Thành ngữ bốn chữ (사자성어)
Học các thành ngữ bốn chữ (사자성어) phổ biến như 일석이조, 작심삼일 và 유비무환: Hanja, nghĩa đen, nghĩa thực và cách dùng tự nhiên.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu 사자성어 là gì và bốn âm tiết của chúng hoạt động thế nào
- Học mười hai thành ngữ phổ biến với Hanja, nghĩa đen và nghĩa thực
- Dùng thành ngữ trong câu với -(이)다, -(이)라고 và như danh từ
Chào mừng trở lại. Bốn chữ, một câu chuyện trọn vẹn: đó là một 사자성어. Hồi đại học, tôi và bạn bè từng thi xem ai dùng được nhiều thành ngữ nhất trong một cuộc trò chuyện. Hôm nay bạn có thể tham gia trò chơi cũ ấy.
사자성어 là gì?
사자성어 (四字成語) nghĩa là "một cụm cố định gồm bốn chữ". Mỗi thành ngữ gồm bốn âm tiết Hán-Hàn, và mỗi âm tiết có nghĩa riêng. Nhiều thành ngữ đến từ những câu chuyện Trung Hoa xưa và sách cổ điển, và người Hàn đã dùng chúng hàng thế kỷ.
Cấu trúc thường dễ thấy khi bạn biết các chữ. Thường hai âm tiết đầu tạo thành một ý và hai âm tiết sau tạo thành một ý khác, như một câu nhỏ. Ví dụ, 일석이조 là 一石 (một hòn đá) + 二鳥 (hai con chim).
Thành ngữ làm tiếng Hàn của bạn nghe có học thức và chính xác. Chúng xuất hiện liên tục trong cột báo, diễn văn, bài luận và bài thi TOPIK, và một số, như 작심삼일, cũng rất phổ biến trong hội thoại thường ngày. Trong bài này, Hanja được ghi trong phần chú thích để bạn thấy các viên gạch của mỗi thành ngữ.
Thành ngữ về kết quả và kế hoạch
- 일석이조 ilseogijo Nghĩa đen: một hòn đá, hai con chim. Nghĩa thực: một hành động mà được hai lợi ích. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Nghĩa đen: quyết tâm vững chắc (kéo dài) ba ngày. Nghĩa thực: một quyết tâm bị bỏ cuộc rất nhanh. 作心三日 — rất phổ biến vào dịp năm mới.
- 유비무환 yubimuhwan Nghĩa đen: nếu có chuẩn bị thì không có hoạn nạn. Nghĩa thực: chuẩn bị giúp tránh rắc rối. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Nghĩa đen: càng nhiều càng tốt. Nghĩa thực: nhiều thì tốt hơn. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Nghĩa đen: bình lớn hoàn thành muộn. Nghĩa thực: người tài thường thành công muộn trong đời. 大器晩成 — khích lệ những người nở muộn.
- 자업자득 jaeopjadeuk Nghĩa đen: việc mình làm, mình được hưởng. Nghĩa thực: bạn nhận lại kết quả xứng đáng với hành động của mình. 自業自得 — thường nói về kết quả xấu. Có thể nghe khắc nghiệt.
Thành ngữ về giao tiếp và cách cư xử
- 동문서답 dongmunseodap Nghĩa đen: hỏi hướng đông, đáp hướng tây. Nghĩa thực: đưa ra câu trả lời chẳng liên quan gì đến câu hỏi. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Nghĩa đen: từ tâm sang tâm. Nghĩa thực: hiểu nhau mà không cần lời. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Nghĩa đen: lần đầu nghe ngay lúc này. Nghĩa thực: đây là lần đầu tôi nghe chuyện này. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Nghĩa đen: đi phải, đi trái. Nghĩa thực: chạy quanh trong bối rối, không biết làm gì. 右往左往
Thành ngữ về số lượng và xác suất
- 십중팔구 sipjungpalgu Nghĩa đen: tám hoặc chín phần mười. Nghĩa thực: gần như chắc chắn, rất có khả năng. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Nghĩa đen: nghìn khác biệt, vạn phân biệt. Nghĩa thực: rất đa dạng. 千差萬別 — thường nói về giá cả hoặc ý kiến.
Quảng cáo
Mỗi tháng Giêng, một nửa Hàn Quốc thở dài nói 작심삼일. Tôi cũng nói thế, về kế hoạch tập thể dục mỗi sáng của mình. Vì vậy khi dùng thành ngữ này, bạn sẽ nghe rất Hàn Quốc, và có lẽ cũng hơi thật thà về bản thân.
Thành ngữ hoạt động như danh từ. Chúng đi với 이다, trợ từ và đôi khi 하다.
- Làm vị ngữ: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Trích dẫn câu nói: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Làm định ngữ với 의: 이심전심의 마음.
- Một số thành ngữ dùng 하다 như động từ: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Bạn vừa tập thể dục vừa tiết kiệm thời gian đi lại, nên đạp xe đi làm là một công đôi việc.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Năm nay quyết tâm ăn kiêng của tôi lại kết thúc chỉ sau vài ngày.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Như người ta nói, chuẩn bị giúp tránh rắc rối. Hãy mua bảo hiểm trước khi đi du lịch.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Với tình nguyện viên thì càng đông càng tốt, nên hãy rủ cả bạn bè nữa.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Tin đó tôi cũng mới nghe lần đầu.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Khi đèn tắt, mọi người chạy loạn trong bối rối.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Tôi nghe nhầm câu hỏi và trả lời một câu chẳng liên quan.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Không nói một lời, họ vẫn hiểu lòng nhau.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Nếu đi bây giờ, gần như chắc chắn chúng ta sẽ bị muộn.
Giống nhưng khác
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon một hành động hai lợi ích / càng nhiều càng tốt 일석이조 nói về hiệu quả; 다다익선 nói về số lượng.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda chuẩn bị trước / hành động quá muộn Một thành ngữ và một tục ngữ có bài học trái ngược nhau.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap hiểu nhau không cần lời / câu trả lời không liên quan Giao tiếp hoàn hảo so với giao tiếp thất bại.
Bài kiểm tra
Q1. Bạn bỏ kế hoạch học mỗi ngày sau ba ngày. Thành ngữ nào phù hợp?
Q2. 금시초문 nghĩa là gì?
Q3. Ai đó hỏi về quê bạn và bạn nói về thời tiết. Đó là:
Q4. Thành ngữ nào dạy rằng chuẩn bị giúp tránh rắc rối?
Q5. Chọn Hanja đúng cho 일석이조.
Q6. Thành ngữ nào có thể nghe khắc nghiệt khi nói về bất hạnh của người khác?
Làm tốt lắm. Hãy chọn ba thành ngữ miêu tả cuộc sống hiện tại của bạn và viết một câu cho mỗi cái. Nếu một trong số đó là 대기만성, hãy nhớ: bình lớn cần thời gian, tiếng Hàn giỏi cũng vậy.
Tóm tắt cốt lõi
- 사자성어 là thành ngữ Hán-Hàn bốn âm tiết, mỗi âm tiết có nghĩa riêng.
- Hãy học hình ảnh Hanja trước: 一石二鳥 = một hòn đá, hai con chim.
- Thành ngữ hoạt động như danh từ: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Một số thành ngữ, như 자업자득, có thể nghe khắc nghiệt khi nói về người khác.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn (có ghi Hanja) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Luyện đọc TOPIK II — Trang web chính thức của TOPIK (NIIED)
Quảng cáo