Bir Yere Gitmek ve Orada Bir Şey Yapmak: 에 ve 에서
Nereye gittiğinizi 에 ile, bir eylemin nerede olduğunu 에서 ile söyleyin ve bir Kore kasabasındaki günlük yerleri öğrenin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Varış yerleri için 에'yi 가다, 오다 ve 다니다 ile kullanın
- Bir eylemin olduğu yer için 에서 kullanın
- 에 있어요 ile 에서 + eylem fiili arasında seçim yapın
- 식당, 병원, 은행 ve 편의점 gibi yaygın yerlerin adlarını söyleyin
Bugün yerlerle ilgili iki küçük edat öğreniyoruz: 에 ve 에서. Benzer görünürler ve Türkçede ikisi de “-de/-da” ya da “-e/-a” olarak karşımıza çıkabilir. Karıştırması kolay olduğundan dikkatle karşılaştıralım.
İki görev, iki edat
에 bir varış yerini ya da bir şeyin sadece bulunduğu yeri gösterir. 가다 (gitmek), 오다 (gelmek), 다니다 (düzenli gidip gelmek), 도착하다 (varmak) gibi hareket fiilleriyle ve 있다/없다 ile kullan.
에서 bir eylemin gerçekleştiği yeri işaretler. 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다 gibi eylem fiilleriyle kullan.
Karşılaştır:
학교에 가요. “Okula gidiyorum.” (varış yeri)
학교에서 공부해요. “Okulda çalışıyorum.” (eylemin yeri)
에 ve 에서 doğrudan isme eklenir. Ünsüzden ya da ünlüden sonra değişmezler, bu yüzden eklemesi kolaydır.
(bir yere) gitmek / gelmek / düzenli gidip gelmek
- Varış yeri + 에 + hareket fiili.
- Sor: 어디에 가요? Konuşmada 에 çoğu zaman atılır: 어디 가요?
- 다니다 bir yere düzenli gitmek demektir: 회사에 다녀요 “Bir şirkette çalışıyorum.”
- Zaman + 에 ve yer + 에 birlikte gelebilir: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Nereye gidiyorsun?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Bankaya gidiyorum.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Arkadaşım evime geliyor.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Üniversiteye gidiyorum. (Üniversite öğrencisiyim.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Yarın Busan'a gidiyorum.
(bir yerde) bir şey yapmak
- Eylemi yaptığın yer + 에서.
- Sor: 어디에서 일해요? Konuşmada: 어디서 일해요?
- 에서, hareketle birlikte “-den/-dan” anlamına da gelir: 집에서 와요 “Evden geliyorum.”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Bir kafede arkadaşımla buluşuyorum.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Kütüphanede kitap okuyorum.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Nerede çalışıyorsun?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Bir hastanede çalışıyorum.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Pazardan meyve alıyorum.
에 mi, 에서 mi?
| Fiil türü | Edat | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| gitmek, gelmek, varmak | 에 | 공원에 가요 | parka gitmek |
| var olmak, sahip olmak (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | parkta olmak |
| düzenli gitmek | 에 | 회사에 다녀요 | bir şirkette çalışmak (gitmek) |
| eylem | 에서 | 공원에서 운동해요 | parkta egzersiz yapmak |
| eylem | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | parkta fotoğraf çekmek |
| bir yerden “-den/-dan” | 에서 | 공원에서 와요 | parktan gelmek |
Kendine sor: cümle bir şeyin nerede olduğu ya da nereye gittiği ile mi (에), yoksa bir şeyin nerede yapıldığı ile mi (에서) ilgili?
Reklam
Basit bir test: “Orada ne yapıyorsun?” diye sorabiliyorsan ve fiil cevapsa 에서 kullan. Fiil yalnızca hareket etmek ya da bulunmak ile ilgiliyse 에 kullan. Alıştırmayla kulağın hızla karar verir.
Aynı yer, farklı edat
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Evdeyim. 있다 = var olmak → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Evde dinleniyorum. 쉬다 bir eylem → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Seul'de yaşıyorum. 살다 özeldir: ikisi de doğru.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. ABD'denim. (ABD'den geldim.) 에서 = -den/-dan. 왔어요 geçmiş zamandır; bir sonraki derse bak.
Kasabadaki yerler
- 학교 [학꾜] hakgyo okul
- 회사 hoesa şirket, ofis
- 식당 [식땅] sikdang restoran
- 카페 kape kafe
- 병원 byeongwon hastane, klinik
- 은행 eunhaeng banka
- 우체국 ucheguk postane
- 도서관 doseogwan kütüphane
- 시장 sijang pazar
- 공원 gongwon park
- 영화관 yeonghwagwan sinema
- 백화점 [배콰점] baekwajeom büyük mağaza
- 마트 mateu süpermarket
- 헬스장 helseujang spor salonu
- 집 jip ev
Kasabada bir gün
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Sabahları spor salonunda egzersiz yaparım.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Dokuzda ofise giderim.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Öğle yemeğini ofisin yakınındaki bir restoranda yerim.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. İşten sonra süpermarkete giderim.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Süpermarketten süt ve ekmek alırım.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Akşamları evde dizi izlerim.
Bir arkadaşla karşılaşmak
Konuşmada kısa biçimler
Gerçek konuşmada Koreliler bu edatları çoğu zaman kısaltır. 어디에 가요? 어디 가요? olur, 어디에서 왔어요? 어디서 왔어요? olur. Anlam değişmez.
Arkadaşların sokakta karşılaştıklarında birbirini 어디 가요? diye selamladığını da fark edeceksin. Bu her zaman gerçek bir soru değildir. Çoğu zaman “Selam, nereye böyle?” gibi dostça bir merhaba deme yoludur. 집에 가요 ya da 학교에 가요 gibi kısa bir cevap yeter. Bütün planını açıklamana gerek yok.
Kontrol testi
Q1. “Bankaya gidiyorum.” 은행__ 가요.
Q2. “Bir restoranda yemek yiyorum.” 식당__ 먹어요.
Q3. “Telefonum çantanın içinde.” 가방 안__ 있어요.
Q4. 어디서 왔어요? ne demektir?
Q5. Hangi cümle doğru DEĞİLDİR?
Q6. Hangi fiil hem 에 hem 에서 ile aynı anlamda kullanılabilir?
Harika! Gününü anlatmayı dene: nereye gittiğini ve orada ne yaptığını. Her varış yeri için 에, her etkinlik için 에서 kullan. Bir sonraki derste geçmiş zamandan söz edeceğiz.
Özet
- 에 = varış yeri (가다, 오다, 다니다) ve varlık (있다/없다).
- 에서 = bir eylemin gerçekleştiği yer.
- 에서 ayrıca bir yerden “-den/-dan” anlamına gelir: 집에서 와요.
- Konuşmada 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 hem 에 hem 에서 ile çalışır.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğretimi ve Öğrenimi Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Korece Öğren — Yurtdışı Koreliler Ajansı
Reklam