Ir a sítios e fazer coisas lá: 에 e 에서
Diga aonde vai com 에 e onde acontece uma ação com 에서, e aprenda os lugares do dia a dia numa cidade coreana.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Usar 에 com 가다, 오다 e 다니다 para destinos
- Usar 에서 para o lugar onde acontece uma ação
- Escolher entre 에 있어요 e 에서 + verbo de ação
- Nomear lugares comuns como 식당, 병원, 은행 e 편의점
Hoje aprendemos duas pequenas partículas que se relacionam com lugares: 에 e 에서. Parecem semelhantes e, em português, ambas podem corresponder a "em" ou "a". É fácil confundi-las, por isso vamos compará-las com cuidado.
Duas funções, duas partículas
에 aponta para um destino ou para um lugar onde algo simplesmente está. Use-a com verbos de movimento como 가다 (ir), 오다 (vir), 다니다 (frequentar regularmente), 도착하다 (chegar) e com 있다/없다.
에서 marca o lugar onde uma ação acontece. Use-a com verbos de ação como 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Compare:
학교에 가요. "Vou à escola." (destino)
학교에서 공부해요. "Estudo na escola." (lugar da ação)
Tanto 에 como 에서 se juntam diretamente ao substantivo. Não mudam depois de consoante ou de vogal, por isso são fáceis de acrescentar.
ir a / vir a / frequentar (um lugar)
- Destino + 에 + verbo de movimento.
- Pergunte: 어디에 가요? Na fala, o 에 é muitas vezes omitido: 어디 가요?
- 다니다 significa ir regularmente a algum lugar: 회사에 다녀요 "Trabalho numa empresa."
- Tempo + 에 e lugar + 에 podem aparecer juntos: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Aonde vai?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Vou ao banco.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.O meu amigo vem a minha casa.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Frequento a universidade. (Sou estudante universitário.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Amanhã vou a Busan.
fazer algo em (um lugar)
- O lugar onde faz a ação + 에서.
- Pergunte: 어디에서 일해요? Na fala: 어디서 일해요?
- 에서 também significa "de" com movimento: 집에서 와요 "Venho de casa."
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Encontro-me com o meu amigo num café.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Leio livros na biblioteca.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Onde trabalha?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Trabalho num hospital.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Compro fruta no mercado.
에 ou 에서?
| Tipo de verbo | Partícula | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ir, vir, chegar | 에 | 공원에 가요 | ir ao parque |
| existir, ter (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | estar no parque |
| frequentar regularmente | 에 | 회사에 다녀요 | trabalhar (frequentar) numa empresa |
| ação | 에서 | 공원에서 운동해요 | fazer exercício no parque |
| ação | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | tirar fotografias no parque |
| "de" um lugar | 에서 | 공원에서 와요 | vir do parque |
Pergunte-se: a frase é sobre onde algo está ou vai (에), ou onde algo é feito (에서)?
Publicidade
Um teste simples: se puder perguntar "O que faz lá?" e o verbo for a resposta, use 에서. Se o verbo for apenas sobre mover-se ou estar, use 에. Com a prática, o seu ouvido decidirá depressa.
O mesmo lugar, partícula diferente
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Estou em casa. 있다 = existir → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Descanso em casa. 쉬다 é uma ação → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Moro em Seul. 살다 é especial: ambas estão corretas.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Sou dos EUA. (Vim dos EUA.) 에서 = de. 왔어요 é passado; veja a próxima aula.
Lugares na cidade
- 학교 [학꾜] hakgyo escola
- 회사 hoesa empresa, escritório
- 식당 [식땅] sikdang restaurante
- 카페 kape café
- 병원 byeongwon hospital, clínica
- 은행 eunhaeng banco
- 우체국 ucheguk correios
- 도서관 doseogwan biblioteca
- 시장 sijang mercado
- 공원 gongwon parque
- 영화관 yeonghwagwan cinema
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grande armazém
- 마트 mateu supermercado
- 헬스장 helseujang ginásio
- 집 jip casa, lar
Um dia na cidade
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. De manhã faço exercício no ginásio.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Vou para o escritório às nove.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Almoço num restaurante perto do escritório.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Depois do trabalho, vou ao supermercado.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Compro leite e pão no supermercado.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. À noite vejo dramas em casa.
Encontrar um amigo
Formas curtas na fala
Na conversa real, os coreanos encurtam muitas vezes estas partículas. 어디에 가요? torna-se 어디 가요? e 어디에서 왔어요? torna-se 어디서 왔어요? O significado não muda.
Vai também reparar que os amigos se cumprimentam com 어디 가요? quando se encontram na rua. Nem sempre é uma pergunta a sério. É muitas vezes apenas uma forma simpática de dizer olá, um pouco como "Olá, aonde vais?" Uma resposta curta como 집에 가요 ou 학교에 가요 chega. Não precisa de explicar todo o seu plano.
Questionário de verificação
Q1. "Vou ao banco." 은행__ 가요.
Q2. "Como num restaurante." 식당__ 먹어요.
Q3. "O meu telemóvel está na mala." 가방 안__ 있어요.
Q4. O que significa 어디서 왔어요?
Q5. Que frase NÃO está correta?
Q6. Que verbo pode usar tanto 에 como 에서 com o mesmo significado?
Excelente! Tente descrever o seu dia: aonde vai e o que faz lá. Use 에 para cada destino e 에서 para cada atividade. Na próxima aula, vamos falar do passado.
Resumo
- 에 = destino (가다, 오다, 다니다) e existência (있다/없다).
- 에서 = o lugar onde acontece uma ação.
- 에서 também significa "de" um lugar: 집에서 와요.
- Na fala, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 funciona com 에 e com 에서.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Centro de Ensino e Aprendizagem de Coreano — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Study Korean — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade