Pergi ke Suatu Tempat dan Melakukan Sesuatu di Sana: 에 dan 에서
Katakan ke mana kamu pergi dengan 에 dan di mana suatu tindakan terjadi dengan 에서, dan pelajari tempat sehari-hari di kota Korea.
Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIKYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Pakai 에 dengan 가다, 오다, dan 다니다 untuk tujuan
- Pakai 에서 untuk tempat terjadinya suatu tindakan
- Pilih antara 에 있어요 dan 에서 + kata kerja tindakan
- Sebutkan tempat umum seperti 식당, 병원, 은행, dan 편의점
Hari ini kita mempelajari dua partikel kecil yang sama-sama berkaitan dengan tempat: 에 dan 에서. Keduanya tampak mirip, dan dalam bahasa Indonesia keduanya bisa menjadi “di” atau “ke”. Yang ini mudah tertukar, jadi mari kita bandingkan dengan saksama.
Dua tugas, dua partikel
에 menunjuk tujuan atau tempat sesuatu sekadar berada. Pakai dengan kata kerja gerak seperti 가다 (pergi), 오다 (datang), 다니다 (pergi secara rutin), 도착하다 (tiba) dan dengan 있다/없다.
에서 menandai tempat tindakan terjadi. Pakai dengan kata kerja tindakan seperti 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Bandingkan:
학교에 가요. “Saya pergi ke sekolah.” (tujuan)
학교에서 공부해요. “Saya belajar di sekolah.” (tempat tindakan)
에 maupun 에서 menempel langsung pada kata benda. Keduanya tidak berubah setelah konsonan atau vokal, jadi mudah ditambahkan.
pergi ke / datang ke / rutin pergi ke (suatu tempat)
- Tujuan + 에 + kata kerja gerak.
- Tanyakan: 어디에 가요? Dalam tuturan, 에 sering dihilangkan: 어디 가요?
- 다니다 berarti pergi ke suatu tempat secara rutin: 회사에 다녀요 “Saya bekerja di sebuah perusahaan.”
- Waktu + 에 dan tempat + 에 bisa muncul bersama: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Kamu mau ke mana?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Saya pergi ke bank.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Teman saya datang ke rumah saya.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Saya kuliah. (Saya mahasiswa.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Besok saya pergi ke Busan.
melakukan sesuatu di (suatu tempat)
- Tempat kamu melakukan tindakan + 에서.
- Tanyakan: 어디에서 일해요? Dalam tuturan: 어디서 일해요?
- 에서 juga berarti “dari” dengan gerakan: 집에서 와요 “Saya datang dari rumah.”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Saya bertemu teman di kafe.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Saya membaca buku di perpustakaan.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Kamu bekerja di mana?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Saya bekerja di rumah sakit.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Saya membeli buah di pasar.
에 atau 에서?
| Jenis kata kerja | Partikel | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| pergi, datang, tiba | 에 | 공원에 가요 | pergi ke taman |
| ada, punya (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | berada di taman |
| rutin pergi | 에 | 회사에 다녀요 | bekerja di (rutin pergi ke) perusahaan |
| tindakan | 에서 | 공원에서 운동해요 | berolahraga di taman |
| tindakan | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | memotret di taman |
| “dari” suatu tempat | 에서 | 공원에서 와요 | datang dari taman |
Tanyakan pada dirimu: apakah kalimat ini tentang di mana sesuatu berada atau ke mana ia pergi (에), atau di mana sesuatu dilakukan (에서)?
Iklan
Tes sederhana: Jika kamu bisa bertanya “Kamu melakukan apa di sana?” dan kata kerjanya adalah jawabannya, pakai 에서. Jika kata kerjanya hanya tentang bergerak atau berada, pakai 에. Dengan latihan, telingamu akan memutuskan dengan cepat.
Tempat sama, partikel berbeda
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Saya ada di rumah. 있다 = berada → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Saya beristirahat di rumah. 쉬다 adalah tindakan → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Saya tinggal di Seoul. 살다 istimewa: keduanya benar.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Saya berasal dari Amerika Serikat. (Saya datang dari Amerika Serikat.) 에서 = dari. 왔어요 adalah kala lampau; lihat pelajaran berikutnya.
Tempat di kota
- 학교 [학꾜] hakgyo sekolah
- 회사 hoesa perusahaan, kantor
- 식당 [식땅] sikdang restoran
- 카페 kape kafe
- 병원 byeongwon rumah sakit, klinik
- 은행 eunhaeng bank
- 우체국 ucheguk kantor pos
- 도서관 doseogwan perpustakaan
- 시장 sijang pasar
- 공원 gongwon taman
- 영화관 yeonghwagwan bioskop
- 백화점 [배콰점] baekwajeom department store
- 마트 mateu supermarket
- 헬스장 helseujang pusat kebugaran
- 집 jip rumah
Sehari di kota
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Pagi hari saya berolahraga di pusat kebugaran.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Saya pergi ke kantor pukul sembilan.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Saya makan siang di restoran dekat kantor.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Setelah bekerja, saya pergi ke supermarket.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Saya membeli susu dan roti di supermarket.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Malam hari saya menonton drama di rumah.
Bertemu teman
Bentuk singkat dalam tuturan
Dalam percakapan nyata, orang Korea sering mempersingkat partikel ini. 어디에 가요? menjadi 어디 가요?, dan 어디에서 왔어요? menjadi 어디서 왔어요? Artinya tidak berubah.
Kamu juga akan memperhatikan bahwa teman saling menyapa dengan 어디 가요? ketika bertemu di jalan. Itu tidak selalu pertanyaan sungguhan. Sering kali itu hanya cara ramah untuk menyapa, agak seperti “Hai, mau ke mana?” Jawaban singkat seperti 집에 가요 atau 학교에 가요 sudah cukup. Kamu tidak perlu menjelaskan seluruh rencanamu.
Kuis pemeriksaan
Q1. “Saya pergi ke bank.” 은행__ 가요.
Q2. “Saya makan di restoran.” 식당__ 먹어요.
Q3. “Ponsel saya ada di dalam tas.” 가방 안__ 있어요.
Q4. Apa arti 어디서 왔어요?
Q5. Kalimat mana yang TIDAK benar?
Q6. Kata kerja mana yang bisa memakai 에 maupun 에서 dengan arti sama?
Bagus sekali! Cobalah menggambarkan harimu: ke mana kamu pergi dan apa yang kamu lakukan di sana. Pakai 에 untuk setiap tujuan dan 에서 untuk setiap kegiatan. Pelajaran berikutnya, kita akan membahas masa lampau.
Rangkuman inti
- 에 = tujuan (가다, 오다, 다니다) dan keberadaan (있다/없다).
- 에서 = tempat terjadinya suatu tindakan.
- 에서 juga berarti “dari” suatu tempat: 집에서 와요.
- Dalam tuturan, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 bisa memakai 에 maupun 에서.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Hangugeo Gyosu-Hakseup Saemteo — Institut Nasional Bahasa Korea
- Study Korean — Badan Korea Perantauan
Iklan