dann denk daran: Große Gefäße brauchen Zeit, und großes Koreanisch auch.
Das Wichtigste
- 사자성어 sind vierstellige sino-koreanische Redewendungen, deren Silben jeweils eine eigene Bedeutung haben.
- Lerne zuerst das Hanja-Bild: 一石二鳥 = ein Stein, zwei Vögel.
- Redewendungen verhalten sich wie Nomen: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Manche Redewendungen, wie 자업자득, können über andere Menschen hart klingen.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Standard Korean Dictionary (zeigt Hanja) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- TOPIK-II-Leseübungen — Offizielle TOPIK-Website (NIIED)
Werbung