चार-अक्षरी मुहावरे (사자성어)

मुहावरे संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं। वे 이다, कारक और कभी-कभी 하다 लेते हैं।

• विधेय के रूप में: 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
• कहावत को उद्धृत करना: 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
• 의 के साथ विशेषक के रूप में: 이심전심의 마음.
• कुछ मुहावरे क्रिया के रूप में 하다 लेते हैं: 우왕좌왕하다, 동문서답하다.

• 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.
  आप व्यायाम भी करते हैं और आने-जाने का समय भी बचाते हैं, इसलिए दफ़्तर साइकिल से जाना एक में दो फ़ायदे हैं।
• 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.
  इस साल फिर, मेरा डाइट का संकल्प बस कुछ ही दिनों में ख़त्म हो गया।
• 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.
  जैसा कहते हैं, तैयारी मुसीबत को रोकती है। यात्रा से पहले बीमा करवा लीजिए।
• 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.
  स्वयंसेवकों के लिए जितने ज़्यादा उतना अच्छा, इसलिए अपने दोस्तों को भी ले आइए।
• 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.
  वह ख़बर मैंने भी पहली बार सुनी है।
• 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.
  जब बत्ती गई, तो लोग उलझन में इधर-उधर भागने लगे।
• 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.
  मैंने सवाल ग़लत सुना और ऐसा जवाब दे दिया जिसका सवाल से कोई संबंध नहीं था।
• 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.
  बिना कुछ कहे, उन्होंने एक-दूसरे का दिल समझ लिया।
• 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.
  अगर हम अभी निकलें, तो लगभग निश्चित रूप से देर हो जाएगी।