สำนวนสี่พยางค์ (사자성어)
เรียนรู้สำนวนสี่พยางค์ที่พบบ่อย (사자성어) เช่น 일석이조, 작심삼일 และ 유비무환: ฮันจา ความหมายตามตัวอักษร ความหมายจริง และการใช้อย่างเป็นธรรมชาติ
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เข้าใจว่า 사자성어 คืออะไรและสี่พยางค์ทำงานอย่างไร
- เรียนสำนวนที่พบบ่อยสิบสองสำนวนพร้อมฮันจา ความหมายตามตัวอักษรและความหมายจริง
- ใช้สำนวนในประโยคด้วย -(이)다, -(이)라고 และเป็นคำนาม
ยินดีต้อนรับกลับมา สี่อักษร หนึ่งเรื่องราวทั้งหมด นั่นคือ 사자성어 ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ข้ากับเพื่อนเคยแข่งกันว่าใครใช้สำนวนได้มากที่สุดในบทสนทนาเดียว วันนี้เจ้าเข้าร่วมเกมเก่านั้นได้
사자성어 คืออะไร?
사자성어 (四字成語) หมายถึง “วลีตายตัวที่ประกอบด้วยสี่อักษร” แต่ละสำนวนมีสี่พยางค์จีน-เกาหลี และแต่ละพยางค์มีความหมายของตัวเอง หลายสำนวนมาจากเรื่องเล่าจีนโบราณและหนังสือคลาสสิก และคนเกาหลีใช้มาหลายศตวรรษ
โครงสร้างมักเห็นง่ายเมื่อรู้อักษร บ่อยครั้งสองพยางค์แรกเป็นความคิดหนึ่งและสองพยางค์หลังเป็นอีกความคิด เหมือนประโยคจิ๋ว เช่น 일석이조 คือ 一石 (หินหนึ่งก้อน) + 二鳥 (นกสองตัว)
สำนวนทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังมีการศึกษาและแม่นยำ ปรากฏตลอดในคอลัมน์หนังสือพิมพ์ สุนทรพจน์ เรียงความ และข้อสอบ TOPIK และบางสำนวนอย่าง 작심삼일 ก็พบบ่อยมากในการสนทนาทั่วไป ในบทเรียนนี้ ฮันจาอยู่ในบันทึกเพื่อให้คุณเห็นอิฐของแต่ละสำนวน
สำนวนเกี่ยวกับผลลัพธ์และแผน
- 일석이조 ilseogijo ตามตัวอักษร: หินก้อนเดียว นกสองตัว ความหมาย: ได้ประโยชน์สองอย่างจากการกระทำเดียว 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil ตามตัวอักษร: การตัดสินใจแน่วแน่ (อยู่) สามวัน ความหมาย: ปณิธานที่เลิกเร็ว 作心三日 — พบบ่อยมากช่วงปีใหม่
- 유비무환 yubimuhwan ตามตัวอักษร: ถ้าเตรียมพร้อม ก็ไม่มีภัย ความหมาย: การเตรียมพร้อมป้องกันปัญหา 有備無患
- 다다익선 dadaikseon ตามตัวอักษร: ยิ่งมากยิ่งดี ความหมาย: มากกว่าดีกว่า 多多益善
- 대기만성 daegimanseong ตามตัวอักษร: ภาชนะใหญ่สำเร็จช้า ความหมาย: คนยิ่งใหญ่มักสำเร็จในบั้นปลายชีวิต 大器晩成 — ให้กำลังใจคนที่เบ่งบานช้า
- 자업자득 jaeopjadeuk ตามตัวอักษร: การกระทำของตน ผลของตน ความหมาย: คุณได้รับสิ่งที่สมควรจากการกระทำของตัวเอง 自業自得 — มักใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่ดี อาจฟังรุนแรง
สำนวนเกี่ยวกับการสื่อสารและพฤติกรรม
- 동문서답 dongmunseodap ตามตัวอักษร: ถามทิศตะวันออก ตอบทิศตะวันตก ความหมาย: ตอบคำถามโดยไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถาม 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim ตามตัวอักษร: จากใจสู่ใจ ความหมาย: เข้าใจกันโดยไม่ต้องใช้คำพูด 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun ตามตัวอักษร: เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรกเดี๋ยวนี้ ความหมาย: นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang ตามตัวอักษร: ไปขวา ไปซ้าย ความหมาย: วิ่งวุ่นสับสน ไม่รู้จะทำอย่างไร 右往左往
สำนวนเกี่ยวกับปริมาณและความน่าจะเป็น
- 십중팔구 sipjungpalgu ตามตัวอักษร: แปดหรือเก้าในสิบ ความหมาย: เกือบแน่นอน น่าจะใช่มาก 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol ตามตัวอักษร: ต่างกันพัน แยกแยะหมื่น ความหมาย: หลากหลายมาก 千差萬別 — มักใช้กับราคาหรือความเห็น
โฆษณา
ทุกเดือนมกราคม ครึ่งหนึ่งของเกาหลีพูด 작심삼일 พร้อมถอนหายใจ ข้าก็พูดเหมือนกัน เรื่องแผนออกกำลังกายทุกเช้าของข้า ดังนั้นเมื่อคุณใช้สำนวนนี้ คุณจะฟังเป็นเกาหลีมาก และอาจซื่อสัตย์กับตัวเองด้วย
สำนวนทำตัวเหมือนคำนาม ใช้ 이다 กรรมการก และบางครั้งใช้ 하다
- เป็นภาคแสดง: 그건 일석이조예요 / 일석이조이다
- อ้างคำพังเพย: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요
- เป็นส่วนขยายด้วย 의: 이심전심의 마음
- บางสำนวนใช้ 하다 เป็นกริยา: 우왕좌왕하다, 동문서답하다
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.คุณออกกำลังกายและประหยัดเวลาเดินทาง การปั่นจักรยานไปทำงานจึงได้สองประโยชน์ในหนึ่งเดียว
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.ปีนี้อีกแล้ว ปณิธานเรื่องลดน้ำหนักของฉันจบลงหลังไม่กี่วัน
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.ดังที่ว่า การเตรียมพร้อมป้องกันปัญหา ทำประกันก่อนเดินทางนะคะ
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.สำหรับอาสาสมัคร ยิ่งมากยิ่งดี ชวนเพื่อนมาด้วยนะคะ
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.ข่าวนั้นฉันก็เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรกเหมือนกัน
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.เมื่อไฟดับ ผู้คนวิ่งวุ่นสับสน
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.ฉันฟังคำถามผิด เลยตอบไปโดยไม่เกี่ยวกับคำถามเลย
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.ไม่ต้องพูดอะไร พวกเขาก็เข้าใจใจของกันและกัน
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.ถ้าออกตอนนี้ เราน่าจะไปสายแน่นอน
คล้ายกันแต่ต่างกัน
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon ได้สองอย่างจากการกระทำเดียว / ยิ่งมากยิ่งดี 일석이조 เกี่ยวกับประสิทธิภาพ; 다다익선 เกี่ยวกับปริมาณ
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda เตรียมล่วงหน้า / ลงมือช้าเกินไป สำนวนและสุภาษิตที่สอนบทเรียนตรงข้ามกัน
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap เข้าใจโดยไม่ต้องพูด / คำตอบที่ไม่เกี่ยวข้อง การสื่อสารสมบูรณ์แบบ เทียบกับการสื่อสารล้มเหลว
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. คุณเลิกแผนเรียนทุกวันหลังสามวัน สำนวนไหนเหมาะ?
Q2. 금시초문 หมายความว่าอะไร?
Q3. มีคนถามถึงบ้านเกิดของคุณ แต่คุณพูดเรื่องอากาศ นั่นคือ:
Q4. สำนวนไหนสอนว่าการเตรียมพร้อมป้องกันปัญหา?
Q5. เลือกฮันจาที่ถูกต้องสำหรับ 일석이조
Q6. สำนวนไหนอาจฟังรุนแรงเมื่อพูดถึงความโชคร้ายของคนอื่น?
ทำได้ดีมาก เลือกสามสำนวนที่บรรยายชีวิตของคุณตอนนี้ และเขียนหนึ่งประโยคสำหรับแต่ละสำนวน ถ้าหนึ่งในนั้นคือ 대기만성 จงจำไว้ว่า ภาชนะใหญ่ใช้เวลา ภาษาเกาหลีที่ยอดเยี่ยมก็เช่นกัน
สรุปประเด็นสำคัญ
- 사자성어 คือสำนวนจีน-เกาหลีสี่พยางค์ แต่ละพยางค์มีความหมายของตัวเอง
- เรียนภาพของฮันจาก่อน: 一石二鳥 = หินก้อนเดียว นกสองตัว
- สำนวนทำตัวเหมือนคำนาม: 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다
- บางสำนวน เช่น 자업자득 อาจฟังรุนแรงเมื่อพูดถึงคนอื่น
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (แสดงฮันจา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- แบบฝึกอ่าน TOPIK II — เว็บไซต์ทางการ TOPIK (NIIED)
โฆษณา