Четырёхсловные идиомы (사자성어)
Выучите распространённые четырёхиероглифные идиомы (사자성어), такие как 일석이조, 작심삼일 и 유비무환: их ханча, буквальное и настоящее значение и естественное употребление.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Поймите, что такое 사자성어 и как работают их четыре слога
- Выучите двенадцать распространённых идиом с ханча, буквальным и настоящим значением
- Используйте идиомы в предложениях с -(이)다, -(이)라고 и в роли существительных
С возвращением. Четыре иероглифа — целая история: это и есть 사자성어. В студенческие годы мы с друзьями соревновались, кто использует больше идиом в одном разговоре. Сегодня вы можете присоединиться к этой старой игре.
Что такое 사자성어?
사자성어 (四字成語) означает «устойчивое выражение из четырёх иероглифов». Каждая идиома состоит из четырёх китайско-корейских слогов, и у каждого слога своё значение. Многие идиомы происходят из древних китайских историй и классических книг, и корейцы используют их веками.
Структуру обычно легко увидеть, зная иероглифы. Часто первые два слога выражают одну мысль, а последние два — другую, как крошечное предложение. Например, 일석이조 — это 一石 (один камень) + 二鳥 (две птицы).
Идиомы делают ваш корейский образованным и точным. Они постоянно встречаются в газетных колонках, речах, сочинениях и на экзамене TOPIK, а некоторые, например 작심삼일, очень распространены и в неформальной беседе. В этом уроке ханча приведены в примечаниях, чтобы вы видели кирпичики каждой идиомы.
Идиомы о результатах и планах
- 일석이조 ilseogijo Буквально: один камень, две птицы. Смысл: получить две выгоды от одного действия. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Буквально: твёрдое решение (держится) три дня. Смысл: решение, которое быстро бросают. 作心三日 — очень часто говорят в Новый год.
- 유비무환 yubimuhwan Буквально: если подготовлен, беды нет. Смысл: подготовка предотвращает проблемы. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Буквально: чем больше, тем лучше. Смысл: больше значит лучше. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Буквально: большой сосуд завершается поздно. Смысл: великие люди часто добиваются успеха в зрелом возрасте. 大器晩成 — ободряет «поздно расцветающих».
- 자업자득 jaeopjadeuk Буквально: свои дела — своя выгода. Смысл: вы получаете то, что заслужили своими действиями. 自業自得 — обычно о плохих результатах. Может прозвучать жёстко.
Идиомы об общении и поведении
- 동문서답 dongmunseodap Буквально: спросили о востоке, ответили о западе. Смысл: дать ответ, не имеющий отношения к вопросу. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Буквально: от сердца к сердцу. Смысл: понимать друг друга без слов. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Буквально: слышу впервые прямо сейчас. Смысл: я впервые об этом слышу. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Буквально: идти направо, идти налево. Смысл: метаться в смятении, не зная, что делать. 右往左往
Идиомы о количестве и вероятности
- 십중팔구 sipjungpalgu Буквально: восемь или девять из десяти. Смысл: почти наверняка, очень вероятно. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Буквально: тысяча различий, десять тысяч отличий. Смысл: очень разнообразный. 千差萬別 — часто о ценах или мнениях.
Реклама
Каждый январь половина Кореи со вздохом говорит 작심삼일. Я тоже говорю так о своём плане заниматься спортом каждое утро. Так что, используя эту идиому, вы прозвучите очень по-корейски и, возможно, немного честно о себе.
Идиомы ведут себя как существительные. Они принимают 이다, частицы и иногда 하다.
- Как сказуемое: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Цитирование изречения: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Как определение с 의: 이심전심의 마음.
- Некоторые идиомы принимают 하다 и становятся глаголами: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Вы занимаетесь спортом и экономите время на дорогу, так что поездка на работу на велосипеде — две выгоды сразу.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.В этом году мои обещания похудеть снова закончились через несколько дней.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Как говорится, подготовка предотвращает беды. Оформите страховку, прежде чем отправиться в путешествие.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Для волонтёров чем больше, тем лучше, так что приводите и своих друзей.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Об этой новости я тоже слышу впервые.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Когда погас свет, люди заметались в смятении.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.Я неверно расслышал вопрос и дал ответ, не имеющий к нему отношения.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Не сказав ни слова, они поняли сердца друг друга.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Если мы выйдем сейчас, то почти наверняка опоздаем.
Похоже, но по-разному
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon две выгоды от одного действия / чем больше, тем лучше 일석이조 — об эффективности; 다다익선 — о количестве.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda подготовиться заранее / действовать слишком поздно Идиома и пословица с противоположными уроками.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap понимание без слов / не относящийся к делу ответ Идеальное общение и неудавшееся общение.
Проверочный тест
Q1. Вы бросаете свой план ежедневно заниматься через три дня. Какая идиома подходит?
Q2. Что значит 금시초문?
Q3. Кто-то спрашивает о вашем родном городе, а вы рассказываете о погоде. Это:
Q4. Какая идиома учит, что подготовка предотвращает проблемы?
Q5. Выберите правильные ханча для 일석이조.
Q6. Какая идиома может прозвучать жёстко, если сказать её о чужом несчастье?
Отличная работа. Выберите три идиомы, описывающие вашу нынешнюю жизнь, и напишите по одному предложению для каждой. Если одна из них — 대기만성, то помните: великие сосуды создаются долго, как и великий корейский.
Главное
- 사자성어 — четырёхсложные китайско-корейские идиомы, у каждого слога своё значение.
- Сначала выучите образ ханча: 一石二鳥 = один камень, две птицы.
- Идиомы действуют как существительные: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Некоторые идиомы, например 자업자득, могут прозвучать жёстко, если сказать их о других.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка (показывает ханча) — Национальный институт корейского языка
- Практика чтения для TOPIK II — Официальный сайт TOPIK (NIIED)
Реклама