Les expressions en quatre caractères (사자성어)
Apprendre des expressions courantes de quatre caractères (사자성어) comme 일석이조, 작심삼일 et 유비무환 : leurs hanja, sens littéral, vrai sens et emploi naturel.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre ce que sont les 사자성어 et comment fonctionnent leurs quatre syllabes
- Apprendre douze expressions courantes avec leurs hanja, leur sens littéral et leur vrai sens
- Employer les expressions dans des phrases avec -(이)다, -(이)라고 et comme noms
Bon retour. Quatre caractères, une histoire entière : voilà un 사자성어. À l’époque de l’université, mes amis et moi faisions la course pour voir qui pouvait employer le plus d’expressions dans une seule conversation. Aujourd’hui, vous pouvez rejoindre ce vieux jeu.
Qu’est-ce qu’un 사자성어 ?
사자성어 (四字成語) signifie « une locution figée composée de quatre caractères ». Chaque expression compte quatre syllabes sino-coréennes, et chaque syllabe a son propre sens. Beaucoup d’expressions viennent d’anciennes histoires chinoises et de livres classiques, et les Coréens les emploient depuis des siècles.
La structure est généralement facile à voir une fois qu’on connaît les caractères. Souvent, les deux premières syllabes forment une idée et les deux dernières une autre, comme une minuscule phrase. Par exemple, 일석이조 est 一石 (une pierre) + 二鳥 (deux oiseaux).
Les expressions donnent à votre coréen un ton cultivé et précis. Elles apparaissent constamment dans les chroniques de presse, les discours, les rédactions et le TOPIK, et certaines, comme 작심삼일, sont aussi très courantes dans la conversation familière. Dans cette leçon, les hanja sont donnés dans les notes pour que vous voyiez les briques de chaque expression.
Expressions sur les résultats et les projets
- 일석이조 ilseogijo Littéralement : une pierre, deux oiseaux. Sens : tirer deux bénéfices d’une seule action. 一石二鳥
- 작심삼일 jaksimsamil Littéralement : une ferme décision (dure) trois jours. Sens : une résolution vite abandonnée. 作心三日 — très courant autour du Nouvel An.
- 유비무환 yubimuhwan Littéralement : si l’on est préparé, il n’y a pas d’ennui. Sens : la préparation évite les problèmes. 有備無患
- 다다익선 dadaikseon Littéralement : plus il y en a, mieux c’est. Sens : plus, c’est mieux. 多多益善
- 대기만성 daegimanseong Littéralement : un grand vase s’achève tard. Sens : les grands hommes réussissent souvent plus tard dans la vie. 大器晩成 — encourageant pour les épanouissements tardifs.
- 자업자득 jaeopjadeuk Littéralement : ses propres actes, son propre gain. Sens : on récolte ce que l’on mérite par ses propres actes. 自業自得 — généralement à propos de mauvais résultats. Peut sembler dur.
Expressions sur la communication et le comportement
- 동문서답 dongmunseodap Littéralement : interrogé sur l’est, répond sur l’ouest. Sens : donner une réponse qui n’a rien à voir avec la question. 東問西答
- 이심전심 isimjeonsim Littéralement : d’un cœur à l’autre. Sens : se comprendre sans mots. 以心傳心
- 금시초문 geumsichomun Littéralement : l’entendre à l’instant pour la première fois. Sens : c’est la première fois que j’en entends parler. 今始初聞
- 우왕좌왕 uwangjwawang Littéralement : aller à droite, aller à gauche. Sens : courir en tous sens dans la confusion, sans savoir que faire. 右往左往
Expressions sur les quantités et les probabilités
- 십중팔구 sipjungpalgu Littéralement : huit ou neuf sur dix. Sens : presque certainement, très probablement. 十中八九
- 천차만별 cheonchamanbyeol Littéralement : mille différences, dix mille distinctions. Sens : très varié. 千差萬別 — souvent à propos des prix ou des opinions.
Publicité
Chaque janvier, la moitié de la Corée dit 작심삼일 avec un soupir. Je le dis aussi, à propos de mon projet de faire du sport tous les matins. Donc quand vous emploierez cette expression, vous sonnerez très coréen, et peut-être un peu honnête sur vous-même.
Les expressions se comportent comme des noms. Elles prennent 이다, des particules et parfois 하다.
- Comme prédicat : 그건 일석이조예요. / 일석이조이다.
- Citer le dicton : 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요.
- Comme modificateur avec 의 : 이심전심의 마음.
- Certaines expressions prennent 하다 comme verbes : 우왕좌왕하다, 동문서답하다.
- 운동도 하고 출퇴근 시간도 아끼니까 자전거 출근은 일석이조예요. undongdo hago chultoegeun sigando akkinikka jajeongeo chulgeuneun ilseogijoyeyo.Vous faites du sport et économisez le temps de trajet, donc aller au travail à vélo, c’est deux avantages en un.
- 올해도 다이어트 결심이 작심삼일로 끝났어요. olhaedo daieoteu gyeolsimi jaksimsamillo kkeunnasseoyo.Cette année encore, ma résolution de régime s’est arrêtée après quelques jours seulement.
- 유비무환이라고, 여행 가기 전에 보험을 들어 두세요. yubimuhwanirago, yeohaeng gagi jeone boheomeul deureo duseyo.Comme on dit, la préparation évite les ennuis. Prenez une assurance avant de voyager.
- 봉사자는 다다익선이니까 친구들도 데려오세요. bongsajaneun dadaikseoninikka chingudeuldo deryeooseyo.Pour les bénévoles, plus on est nombreux, mieux c’est, alors amenez aussi vos amis.
- 그 소식은 저도 금시초문인데요. geu sosigeun jeodo geumsichomunindeyo.Cette nouvelle, c’est aussi la première fois que j’en entends parler.
- 불이 꺼지자 사람들이 우왕좌왕했다. buri kkeojija saramdeuri uwangjwawanghaetda.Quand les lumières se sont éteintes, les gens ont couru dans tous les sens, paniqués.
- 질문을 잘못 듣고 동문서답을 했어요. jilmuneul jalmot deutgo dongmunseodabeul haesseoyo.J’ai mal entendu la question et j’ai donné une réponse qui n’avait rien à voir.
- 말하지 않아도 이심전심으로 서로의 마음을 알았다. malhaji anado isimjeonsimeuro seoroui maeumeul aratda.Sans rien dire, ils se sont compris de cœur à cœur.
- 지금 출발하면 십중팔구 늦을 거예요. jigeum chulbalhamyeon sipjungpalgu neujeul geoyeyo.Si nous partons maintenant, nous serons presque certainement en retard.
Proches mais différentes
- 일석이조 / 다다익선 ilseogijo / dadaikseon deux gains pour une action / plus il y en a, mieux c’est 일석이조 concerne l’efficacité ; 다다익선 concerne la quantité.
- 유비무환 / 소 잃고 외양간 고친다 yubimuhwan / so ilko oeyanggan gochinda se préparer à l’avance / agir trop tard Une expression et un proverbe aux leçons opposées.
- 이심전심 / 동문서답 isimjeonsim / dongmunseodap se comprendre sans mots / une réponse sans rapport Communication parfaite contre communication ratée.
Quiz de vérification
Q1. Vous abandonnez votre projet d’étudier chaque jour après trois jours. Quelle expression convient ?
Q2. Que signifie 금시초문 ?
Q3. Quelqu’un vous interroge sur votre ville natale et vous parlez de la météo. C’est :
Q4. Quelle expression enseigne que la préparation évite les problèmes ?
Q5. Choisissez les bons hanja pour 일석이조.
Q6. Quelle expression peut sembler dure quand on l’emploie à propos du malheur d’autrui ?
Excellent travail. Choisissez trois expressions qui décrivent votre vie en ce moment et écrivez une phrase pour chacune. Si l’une d’elles est 대기만성, souvenez-vous : les grands vases prennent du temps, et le grand coréen aussi.
Points clés
- Les 사자성어 sont des expressions sino-coréennes de quatre syllabes, chaque syllabe ayant son propre sens.
- Apprenez d’abord l’image des hanja : 一石二鳥 = une pierre, deux oiseaux.
- Les expressions se comportent comme des noms : 일석이조예요, 유비무환이라고, 우왕좌왕하다.
- Certaines expressions, comme 자업자득, peuvent sembler dures à propos d’autrui.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (indique les hanja) — Institut national de la langue coréenne
- Entraînement à la lecture du TOPIK II — Site officiel du TOPIK (NIIED)
Publicité