去某地并在那里做事:에 和 에서
用 에 说明你去哪里,用 에서 说明动作发生的地点,并学习韩国城镇里的日常场所。
Gaon 老师 · 语法·词汇·TOPIK本节课要学的内容
- 用 에 搭配 가다、오다 和 다니다 表示目的地
- 用 에서 表示动作发生的地点
- 在 에 있어요 与 에서 + 动作动词之间做出选择
- 说出 식당、병원、은행 和 편의점 等常见场所的名称
今天我们学两个都与地点有关的小助词:에 和 에서。它们看起来很像,在汉语里都可以是“在”。这一组很容易混淆,所以让我们仔细比较一下。
两个作用,两个助词
에指向目的地,或者事物所在的位置。与 가다(去)、오다(来)、다니다(经常去)、도착하다(到达)这类移动动词,以及 있다/없다 搭配使用。
에서标记动作发生的地点。与 공부하다、먹다、일하다、만나다、사다 这类动作动词搭配使用。
比较:
학교에 가요。“我去学校。”(目的地)
학교에서 공부해요。“我在学校学习。”(动作地点)
에 和 에서 都直接接在名词后面。它们不会因辅音或元音而变化,所以很容易添加。
去 / 来 / 常去(某地)
- 目的地 + 에 + 移动动词。
- 提问:어디에 가요?口语中,에 常被省略:어디 가요?
- 다니다 表示经常去某处:회사에 다녀요“我在公司上班。”
- 时间 + 에 和地点 + 에 可以一起出现:세 시에 병원에 가요。
- 어디에 가요? eodie gayo?你去哪里?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.我去银行。
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.我的朋友来我家。
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.我上大学。(我是大学生。)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.我明天去釜山。
在(某地)做某事
- 你做动作的地点 + 에서。
- 提问:어디에서 일해요?口语中:어디서 일해요?
- 에서 与移动连用时也表示“从”:집에서 와요“我从家里来。”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.我在咖啡馆见朋友。
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.我在图书馆读书。
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?你在哪里工作?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.我在医院工作。
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.我在市场买水果。
에 还是 에서?
| 动词类型 | 助词 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 去,来,到达 | 에 | 공원에 가요 | 去公园 |
| 存在,有(있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | 在公园里 |
| 经常去 | 에 | 회사에 다녀요 | 在公司上班(常去公司) |
| 动作 | 에서 | 공원에서 운동해요 | 在公园运动 |
| 动作 | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | 在公园拍照 |
| “从”某地 | 에서 | 공원에서 와요 | 从公园来 |
问问自己:这个句子是关于某物在哪里或去哪里(에),还是在哪里做某事(에서)?
广告
一个简单的测试:如果你可以问“你在那里做什么?”而动词就是答案,用 에서。如果动词只涉及移动或存在,用 에。经过练习,你的耳朵会很快做出判断。
同一个地点,不同的助词
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. 我在家。 있다 = 存在 → 에。
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. 我在家休息。 쉬다 是动作 → 에서。
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. 我住在首尔。 살다 比较特殊:两者都对。
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. 我来自美国。(我从美国来。) 에서 = 从。왔어요 是过去时;见下一课。
城镇里的场所
- 학교 [학꾜] hakgyo 学校
- 회사 hoesa 公司,办公室
- 식당 [식땅] sikdang 餐厅
- 카페 kape 咖啡馆
- 병원 byeongwon 医院,诊所
- 은행 eunhaeng 银行
- 우체국 ucheguk 邮局
- 도서관 doseogwan 图书馆
- 시장 sijang 市场
- 공원 gongwon 公园
- 영화관 yeonghwagwan 电影院
- 백화점 [배콰점] baekwajeom 百货商店
- 마트 mateu 超市
- 헬스장 helseujang 健身房
- 집 jip 家,住宅
城里的一天
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. 早上我在健身房运动。
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. 我九点去公司。
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. 我在公司附近的餐厅吃午饭。
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. 下班后,我去超市。
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. 我在超市买牛奶和面包。
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. 晚上我在家看电视剧。
遇见朋友
口语中的简短形式
在真实的对话中,韩国人常常缩短这些助词。어디에 가요? 变成 어디 가요?,어디에서 왔어요? 变成 어디서 왔어요? 意思不变。
你还会注意到,朋友们在街上相遇时会互相问候 어디 가요?这并不总是真正的问题。它常常只是友好的打招呼方式,有点像“嗨,你要去哪儿?”像 집에 가요 或 학교에 가요 这样简短的回答就够了。你不需要解释你的整个计划。
确认测验
Q1. “我去银行。”은행__ 가요。
Q2. “我在餐厅吃饭。”식당__ 먹어요。
Q3. “我的手机在包里。”가방 안__ 있어요。
Q4. 어디서 왔어요? 是什么意思?
Q5. 哪个句子不正确?
Q6. 哪个动词可以用 에 和 에서 而意思相同?
太棒了!试着描述你的一天:你去哪里、在那里做什么。每个目的地用 에,每项活动用 에서。下一课,我们将谈论过去。
要点总结
- 에 = 目的地(가다、오다、다니다)以及存在(있다/없다)。
- 에서 = 动作发生的地点。
- 에서 也表示“从”某地:집에서 와요。
- 口语中,어디에 → 어디,어디에서 → 어디서。
- 살다 可与 에 和 에서 都搭配。
一起看会更好的官方免费资料
广告